Комментарии

Ощущение, что пришла в музей - и увидела картину. Очень живописно и художественно получилось. Только, по моему мнению, последняя строка выбилась из общего ритма.
С уважением, Роза.

Упала вечность
осеннего букета..
В окно влез ветер....
))
Приветствую, Оля!

Где-то на грани второй и третьей строф стих набирает силу и подлинную высоту.

Что тут скажешь!
Практически как всегда у Татьяны Аиновой нетривиальность и глубина смысловых составляющих текста выражены с непринужденным изяществом и подлинным артисцизмом.
Вскрывать неочевидные слои этого достаточно скромного по объему стихотворения непростое, но увлекательное занятие.
И пусть на этом пути читателя подстерегают ловушки и ложные следы, но вряд ли стоит полагать, что осознание настоящей поэзии -легкое дело.
Кто тот метафорический вор, что, изгаляясь и ерничая, в тесноте разговора (удушающей плотности бытия) ненароком правдой обмолвился, а мы не услышали или не поняли намека.
То ли не приняв всерьез его нетрезво смещенный лексикон, то ли автоматически пропустив мимо сознания напяленную им шутовскую личину, то ли безоглядно (как всегда) увлекшись процессом (пусто)говоренья.
Чувственная любовь, как метафора жизни, легко вычитывается из этого текста, но весь он далеко не сводится к такому простому истолкованию.
Углубляться в многозначные сущности стихотворения можно бесконечно.
А можно безопасно ограничиться беглым поверхностным впечатлением.
Не знаю, что продуктивнее.
Выбор за читателем.
Все зависит от его запасов энергии, желания, сотворческих сил и (пожалуй, главное) мимолетного состояния души.

Привет, дачница!

Хорошие стихи пишутся на свежем воздухе!:))

Андрей

Но в бесконечность убегает даль.
Меркурий - голова на парте - дремлет.
Ах сколько цифр! Все не перебрать,
Как не исчислить звезды во вселенной.

Вдохновенный стих. Завораживающая музыка.
Спасибо, Вам, Татьяна.

Здравствуйте, Ольга.
Ржавые звезды сирени - это неожиданно.
Неужели скоро снова осень?
Я тоже только открыл дачный сезон
на "Забытой даче". Хочется продолжения лета.
Успехов и хорошего настроения.
Владислав

В блеске рифм,
и мыслей,
и глагола...
Ох, уж эта киевская школа!

Спасибо, понравилось!

Очень искренне и задушевно.

С уважением, Миша.

Здравствуйте, Ольга!

Я так понимаю, что это начало дачного сезона.
Зарисовка радует своей перспективой: сухоцветы на подоконниках заменить свежими букетами - из ещё не ржавых цветов.
:))
Елена.

Хороший стих, Павел!

Вспомнилась такая песня:
"Сквозь открытую в поле стеклянную дверь
Забредёт васильковый рассвет,
Будет грустно от радости и от потерь,
И смешным будет чей-то совет."

:))
Лена.

Зарыт талант законною женою.
Когда пишу о самом дорогом,
Прошу Татьяна, стань моей Марго,
Мне музы не хватает за спиною...


:о))bg

Откуда тема умирания? Лето только начинается, Оль! Привет тебе из глубины тех самых руд.

Венере уж в который раз не спится.
Меркурий дремлет. И нетленный
тот мир парит на двух крылах у птицы:
волшебное неравенство вселенной

Здравствуй, Татьяна.

Сергей, разумеется это не пародия,
это, подчеркну, подражание…
А может быть и ни то, и ни другое…

:о\bg

Серёжа, как же больно и жестоко.....такое читать....Извини, просто плачу....
-------Без комментариев------------

Время, которое играет не в нашу пользу...Вот и пытаемся взвесить. Вы правы.
С уважением, Роза.

Философия жизни..... Коротко и ясно. А если б онемели - вот Вам перо и бумага!
С уважением, Роза. ;-)

Иль собака ищет в небе
Сеть рассыпчатых дорог,
На которых обитает
Пёсий друг - собачий Бог...

С уважением, Роза. ;-)

Коли німа я, то мене нема.
Мине безвинним сном твоя зима,
А хто Весну весною нарече,
Сховається в найглибшій із печер
у червні, де повітря - наче дим
Без кисню і вогню. Добав води,
І йди, шукай луну вчорашніх слів:
Напівдень, напів-дно, напів, напів...
...Але те все, напевне. вже дарма:
Коли не мій ти, то тебе нема.

(извините за акцент, если таковой присутствует:)
Света.

Ощущение - как в сказке "Федорино горе": посуда сама по себе....Очень интересные образы.
С уважением, Роза.

Спасибо за призыв. Будем вместе.
Я сегодня в "Забытой даче" тоже выразил,
по-своему, настроение ожидания перемен.
Желаю тепла и доверия.
Владислав.

Сразу вспоминается другой Владимир - Винокур.
Желаю успехов. Владислав.

Дорогой Владимир! Разве это ирония?! Это чистая философия вашей кристальной души. Очень прошу, измените рубрику!
С искренним уважением,
Александра.

Здравствуй, Сергей.
Люблю Марину. Распечатываю на принтере любое стихотворение, связанное с этим именем. Это стихотворение явно из разряда удачных.
С уважением,
Павел.

Здравствуй, Андрей.
И стихотворение понравилось, и ёжиков я люблю. В любимом Царском Селе не встечал, а вот в соседнем Павловске постоянно встечаемся. Днём - стараются спрятаться, а в сумерках и ночью они выбегают на дорожки, к скамейкам: ищут вкусненькое. Ночью они почему то не прячутся, а, действительно, превращаются в "колкий шарик". Только ведь шарик этот не "тёплый", но зато живой, пульсирующий. Вот так и люди встречаются: снаружи колки, а в душе... И доверяешь им свою жизнь.

С уважением,
Павел.

Ваше здоровье!
Прекрасное вино! (в смысле стихи)
Спасибо!

п.с. (м.б. - "с её плеча.."?))

В Париж! В огни Большого Города!
В квадрат каминного окна..
И будет встречей ночь распорота
И треском слов озарена..
А утром горничная медленно
Сметет обрывки наших фраз..
Нет, всё ж в Париже слишком ветрено.
В Афины!.. В следующий раз..
))
Алё, Ольга, как слышно, приём..

Как славно! Как славно! :)))
Только вот строчка "Не в силах и сдвинуться с места" какая-то неуклюжая... Может, стОит как-нибудь перестроить?.. ;)

Спасибо.
Константин

Спасибо!
Прочёл с интересом. Перевод, несомненно, удался. Это особенно заметно в сравнении с переводами других авторов.

По тексту имеются мелкие замечания. Юридические (торговые) термины, сознательно введённые Шекспиром, не нашли адекватного отражения в Вашем переводе.

Кроме того, третья строка третьего катрена несколько тяжеловата. Может лучше: "И чтобы не растратить дар твой чудный" ?

С уважением, Миша.