Спасибо, Аркадий! Всё в тему - тему весны и возрождения. ) Я уже в мыслях о предстоящей поездке. Знаю, что сейчас там цветут подснежники во дворе и вылезли из земли тюльпаны, которые растут возле фундамента дома постоянно. Их ещё мама посадила луковицами, а я не выкапываю, и вот они разрослись кустами и всегда цветут к моему приезду.

Как пели на свой манер песню из х/ф "Высота" А.Иващенко и Г.Васильев:
- Не кочегары мы, не плотники,
Но сожалений горьких нет.
- Как нет?!
:о)

"Наша подпись - мы больше не волки."

Видимо, вам ближе насилие, чем автору.

Пятнадцать лет назад я вам ответил, что - нет, не имитация. А теперь, вот, заметил, что "Больше любить нельзя – Вот и дрожит рука" - такие нравы :-)

Аркадий, здравствуйте. Благодарю Вас за интересные беседы и за весеннее поздравление. 

 Барбара, поздравляю Вас с самым светлым праздником 8-го Марта! Здоровья, творчества. Спасибо Вам за беседы.🌻

Надежда + поставил давно, а сегодня вне темы. С замечательным праздником 8-го Марта! Здоровья, радости творчества, возможности навещать родительский дом и черпать вдохновение.🌹

Мария, я не забыл. Я просто медленно читаю.)) С праздником 8-го Марта! Здоровья, и задора, а его Вам не занимать во всех ваших занятиях и начинаниях. Интересно, А Управдом свою Вампиршу с праздником поздравил???🌷

Алёна, Я с Вами всегда согласен, а сегодня безоговорочно. С замечательным праздником 8-го Марта! Здоровья, новых стихов и переводов! На китайской не перевожу – боюсь гугел перемудрит.))🌷

Ирина, спасибо.
Поздравления и пожелания мои Вам, женщине утонченной, очаровательной, солнечной! Будьте счастливы!

Светлана, я не была уверена, кто следует за обладательницей повелительного голоса: то ли муж, то ли кот. Хорошо, что все разъяснилось ) С международным праздником солидарности трудящихся женщин!

"Вроде лунной дорожки, волнистая тропка:

Ну, до литературы ему далеко (я вас, кажется, понимаю))), а вот как мартовская шутка пусть живёт.

🌹🌹🌹

Благодарствую.

Дорогой Александр Владимирович!
Спасибо Вам за прекрасное поздравление, за вложенную в него душу.

Спасибо Вам за стихи и тёплое поздравление, Аркадий!

Смотрю сейчас "Complètement cramé" (2023). Снимали в Бретани, "ещё дальше". Хорошая идея - эта публикация. Спасибо. 

Ирина, Франсис, большое спасибо за чудесное весеннее настроение ❤️

Саша, мне не было странно. Страшно было - не за себя.
Маршак был под рукой всегда. Я его не смотрел.
У меня небожителей мало.
Я разобрался (для себя), как он переводил.
На каких-то сонетах примерился - сложно ли. 
Не сложно, правда..
Если в чём-то проверялся - чтобы не делать сделанное.
Я переводил сонетный цикл. Был мотив. И концепт был. Мне хотелось бы увидеть этот материал талантливой анимацией... Не обязательно своё прочтение. Понятно - не увижу.
Но вот эту картинку, нерв, цельность... - это я держал долго.
После смерти формально дописал десяток-другой и стёр почти начисто.
Но у каждого своя история. Чужой опыт опытом не считается.
Мне странно не было.
Когда режиссёр находит в фильме место хорошей поэзии (Хочу у зеркала... Под лаской плюшевого пледа) - странно ему, что это подруга посвятила подруге... Нет, конечно.

все знать и помнить невозможно, да и ненужно, кмк.
запоминается то, что близко, интересно, да?
Аркадий, согласна, соревноваться бессмысленно. разве только с самим собой :) спасибо Вам!

Вообще-то я немного другое имел в виду. Поскольку перевод Маршака этого сонета самый известный, а он в нем сделал наоборот - обращение мужчины к женщине, то обратная картинка кажется уже странной.

Да, стихи Юрия очень хороши. Книга оформлена и свёрстана безупречно. Тот случай, когда и форма и содержание на месте.