Лу Ю На мелодию «Небесный Сорочий мост» Ночью слушаю кукушку (Рекомендованное)

В хижине бедной, кругом ни души,

                        гаснет свеча перед ветхим окном,

Поздней весной

                        над рекою проносятся ветер с дождем.

Иволги – в рощах и ласточки – в гнездах,

                        не слышно из них ни одной,

Но в эту пору в ночи 

                        плачет кукушка под тусклой луной.

 

Вызвать нетрудно ей слезы мои,

                       гонит остатки несчастного сна,

Долго порхает,

                       укромную ветку все ищет она.

Скоро ли в горы вернуться смогу я,

                       все думы о крае родном,

Вот уж полжизни провел

                       в сирых скитаниях, ветром влеком.

陆游《鹊桥仙》 夜闻杜鹃

 

茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨。

林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇。

催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。

故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅！

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 183241 от 12.06.2024

Рекомендованное | 13 | 11 | 356 | 22.01.2025. 13:19:55

Произведение оценили (+): ["Сергей Лисицын", "Ирина Бараль", "Александр Закуренко", "Ашот Наданян", "Надежда Буранова", "Владимир Старшов", "Ида Лабен", "Екатерина Камаева", "Юрий Добровольский", "Игнат Колесник", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []