Павлюк Трус. Весна

Весна, весна —

Просторны дали,

Объята радостью земля.

В цветистых долах и полях

Колёса песней зазвучали.

Над нежной зеленью земли

Лесов туманных слышен гомон,

И в синей выси над загоном

Плывут

И тонут журавли.

Вот дед седой к меже подходит,

Ладонь свою к глазам поднёс.

Полощет ветер прядь волос,

И с пашни глаз старик не сводит.

Глядит в просторы синевы,

Где вербы гнутся на приволье,

А при дороге поле, поле

Смеётся с бором вековым.

Смеётся дед: внучок упорный

Идёт за плугом,

Бороздой, —

Идёт размеренной стопой

За вороным конём проворным.

Весна, весна —

Просторны дали,

Объята радостью земля.

В цветистых долах и полях

Колёса песней зазвучали.

Вясна

Вясна, вясна —

Прастор і далі —

Шырокай радасці размах.

Ў квяціста-вольных далавах

Калёсы ў полі заспявалі.

Рунеюць зеленню палі,

Лясы туманяцца, гамоняць,

І ў сіняй высі над загонам

Плывуць

І тонуць жураўлі.

Выходзіць дзед сівавалосы,

Далонь да вока прылажыў.

Стаіць ў задум’і на мяжы,

Палошча вецер яго косы.

Глядзіць далёка ў паплавы,

Дзе вербы журацца над голлем,

А пры дарозе поле, поле

Смяецца з лесам баравым.

Смяецца дзед, як ўнук маленькі

Ідзе за плугам

Баразной, —

Ідзе размеранай ступой

З канём вясёлым, вараненькім.

Вясна, вясна,

Прастор і далі —

Шырокай радасці размах.

Ў квяціста-вольных далавах

Калёсы песню заспявалі.

1926

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 183603 от 05.07.2024

9 | 8 | 198 | 27.11.2024. 08:28:06

Произведение оценили (+): ["Сергей Лисицын", "Моргунова Елена", "Бройер Галина", "Сергей Шестаков", "Ирина Бараль", "Барбара Полонская", "Аркадий Шляпинтох", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []