Пасьянс разложив из хитрО подтасованых карт,
хитры Вы, Иван: может, это не я, а Редьярд?
Хитры Вы, Иван: не влезай, и тогда не убьёт.
Такого, поди, не раскусят ни царь, ни народ!
Конечно, подобным путём не заслужишь наград,
но раз не раскусят,
уже хорошо: не съедят!

Оригинальная методика перевода, однако.
Нет, придраться не к чему (во всяком случае, для меня это непосильная задача).

Ребят, а, может, это... зароем в землю томагавки?
А?
С уважением к автору.

Пусть местами неровное, но какое трепетное, тонкое и щемящее стихотворение!
Вы очень красивый человек, Галя! (Ничего, что так?).

Спасибо Вам.
И спасибо Денису. :)

С теплом,
Леонид

Ирочка, милая, дорогая!
Читаю сквозь слезы. Спасибо тебе, хрупкая и сильная наша
девочка. Как я хочу, чтоб ты была счастлива!
Обнимаю тебя.
Л.Б.

Леша, я бы убрала запятые перед и после "постепенно".
Понравилось. Спасибо.
Л.Б.

Кажется, эта кашка из моей " Крупы" сварилась? :)))
Вчера отправила письмо, но "глючил" комп. и нет уверенности,
что оно дошло.
Спасибо за стиш!
Л.Б.

Леш, флагом ( знаменем) под гимнастеркой обматывался красноармеец, выходя из окружения дабы знамя полка не потерять.
Эвон тебя куда загнало, ежели ты флаг , да на грудь-то..
Флаг - в руки!
:-)

А тот это - интересно: "Любовь – защита, понадёжней, чем кольчуга"

Удачи!

Что-то в нас до поры скисает...

Лёня, все мы знаем, что процессы окисления в чел.организме, увы, необратимы... Но у тебя - не банальности, нет - стихи!
Обнимаю!
Им

Информация к размышлению для Леш и Лены:

Десять их, мотыльков, билось мерно о лампочку лбами.
А один созерцая все это, спокойно сидел на стене…
Вот, в такой же пропорции умные, с глупыми – нами,
Перед тем как уснуть почему-то подумалось мне…

:о)bg

Как это я пропустила такое Чудо!

Очень понравилось!
Лена

Христова невеста - это образ Церкви.
Отдельный человек по отношению к Богу - это позиция сыновства. Т.е. в Вашем случае, дочь, а не невеста...

Осень… мы загрустим несмело…
До зимы как дожить бы, нам бы...
…Хорошо, что бывают бабы
Те, что слабы на «это дело»…

:о)))bg

Поправил кое-что.
Спасибо всем критикам!

«Вестник» - это мне знакомо…
В «избранное» такое не берут,
но с моей легкомысленной стороны восторг полный …
:о))bg


PS
У вас там рассадник что ли, в Череповце… или же школа?

Наверное, все, кто слышал от своих детей такие рассуждения, сразу почувствовал искренность, правдивость. Я полностью верю, что Вы "застенографировали" это стихотворение! Мне надо распечатать с сайта и сделать еще одну "книжку"! С благодарностью. Галина.

Ну я же говорила?! Здравствуйте еще раз. Осенняя тема возникает снова и снова - и в жизни, и в природе, и в стихах. Стихотворение грустное, но замечательное!
Audra

В "неведенье" - поправь, пл-ста.

______________

Непосвященным знанье не дано.
Неведенье - игра. Пылит дорога.
И длится та игра не так уж долго
Не меньше, чем с рожденья суждено.

Удачи!

Как вижу из рецензий - Вы уходили с сайта, но вернулись? Я-то здесь всего только - одну осень. Но мимо "Поленово" пройти не смогла. Так получилось, что Поленово- самое яркое впечатление моего прошедшего лета. Об осени- могу судить только по картинам Поленова, а теперь - и по Вашему чУдному стихотворению. Спасибо!

Ну, не умеешь ты плохо писать, тёзка, не умеешь! :)))

Как приятно встречать такие добрые, искренние стихотворения для детей! Вот так доброта в маленьких и пробуждается!
Спасибо, Игорь.

И мы уйдем потом, бесправные,
Забудем впечатления недавние,
Назвав себя толпой...
Хлопки летят - как откровение,
Как мост - от чудного мгновения
К тоске земной...
Замечательно!
:)))
Дэя

Это же надо: так понимать животных! Как людей. Наверно, только в таком состоянии это и возможно. Но далеко не у всех ...
Смешно, конечно.
И грустно.

С уважением и преклонением,
Дэя

Очень хорошо, Ирина! И образно, и ритм, что надо и Сашу вижу. Полностью согласен с тем, что ты сказала в литсалоне - ему немного не хватает известности, ну да ведь он сам палец о палец никогда не ударит, чтобы что-то изменить. Знаю я его... Обещал быть в Москве зимой. Вот нагуляемся:))
И.К.

Когда-то, лет 40 назад, я тоже пытался переводить эти стихи. Получилось гораздо хуже всего приведённого выше:

Над городом дождь,
И в сердце дождь...
Печаль, из сердца
Когда ж ты уйдёшь?..

О шёпот дождя
В ухо ласковых крыш,
Твоя так приятна
Для сердца тишь!

Но где же причина
Откуда печаль?
Лишь сердце накинуло
Чёрную шаль,

И хуже всего –
Не знать, почему,
За чтó наказанье
такое ему...

04.10.62

Всё-таки приятно вспомнить молодость...

Здравствуй, Андрей.
До сего дня мне была знакома только твоя "Визитная карточка" - ничего о тебе не говорящая (разве что, с Игорем-Северяниным рядом напечатанная)...
Сейчас с восхищением прочитал всё, опубликованное тобой здесь. Несказанно рад появлению ещё одного человека, стихи которого мне близки и понятны, человека (поэта) - одно знание о существовании которого на земле - счастье для меня.
Если с Лёней - твоим земляком, которого очень люблю - я иногда пытаюсь спорить (не вслух, конечно), не во всём с ним до конца согласен, то твои стихи легли на сердце без исключений и оговорок.
Вот и это стихотворение. Хоть и не оценили его "критики", а ведь оно пронизано не только иронией, но и сущностью автора, пропитано его душой:
Белеет парус одинокий.
На Вологодчине - зима...
Впрочем, чтобы до конца понять и полюбить, нужно знать. Твои стихи, Андрей, это знание дают. Написал, кажется, не очень внятно, но, поверь, искренне.
Короче, я очень рад знакомству.
С уважением,
Павел.

Так и не могу решить - это стихи для детей или взрослых?:) И, думаю, что от Такой Рассыпухи никто не откажется:)))

Спасибо, Игорь!

Твой
Андрей

Класс!! Распечатаю и повешу над кроватью... Можно оценить десяткой?
Григорий

Андрей, просвещаешь?
:)))
Беда в том, что всё течёт...
Стихи - фото отменяются течением ...
Тут цензура построже... ты понял...
Жму руку!
Им

Sasha, kak chudesni Vashi stihi. Mne stal tak blizok Vash poeticheskij golos... I sovsem ne tolko potomu, chto Vi - moj drug.

Мне интересно, Игорь, сколько было вариантов этой каши, - кажется не меньше трёх?
Вариант - то, что надо!

но, последнюю строчку я бы поискала
шутка

с уважением,