Комментарии

Сразу хочу извиниться за то, что "влезла". Лариса - извините, пожалуйста.

Представляю Вашему вниманию попытку перевода "Выхожу один я на дорогу..." на английский язык. Как известно, это стихотворение Лермонтова навеяно Гейне:

ER TOD, DAS IST DIE KUHLE NACHT

Der Tod, das ist die kuhle Nacht,
Das Leben ist der schwule Tag.
Es dunkelt schon, mich schlafert,
Der Tag hat mich mud gemacht.

Uber mein Bett erhebt sich ein Baum,
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe,
Ich hor'es sogar im Traum.

http://tbv.spb.ru/wca/38.php

Из найденных в сети переводов Лермонтова на английский язык, вероятно, этот заслуживает наибольшего внимания:

Lone's the mist-cloaked road before me lying;
On and on it winds and draws me far.
Night is still, all earthly sounds are dying;
Nature lists to God; star speaks to star.

Clothed in dark is earth and wrapt in slumber,
And the skies are full of majesty.
Why, then, does reflection, drear and sombre,
Plague my heart and slay felicity?

I await no boons of fate, regretting
Not the past, for that is buried deep.
Ah, to find true freedom, true forgetting
In the calm of everlasting sleep!

Yet I dread the cold and clammy fingers
And the leaden, icy sleep of death.
Would that life within me, dormant, lingered
And I felt its warm and balmy breath;

Would that love's own voice, my ear caressing,
Night and day sang dulcet song to me,
And an ancient oak, my slumber blessing,
Swayed above my head eternally.

Translated by Irina Zheleznova

Другой перевод:

I walk out alone upon my way
Through the gloom the cobble-stone path glimmers.
Night is silent while the desert prays
But a pair of stars exchanges faint murmurs.

In the awesome heavens all is peaceful
And the earth dreams, bathed in blue resplendence.
Why is this, my path, so hard and painful?
Why do I wait? Must I feel repentance?

No, the past has nothing worth my pity
There is nothing to expect from living.
I seek only freedom and serenity
And to drift off toward eternal dreaming.

My desire is not the grave's cold sleeping,
But I wish to spend forever drowsing
So life's forces in my breast are dreaming
And that filled with my breath, my breast is rising.

And a sweet voice singing love songs o'er me,
Day and night enchantingly serenading.
And a dark oak arches high above me
With its everlasting green leaves rustling.

Translated by Kristin M. Harkness

Пожалуй, скорее подстрочник, чем перевод:

Alone I set out on the road;
The flinty path is sparkling in the mist;
The night is still. The desert harks to God,
And star with star converses.

The vault is overwhelmed with solemn wonder
The earth in cobalt aura sleeps. . .
Why do I feel so pained and troubled?
What do I harbor: hope, regrets?

I see no hope in years to come,
Have no regrets for things gone by.
All that I seek is peace and freedom!
To lose myself and sleep!

But not the frozen slumber of the grave...
I'd like eternal sleep to leave
My life force dozing in my breast
Gently with my breath to rise and fall;

By night and day, my hearing would be soothed
By voices sweet, singing to me of love.
And over me, forever green,
A dark oak tree would bend and rustle.

Translators team: Tatiana Tulchinsky, Andrew Wachtel, and Gwenan Wilbur

Здесь - интересная дискуссия о переводе этого и других стихотворений Лермонтова.

Хороший текст.
Удачи!

Что-то ты меня запутала , Настя!
В начале стихотворения поросёнок спешит " Мыть свой грязный пятачок", а в конце "Он от радости визжит,
Умываться не спешит! "

Ясненько-не-понятненько...
:-)))))

Ох Саша...будет тебе здесь за эту "вошь" чувствую...)))
;-)

Образность на высоте, Костя! ЗдОрово!

Замечательно, Лен, две последние строфы - особенно!
:))

Это, наверное, про вчерашних и сегодняшних московских "белых мух"..
Действительно, снег был какой-то завтрашний..

Серьёзно написано, Елена.

С уважением, Роза.

Саша, неизменно, когда читаю Ваши стихи, внутри остаётся заряд, порыв говорить, продолжить этот негромкий говорок с чётким внутренним ритмом и направлением; и "не страшно..", и инерция движения, стремления тянет неостановимо, - не отрывая глаз от экрана, шаришь ладонью, - где-то тут были мои осенние крылья...
)))
да, поздравляю, что ли

* * *
Когда-нибудь, прелестное созданье,
Я стану для тебя воспоминаньем,

Там, в памяти твоей голубоокой,
Затерянным - так далеко-далеко.

Забудешь ты мой профиль горбоносый,
И лоб в апофеозе папиросы,

И вечный смех мой, коим всех морочу,
И сотню - на руке моей рабочей -

Серебряных перстней, чердак-каюту,
Моих бумаг божественную смуту...

Как в страшный год, возвышены бедою,
Ты - маленькой была, я - молодою.
=================================
Вот это - дочери, а у тебя, прости, О дочери, к тому же витиевато,
расплывчато, не конгениально эпиграфу.
Не серчай - так вижу и слышу.
Им

Всё поётся... окромя "лужкупели"...

Помнишь: на поле он косил траву поля кипели журавлями - ?
Вспомнилось из детства...

Счастливо!
Им

Им, может быть название дать другое стихотворению?
Или под звездочками?

Понедельник - день тяжёлый..
С наступившим вторником тебя!)
Как дела, Лёш?
:))

Им, по-моему, вопросы, на которые заведомо нет ответа, задавать нет никакого смысла. Они, как бы, некорректны. У капитанов нет ответов - у матросов нет вопросов :))
А в Таиланд и/или в Диснейленд, пожалуй, не ближе, чем в Космос...
Обнимаю,
твой Саша.

Это тот случай, когда слов нет...Браво!!!!!!!!!

Ничего себе, иронические стихи ))) Аж плакать хочется...
Везет же Мусе!

Лена, может быть, стоило бы утотчнить, что Оксана это Ваша дочка? Тогда весь стих становится яснее и ещё более трогательным...

Щемящая элегия собственному детству, отражающемуся в дочери...

Очень красиво и здОрово.

Вношу свою старческую лепту)))
-------------------------------------
Когда я выброшу зеркало в ночь ,
Узрев в нем ведьму седую , старую , безобразную ,
Ты будешь гнать меня , убогую , прочь ,
Словно тварь гнилую ,чумную , заразную ,
Похожую на сломанную задвижку ,
Страдающую ржавчиной и одышкой ,
Будучи на левый глаз немножко беременной
И слегка хромой на правое ухо...
Вот тогда , притворившись Анной Карениной ,
Поцелую товарный состав в ледяное стальное брюхо.
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

"...Но тикают часы...
Весна сменяет
Одна другую,
Розовеет небо...
Меняются названья городов...
И нет уже свидетелей событий...
И не с кем плакать, не с кем вспоминать.
И медленно от нас уходят тени,
Которых мы уже не призываем,
Приход которых был бы страшен нам..."

( А. Ахматова)

Показалось созвучным с твоим по настроению.
А ссылку не смогла открыть. " Сервер не найден". Скажи, пожалуйста, как его ( ее) ? зовут. Я в Яндексе покопаюсь.
---------------------------------------------------------
Все О.К. Открылось. Спасибо, Им. За память. Читала.Взяла в избранное.

Личное послание, выставленное на всеобщее обозрение. Прочла с огромным интересом, хотя сие не мне адресовано)))
Виртуозно, мастерски написано.

Впечатлился.

Забавные аллюзии… но, Виктор это не ирония, а голый юморок.
:о))bg

Спасибо Вам, Александр, за комментарий!
Очень рада, и очень приятно найти для себя в Ваших стихах душевную созвучность одному моему любимому поэту...
Это стихотворение - песня?

Да, Виктор, это находка! (про клыки :))

Просится продолжение... точнее - завершение стиха. Как Вы считаете?

Если серьёзно, то картина мрачная, ужасающая. У меня предчувствие такое же, предчувствие Новодержавия и его последствий.
Сильный стих.
"Упразднён за клевету" - классная сатира!
Успехов, Костя!
Виктор

Здравствуй, Геннадий!
Замечательный текст для песни.
Легло на душу.
Задело-растревожило.
Спасибо!
Павел.

Александр, у меня бывают проблемы с Интернетом и большие.
А иногда просто нет возможности писать отзыв. Или не сразу в состоянии оценить написанное. У Вас же стихи не простые. Даже эпиграммы. И эрудиция Ваша повергает меня в уныние, т.к. я многого не знаю, я же не филолог.
Стих интересный, но, на мой взгляд, перегруженный. Хотя, может, я не права. Сплошное р-р-р..., как раскаты грома. Это специально?

Мне тоже Волков на "Предзимье" поставил кол. И бросил оскорбительный отзыв, который убрал модератор.
А стих про Байкал у него - это, конечно, шедевр.:)))
Интересно, что поставили ему знаменитые критики.

Ваша В.Н.

Игорь, поздравления Вашей Музе!!!
Ваш союз - подтверждение того, что счастье в жизни возможно, и оно зависит не только от случая, но и от самих людей.
Счастья вам обоим на долгие лета...

Честно гворя мне странна позиция Волкова. Для того, что бы критиковать порой не надо уметь писать стихи, чаще наоборот. Но здесь....
С нежностью
Ли

;-)
Запоздалый смайлик - действительно посмеялась.))