П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
#ОДИНОЧЕСТВО (Р. М. Рильке) и
Переводчик:
О. Бедный-Горький
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
18.11.2003, 13:03:06
Сертификат Поэзия.ру: серия
274
№
20019
- Райнер Мария Рильке (Австрия)
Перевод Анны Ахматовой
О святое мое одиночество – ты!
И дни просторны, светлы и чисты,
Как проснувшийся утренний сад.
Одиночество! Зовам далеким не верь
И крепко держи золотую дверь,
Там, за нею, желаний ад.
***
Пусть меня покидает годов череда,
Одиночество будет со мной навсегда,
Тешусь им, как красой увядающей сада…
Одиночество мне согрешить не дает,
Лишь оно моих помыслов чистых оплот
И замок, на двери позолоченной ада…
О. Бедный-Горький,
поэтический перевод,
2003
Сертификат Поэзия.ру: серия
274
№
20019
от
18.11.2003
0 |
4 |
5169 |
30.03.2025. 22:59:24
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
23.11.2003, 08:32:40
Думал ли ты , Иван, что своей замечательной интерпретацией Рильке вызовешь целую серию новых переводов?:-)
С БУ,
СШ
ПиСи. А читаю я тебя всего. По почте, как редактору, меня теперь снабжают на полную катушку (как и тебя, наверное)... Продолжай в том же духе! Мне нравится!
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
26.11.2003, 19:28:10
Перечитал свое...
И вижу явственно, слабже гораздо, Рилькино-то...
:о)bg
Дата и время:
03.11.2005, 09:32:56
Превосходная вещица. Вообще, писать на немецком, точнее звучать мог только один - Гейне, что до наших семантических палестин, тут правоже раздолье. Благодарю вас "мастер сбалансированного комфорта", за короткий, но необходимый не то чтобы урок, по крайне мере за великолепный этюд.
С уважением Боровиков.
Prekrasnie stihi. Mi s Vami pereklikaemsja: o Rilke v http://www.poezia.ru/article.php?sid=10777