Вильям Шекспир. Сонет 90

                                                                 Вольный перевод

Возненавидь, пожалуйста, меня,

покуда мир и так заполнен местью,

хоть это месть — как мелкая возня 

в сравненьи с тем, что мы не будем вместе.

Покинь меня без пафосных речей,

а после не пытайся возвратиться.

Мне наших не забыть вовек ночей, 

как ты нежна и как ты светлолица.

И коль решишь, то сразу уходи,

мне на губах оставив лишь предвкусье

той  горечи, что встречу впереди,

в которой глупо растворюсь в искусе

страдать от каждодневной  суеты.

Жить без тебя - страшнее нет беды.

Sonnet 90

by W. Shakespeare

Then hate me when thou wilt, if ever, now

Now while the world is bent my deeds to cross,

Join with the spite of Fortune, make me bow,

And do not drop in for an after-loss.

Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,

Come in the rearward of a conquered woe;

Give not a windy night a rainy morrow,

To linger out a purposed overthrow.

If thou wilt leave me*, do not leave me last,

When other petty griefs have done their spite,

But in the onset come; so shall I taste

At first the very worst of Fortune's might;

And other strains of woe, which now seem woe,

Compared with loss of thee, will not seem so.

Александр Шведов, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 181204 от 06.03.2024

2 | 7 | 338 | 21.12.2024. 19:38:23

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Владислав Кузнецов"]

Произведение оценили (-): []