Переводить с близкого языка стихи близкого человека, который два с половиной года как - дальше не бывает... И все же, если ты видишь это оттуда, пойми - не могла не... Прости, Юрась, что так и не вышла наша книжка на двух языках...
Ирина, вот только добрался до твоего стихотворения и, конечно, был взволнован посвящением настолько, что не сразу смог дойти до сути текста. У меня он породил различные ассоциации и не только с Розановым. Кстати, его могила до сих пор обозначена приблизительно ( в её поиске участвовал мой очень добрый знакомый) и это делает его уход весьма условным. И это, и его философия создают действительно шаткую неопределённость, выходом из которой может быть либо кантовский "догматизм неверия", либо беда творческой личности, именуемая верой. Всё это мне очень знакомо и воспринимается весьма болезненно до такой степени, что иной раз читая Розанова, рефлекторно зло сминаю, перелистывая, страницы.
Спасибо!
И.
Во всей подборке хорошо слышится твой голос - без особой артикуляции, но с только тебе присущими акцентами. Что-то уже читал в твоих сборниках, но подборка хороша тем, что сама по себе представляет ценность. Течение речи спокойное, но, кроме второго, везде ощутил присутствие некоего субъекта, глядящего на это всё из-за стекол едва ли способных скрыть неравнодушие очков.
Я не знаю, что там было у автора в подлиннике, но у Вас, Вячеслав, получилось великолепное стихотворение и в "техническом" плане и в "поэтическом". Просто на себе ощутила всю БОЛЬ - такой сильный образ написан. И такой безысходный, что стало страшно...
Роза, ты даже не представляешь, как мне было интересно читать это твое стихотворение про мужчин :)))
Подписываюсь под каждой строчкой! :)))
Разные ты в стихотворении нюансы мужской психологии осветила и современных товарисчей - в частности :)))
И технически ты здесь их хорошо "пригвоздила"!
Ухожу довольная-я :)))
Вы отлично пишите, Павел!
Прочла много Ваших стихов, заметила, что современные мысли, чувства Вы выражаете классическим образом :)))) Нравится мне Ваш стиль - правильный, ровный, красивый.
Здравствуйте, Павел!
Стихотворение - великолепное! Асфальт так органично сливается с природой, с нежным но упорным ростком, все в единстве и это мне понравилось. У меня же асфальт - сам по себе, вне другого образа. Пока не удается достичь такой вот целостности. Спасибо. Мне было очень интересно.
Саша!
Точное название подчёркивает историческую ценность ретроспективы,художественная ценность – налицо.
В те времена я не был таким умным и свои стихи тех лет не рискнул бы опубликовать – морду набьют, однако улавливаю нечто общее:
"Шли мы, шли заре навстречу,
Оказалось – на закат.
И когда сгустился вечер,
Повернули нас назад…"
И концовка:
"До того нам всё обрыдло,
Что, не веруя в зарю,
Просим минимум на рыло
И свободное хрю-хрю."
Но это, скорее, для "Пробирной палаты", твои стихи интересны как стихи провидца.
Здорово!
Витя
Здравствуй, Ириш! :)
Хорошо, глубоко, только мудрости этой жизнь наша суетливая, ой, как мешает, а к молитве лишь в беде кидаемся, увы.
Спасибо за стих.
Лена.
Ирина, можно спросить?))
"И медлит тьма над светлым зданием,
Над белым зданием без света."
подразумевается храм? мне кажется, здесь надо бы как-то уточнить, если я правильно поняла мысль, что и без света в нём светло?
и в концовке, скажем так: и мы поймём, - из нас мудрее / тот, чья молитва горячей. "здесь" - на мой взгляд, - отвлекает.
впрочем, это только моё (а кто я такая?))) скромнейшее мнение)))
прошу прощения%)
Вот детское стихотворение, а как было интересно читать! Какое замечательное настроение после него.
За каждой слезинкой - целое событие, серьезное и не очень, но все по-женски оплакано, выстрадано и оставлено для коллекции...:)))))))) Да уж, надо полную коллекцию собрать, раз начата, плотно закрыть и собирать коллекцию смешинок.
И я спокойна, хоть и не бабушка. Это надо бы немного почистить, или не надо - даже не знаю. И замысел хорош, но чего-то не хватает. Но, как говорил мой папа: "Человек не может все время быть трепетен"... Несмотря на вышесказанное, ты (можно?)/вы - крепкий детский поэт (это звание никак не ниже, чем просто поэт, что подразумевается)
Гриш, я вас люблю - за эту коробку. Когда большой мальчик-дядя пишет от имени маленькой девочки, это должно бы напрягать, но меня - восхищает. Бер-ко-вич- вы отличный детский поэт - Маршак АгнияБартович Беркович- ну просто слов нет, как здорово!!! Я сразу расылаю своим друзьям, хвастаясь: ага, какой у меня Гриша!
Виктор!
Прочитал с удовольствием. Афористичное стихотворение.
Вопрос возник только по двум «сопрянувшим» тысячелеткам.
Я хорошо могу представить себе «чаровниц непревзойденных,
Что алеют невесомо
В двух сопрянувших ладонях ...», а вот "тысячелетки"… Не в силу их громады, а по существу действа... Кстати, поздравляю Вас! По данным Google, Вы единственный человек во всем I-nete, кто опубликовал с пользой и со смыслом это слово…
Казалось бы - детский стишок, а восходит к :
„ Sammle meine Tränen in deinen Krug;
ich bin sicher, du zählst sie alle!" (Psalm 56:9)
/Собираю мои слёзы в твой кувшин;
я уверен, ты считаешь их все!" (Псалм 56:9).
Хотелось бы только, чтобы эта коробочка была поменьше "по величине", как когда-то сказал очень близкий мне и тогда еще совсем маленький человечек.
В который раз вхожу по грудь в стихи твои, не утонуть позволь душе, столь потрясённой, что слово молвить - выпить ртуть...
Замечательные стихи, Таня. Простите, сударыня, как то здесь на ты само собой получилось, если не возражаете, предлагаю универсальную форму - обращаться так, как подсказывает ситуация и сердце. Поражённый неоднажды красотой Ваших стихов - Игорь.
К омментарии
Переводить с близкого языка стихи близкого человека, который два с половиной года как - дальше не бывает... И все же, если ты видишь это оттуда, пойми - не могла не... Прости, Юрась, что так и не вышла наша книжка на двух языках...
Ирина, вот только добрался до твоего стихотворения и, конечно, был взволнован посвящением настолько, что не сразу смог дойти до сути текста. У меня он породил различные ассоциации и не только с Розановым. Кстати, его могила до сих пор обозначена приблизительно ( в её поиске участвовал мой очень добрый знакомый) и это делает его уход весьма условным. И это, и его философия создают действительно шаткую неопределённость, выходом из которой может быть либо кантовский "догматизм неверия", либо беда творческой личности, именуемая верой. Всё это мне очень знакомо и воспринимается весьма болезненно до такой степени, что иной раз читая Розанова, рефлекторно зло сминаю, перелистывая, страницы.
Спасибо!
И.
Во всей подборке хорошо слышится твой голос - без особой артикуляции, но с только тебе присущими акцентами. Что-то уже читал в твоих сборниках, но подборка хороша тем, что сама по себе представляет ценность. Течение речи спокойное, но, кроме второго, везде ощутил присутствие некоего субъекта, глядящего на это всё из-за стекол едва ли способных скрыть неравнодушие очков.
Со сказанным выше нельзя не согласиться, но хочется всё же сказать своё, а оно, увы, не очень опять же оригинально - Миша, ты молодец!
Твой Игорь.
Доброе такое стихотворение, стабильное, надежное :))), хоть и с грустиночкой по страстям незамороженным. :)))
А теле-фония японская может и до нас скоро дойдет.
Не грустите!
С улыбкой,
Оля
Я не знаю, что там было у автора в подлиннике, но у Вас, Вячеслав, получилось великолепное стихотворение и в "техническом" плане и в "поэтическом". Просто на себе ощутила всю БОЛЬ - такой сильный образ написан. И такой безысходный, что стало страшно...
С уважением,
Оля
Роза, ты даже не представляешь, как мне было интересно читать это твое стихотворение про мужчин :)))
Подписываюсь под каждой строчкой! :)))
Разные ты в стихотворении нюансы мужской психологии осветила и современных товарисчей - в частности :)))
И технически ты здесь их хорошо "пригвоздила"!
Ухожу довольная-я :)))
С улыбкой,
Оля
Классно!
Но не зарекайтесь!
С улыбкой,
Оля
Вы отлично пишите, Павел!
Прочла много Ваших стихов, заметила, что современные мысли, чувства Вы выражаете классическим образом :)))) Нравится мне Ваш стиль - правильный, ровный, красивый.
Получила удовольствие, читая Ваши стихи.
Спасибо.
С уважением,
Оля
Здравствуйте, Павел!
Стихотворение - великолепное! Асфальт так органично сливается с природой, с нежным но упорным ростком, все в единстве и это мне понравилось. У меня же асфальт - сам по себе, вне другого образа. Пока не удается достичь такой вот целостности. Спасибо. Мне было очень интересно.
С уважением,
Оля
Саша, потрясающе!
Рад тебя слышать...
Твой Леонид
Саша!
Точное название подчёркивает историческую ценность ретроспективы,художественная ценность – налицо.
В те времена я не был таким умным и свои стихи тех лет не рискнул бы опубликовать – морду набьют, однако улавливаю нечто общее:
"Шли мы, шли заре навстречу,
Оказалось – на закат.
И когда сгустился вечер,
Повернули нас назад…"
И концовка:
"До того нам всё обрыдло,
Что, не веруя в зарю,
Просим минимум на рыло
И свободное хрю-хрю."
Но это, скорее, для "Пробирной палаты", твои стихи интересны как стихи провидца.
Здорово!
Витя
Лезвием ножа опознавать прикосновенья... нестандартно, но, думается, увлекательно... :))
А где посвящение?)
С ув.,
Елена.
Здравствуй, Ириш! :)
Хорошо, глубоко, только мудрости этой жизнь наша суетливая, ой, как мешает, а к молитве лишь в беде кидаемся, увы.
Спасибо за стих.
Лена.
Добрый, тёплый стих! :)
Лен, а новых нет?
Ирина, можно спросить?))
"И медлит тьма над светлым зданием,
Над белым зданием без света."
подразумевается храм? мне кажется, здесь надо бы как-то уточнить, если я правильно поняла мысль, что и без света в нём светло?
и в концовке, скажем так: и мы поймём, - из нас мудрее / тот, чья молитва горячей. "здесь" - на мой взгляд, - отвлекает.
впрочем, это только моё (а кто я такая?))) скромнейшее мнение)))
прошу прощения%)
Супер!
Запоминается!
Ирина.
Это высшая мудрость, которая не может принадлежать
одному человеку. Читаешь и как будто паришь над миром :)
Спасибо, Ирочка.
Людмила.
Вот детское стихотворение, а как было интересно читать! Какое замечательное настроение после него.
За каждой слезинкой - целое событие, серьезное и не очень, но все по-женски оплакано, выстрадано и оставлено для коллекции...:)))))))) Да уж, надо полную коллекцию собрать, раз начата, плотно закрыть и собирать коллекцию смешинок.
Спасибо Вам.
С уважением,
Оля
Виктор, хорошо!
Читаю Луку.
Саша.
И я спокойна, хоть и не бабушка. Это надо бы немного почистить, или не надо - даже не знаю. И замысел хорош, но чего-то не хватает. Но, как говорил мой папа: "Человек не может все время быть трепетен"... Несмотря на вышесказанное, ты (можно?)/вы - крепкий детский поэт (это звание никак не ниже, чем просто поэт, что подразумевается)
Мне нравятся Ваши стихи, Григорий. Думаю, надеюсь, Вашей девочке не придётся много плакать. Главное - Вы вместе.
Гриш-шшш, и эта ведь коробка хороша. прям "Кипарисовый ларец". честно хорошо, но вторая - слаще!
Гриш, я вас люблю - за эту коробку. Когда большой мальчик-дядя пишет от имени маленькой девочки, это должно бы напрягать, но меня - восхищает. Бер-ко-вич- вы отличный детский поэт - Маршак АгнияБартович Беркович- ну просто слов нет, как здорово!!! Я сразу расылаю своим друзьям, хвастаясь: ага, какой у меня Гриша!
Я недостатки не искала, я радовалась, Неличка. А последние - точно суперблеск. То есть прекрасные строки...
Виктор!
Прочитал с удовольствием. Афористичное стихотворение.
Вопрос возник только по двум «сопрянувшим» тысячелеткам.
Я хорошо могу представить себе «чаровниц непревзойденных,
Что алеют невесомо
В двух сопрянувших ладонях ...», а вот "тысячелетки"… Не в силу их громады, а по существу действа... Кстати, поздравляю Вас! По данным Google, Вы единственный человек во всем I-nete, кто опубликовал с пользой и со смыслом это слово…
Искренне Ваш,
Вячеслав
Часто думается в этом направлении...
Казалось бы - детский стишок, а восходит к :
„ Sammle meine Tränen in deinen Krug;
ich bin sicher, du zählst sie alle!" (Psalm 56:9)
/Собираю мои слёзы в твой кувшин;
я уверен, ты считаешь их все!" (Псалм 56:9).
Хотелось бы только, чтобы эта коробочка была поменьше "по величине", как когда-то сказал очень близкий мне и тогда еще совсем маленький человечек.
Новых открытий Вам, Григорий!
Ваш Вячеслав
В который раз вхожу по грудь в стихи твои, не утонуть позволь душе, столь потрясённой, что слово молвить - выпить ртуть...
Замечательные стихи, Таня. Простите, сударыня, как то здесь на ты само собой получилось, если не возражаете, предлагаю универсальную форму - обращаться так, как подсказывает ситуация и сердце. Поражённый неоднажды красотой Ваших стихов - Игорь.
Настоящее...
Спасибо, Ира.