Александр Владимирович, спасибо за чудесных котиков! Волшебные талисманы весны ❤️ Забираю своего)

Ева, добрый вечер,
мне нравится Ваш перевод, авторское настроение сохранено... замечательные рифмы...но есть парочка "возрастных замечаний": дроби, насколько я помню, - с пятого класса... сомневаюсь, что в этом возрасте мальчики играют в кораблики и трамвайчики. То есть я прослеживаю возрастание "букварь, куклы, кораблики - дроби"... примерно в десятилетнем возрасте мальчики прекращают играть даже в машинки... а у Вас кораблик и трамвайчик после дробей... и потом опять взросление с ожиданием "взмаха девичьей руки"... здесь, по-моему, можно было бы заменить на "взмах девчоночьей руки" - оттенок определённости присутствует.

Доброго времени, Алёна.
Покаялся уже - круглый пень-провидец..
А Сашу Шведова мне не обмануть никак.
Надо тренироваться...
Про точную рифму - это прямо в яблочко было.
Набросал в транспорте - подземка- маршрутка -туды-сюды. А ручка попалась такая - есть линия -нет-есть -нет-нет...
И в ящик я набирал так, как Холмс разгадывал пляшущих человечков.. И заметил только после Вашего - переводчик - точная рифма..
Потом сообразил - не писал я - глотки-чертовки.
Наверное, были "чёртовы уродки", если ещё чего не хуже... Было интересно.. Спасибо.
Всё равно дамы пишут лучше.
 

Если Шведов возьмется за организацию, то можно и басенный. Имени Иван-Андреича Крылова, которому недавно (в феврале) был юбилей. Пуркуа бы не па? Екатерина, всё в Ваших с Александром руках, дерзайте ныне ободренны (Крылов? Нет, кажется, Ломоносов).

Доброго всем времени.
Сердечные поздравления победителям. 
И всем участникам - чего уж там..
Ну, и мужчины приятно удивили. 
Конечно, я полный пень в угадайке этой, но держался уверенно. Но круглый ноль...Весенний заряд бодрости в действии.
Душевная благодарность нашей редколлегии (не буду перечислять ) за образцовую организацию, радость, лёгкость, весеннее настроение. 
И участникам, и читателям - спа-си-бо.. 
(Немножко сбивчиво - 14-ть внучке сегодня.)
Здоровья всем, радости, любви.. Всего-всего.
Благодарно, В.К.

Поздравляю Сергея Буртяка с заслуженной победой, Екатерину Камаеву и Сергея Погодаева - с почетными призовыми местами. Благодарю всех участников турнира и тех, кто оценил баллами и прокомментировал конкурсные работы, и Александра Шведова - за организацию турнира. Мы весело провели время, ребята, спасибо! Девушки, с наступающим! (дата на дипломах не случайно и не по ошибке поставлена) :))

Скачивайте ваших котиков на здоровье )

Галина, я искал ещё фотографии. Хотя и картинка, которую Вы здесь опубликовали, тоже показательная. Дело в глубине грудной клетки. У юношей она меньше. А здесь атлеты периода высшего уровня кондиции.
Ну, и лица тоже не мальчиков, но мужей.
А студент в качестве дипломной работы может и старика изобразить. И лошадь.
Спасибо. :о) 

ну медведь медведю рознь:

трутся о земную ось,

наступают всем на уши,

с балалайкой крепко дружат,

ездят на велосипеде...

даже водку пьют медведи!

Поздравляю всех с очень удачным завершением этого чудесного конкурса и, конечно же,  Победителей!
Очень рада за Екатерину и Сергея П., занявших 2 и 3 место... можно сказать: угадала со вторым и третьим местом:)) 

Огромное спасибо обоим Александрам: Шведову и Питиримову за великолепную тему и организацию турнира!

Добрый вечер, Сергей!
Я не вижу здесь никакого криминала, для примера:

Даже санитары думали, что дело его в шляпе и что его отпустят домой, а доктор возьми да пропиши ему рвотное. Эта штука вывернула бы его наизнанку – и тут он смалодушничал. «Не могу, говорит, больше притворяться глухонемым. Вернулись ко мне и речь и слух».

Доброго вечера, Александр! 
Везде глаголы прошедшего времени. Почему тогда орёт? 
Остальное хорошо, кмк.
Здоровья и Творчества! 
С бу,
СШ

Предлагаю авторам (резидентам Поэзии.ру) опубликовать конкурсные стихотворения под своим авторством. Первые три места войдут в завтрашний топ.

Медведь ни в норку, ни на ветку
не влезет, даже встав на табуретку;
но даже если влезет на стремянку,
все ж не споет "Смуглянку"!

вот именно -- нормальные поют РАДИ ПЕСНИ,
а тут зависть к чужой славе .
Да ладно, забудем, не стоит внимания)

привет о какой "реальности" речь? басню предлагается понять буквально?! типа, "и знал лишь бог седобородый, что это - животные разной породы"? или вспомним "все животные равны, но некоторые равнее"?  

"кто под ногами смеет песни петь?"
так Ваш крот влез на дерево или как?
нормальные животины поют РАДИ ПЕСНИ
а не для почитателей, читателей и проч. медведей
наверное, я превратно понял мораль сей басни)

Поздравляю победителей!
Грустно, что я никого почти не угадала, кроме Владислава Кузнецова со стихотворением под №7, и то по подсказке. А вот второе его стихотворение меня деморализовало) - не думаю, что такой реализм искусству нужен. Конечно, можно спорить до бесконечности, но  я хочу видеть мир красивым и ничего со мной не поделаешь...воспитали, наверно, неправильно)))
А вообще, все молодцы: конкурс интересный, весёлый получился (спасибо Александру Шведову, Алёне Алексеевой, Аркадию Шляпинтоху, Владиславу Кузнецову, и, конечно, Александру Питиримову), авторы и стихи - супер!
Теперь буду перечитывать конкурсные тексты, чтобы прочувствовать стиль и особенности каждого конкурсанта.

большое спасибо, Сергей!
подумаю, поищу!
в оригинале букв.: превратиться в сто миллиардов (кого -- не уточняется))
взаимно!

Аркадий, только не бросайтесь, пожалуйста, в меня тапками ))
да, комментарии редколлегии хотелось бы послушать.
поздравьте от меня Вашего Буртяка (я у него в чс)))

благодарствую, Александр Владимирович! :)

поздравляю, Влад, с версией редколлегии, браво,
обманули всех (кроме Шведова, конечно),
это Рок-н-ролл!!!! !!! браво! бис!

Игнат, это я неумело пыталась обрисовать свою позицию: каждый должен заниматься делом, которое умеет делать, а если вдруг условный крот решил петь -- ради бога, пусть поёт для почитателей своего "таланта" -- так нет, он ведь желает на дерево влезть, чтобы совсем уж как соловей!
А с медведем, соглашусь, непростая ситуация. Хотя испокон было -- кто сильней, того  и боятся.

Прекрасные стихи, зримые, образные, как будто навеяны пейзажной живописью

Занятная беседа
Но, Игнат (здравствуйте!), совершенно не соответствующая реальности
заяц не в состоянии состязаться с медведем
даже в пении

парировать?
ну мы вроде не фехтуем)
речь, как мне показалось, о том, чтобы "петь", не обращая внимания на оценки извне
не позволять "медведям" затыкать рот животинам других видов))
а считать себя поэтом/певцом при этом совершенно не обязательно
равно как и графоманом
зачем ваще наклеивать ярлыки?
 

Спасибо, Ирина!

Здравствувйте, Игорь, хорошо, что показали. Очень удачный перевод.

Спасибо, Екатерина! Бессонная ночь очень способствует настрою.)) Опасность имеет место быть. Квакать всегда опасно. Потому лягушки и живут в болоте. Квакнул и в тину.))