Более ранний вариант перевода под названием "Тихая речка" здесь же, см. ниже.

Марина!
Как пародист - пародистке - приглашаю зайти ко мне на огонек...

пока мои пародии в рецензиях (или комментах) записаны.. так что можете полистать )))

Рад буду Вашему вниманию... ))

С уважением,

Gott mit uns, стал быть?
Или, как это по-украински…

А влюбитесь еще в модератора... kak_sobaka
И я скажу Вам, какое случится чудо...

С улыбкой,
Оля

Честь и хвала Вам, Вячеслав....
Просто нет слов....
Побольше бы таких людей - мир был бы...приветливее и добрее:)
Глядишь - и трагедий человеческих стало бы поменьше.
Память и Сочувствие....- святые понятия.


С глубочайшим уважением.
Лика.

Есть птицы, что хотят летать...
Другим сподручнее - клевать .

Я знаю: сила воли есть -
Другой бы так не смог поесть.

Как г о р ь к о и к тому же б е д н о
Он описал здесь свой удел.
За первым - очередь последних.
И он не встал. А как хотел!

Сплошная ГНУСЬ, что вдоль, что вбок,
а в высях вьётся ястребок -
он курочек пушистых рой
не зря увидел под собой...

Иван, природа ведь не дура:
кто наверху, тот и фигура!

Лариса Дмитриева.

P.S.
Поправьте ссылки в "EXEGI MONUMENTUM" -
между sid=30614 и кавычками удалите лишние символы.
Аналогично - "ДИЧЬ".
Лев Дмитриев.

Не кража и не самоволка...
В "записках" я не вижу толка.
В самолюбивой дешевизне
Не отравляй поэтам жизни.

Ну, до завтра? Бывай, пока.
Худо мужику без бабы -
никому не дать пинка
и не посвятить силлабы.
:)

Пошто хороших поэтов забижаешь, вирус ты наш Интернетный?!

:-)))

Заочно познакомились в стихире,
Открыли нараспашку дверь.
"Спасибо, Им!"- разносится в эфире, -
"Читаю Вашу книгу я теперь!"
Не оборвется нить, что протянулась!
Поэту-другу гимн пропеть спешу.
И если я сегодня улыбнулась,
То завтра Вас стихами рассмешу.

Еще раз благодарю Вас за высланную мне книгу Силверстайна.
У меня такой не было. Шикарный подарок!
:-)))

ВАУ!
:)
Хе...висайда на тебя нет
:))
А вот закончить надо бы не так - лень же, это от лу... не, от Лены
(http://www.poezia.ru/article.php?sid=30058), а тебе надоть :
... На сегодня достаточно - трезвый.
:)))

ГНУСЬ!

Так нельзя не любить.

Шикарно просто: "травы с проседью", "жар перетерпевшие", "предзимье суточных" и последний катрен.
Все пишут об осени, но ты, Розочка, превзошла оч.многих.

:)

ну что, Константин, рифмы-то можно бы и поточней - при данной их (рифм) расстановке, а?
например: седьмая строка: мазнув огнём окурка стены..
тринадцатая: сугробы копоть схватит коркой..
или ещё как по-своему
"каккнедугу" - как это разлюбезный Им мимо прошёл?
вариант: подвержено закату как недугу.. допустим..
"Колодезной водой наполнив трюмы" - колодезной понятно откуда, но откуда вода, если один морок здесь, вот вопрос
с ув.,

Спасибо!

Как всегда, на высоте. Особо понравилось упоминание про красненькую "тридцатку": всё меньше остаётся тех, кто помнит...

Будь здоров!

Твой Миша.

Звучит неплохо. Но зачем eye переводить как "зад". :))) Всё таки "прилепить к глазу (взору)" - это не то, что "засунуть в зад". Здесь смысл в том, что недостающие слова вы сами представьте перед своим взором, взглядом. Вообще-то есть песня The Beatles
"Stick In Her Eye". Вряд ли Битлы имели ввиду зад.:))

На совести твоей - так много душ мужских
погубленных за малый грех - за слабость.
За то, что вновь не постирал носки,
и пропил часть получки в местных Pab-ах

Прошел в ботинках грязных по ковру,
Стал снова бородатым и усатым
и кроме www.bestporno.ru
не знаю больше адресов и сайтов.

Твои слова звучат, как приговор
моей свободе, хобби и получке!
я снова соглашаюсь на него,
а мне мерещится - что ты порой не лучше : )))


Удачи в творчестве! )))
С уважением и лукавством!

Олег

Я улыбнулся, но значит ли это
что-либо больше, чем просто улыбка?
В сонме сомнений все шатко и зыбко:
тени двуперстия или тенета?
В желтых созвездиях листьев осенних
в их хаотичном, чудном мельтешении
Сложно понять: чье сквозит отражение:
Призрака гибели или спасенья
В этой улыбке?
Прошу, ради Бога,
вывод не делайте сиюминутный.
Вам ли со мною сейчас одиноко?
Вам ли ко мне достучаться не трудно?


С уважением! : ))

соболезную, Михаил..

стих хороший,
Бреля тоже можно понять:) но оставить по-своему.
"Рубцуя ссадины смолой.." - интересно, только скорее действительно - раны, стоит подумать, имхо
..

хм.. Мужская доля :))))

Где ты, прежнее раздолье? Где ты, детская мечта?
Есть одна мужская доля, доле женщины подстать...
Только песенку запели пташки утром, все! Беда!
Женщина встает с постели, значит выспаться не даст!
прибежит, поднимет смуту: кверху дном поднимет дом.
Ей в любое время суток то - не это, там - не то!
Гонит ветер позолоту, каплет дождик, тает снег -
У мужчины две работы: на работе и вовне!
мимо баров, мимо Pab-ов муженек спешит домой,
А вокруг такие бабы!!! И, конечно он бы мог....
Но... опасно это "лево"... тут предусмотри, там взвесь...
Нервы, нервы, нервы, нервы... так и изведешься весь!
Вот опять чарует звуком где-то рядышком кларнет,
Что за чудную супругу отхватил его сосед!
Ни печали, ни заботы! Все как надо! По любви...
знай наигрывает ноты, учит молодых девиц...
Ну а он везде подсуден, по любому пустяку...
То забыл помыть посуду, то купил не ту муку...
Лишь жену отправив в гости и включив себе футбол
он минут на 90 примиряется с судьбой.
И вдруг гулом стадиона опьянен, разинув рот
Он подобно Марадонне пред воротами встает!
И болельщики в экстазе, в небе флайеров пожар
Он попал! Он не промазал! Он использовал свой шанс!
Он герой, а не растяпа! Он мужик! Он футболист!
Ну и что что правый тапок вдребезги разнес сервиз!
Эка невидаль! Бывает... погрустил чуть и забудь...
Он счастливо засыпает под далекий гул трибун.
Это утром будут крики, нынче веки смежил сон,
чтобы смог себя великим хоть во сне представить он!.



Я вернулся!! ))

Прекрасно! Только вот закат не может быть "синевеющим", он обычно розовый, как и рассвет. (Тем более, что в оригинале нет цвета заката).

Успеха,

Александр

Очень глубоко Вы, Михаил, изложили эту тему...ни добавить, ни убавить...Все спектры человеческой души, потерявшей близкого, родного человека - затронули...
Особенно меня поразило вот это место: "Слегка обижены, что брошены и сиры…" Это так точно...хотя может и эгоистично...слегка...

С уважением,
(в данном случае сами понимаете,
что только оно - к месту...)

Оля

Очень интересно и отлично исполнено. Настоящая российская действительность. Правда местами уже прошлого века, чему я и порадовалась...

С уважением,
Оля

Пусть мне тема сия незнакома
и не то, чтоб местами - вообще!
Но надеюсь, что с племенем "помо"
дружит племя индейское "щь"

И я не перестану надеятся!!!
Ведь тогда на просторах Земли
эти сильные духом индейцы
очень многим помочь бы смогли!

:)) С уважением!

Костя, а почему название не по-русски?
Всё просёк кроме этого.
Привет!

"И гений -- парадоксов друг..."