Им, стихи Ончева - уже готовая пародия! Я бы вообще ничего не добавлял от себя:))) Хотя, если из них убрать название и строчку про любовь, мы получим русского Лотреамона:))) Sincerily yours Sasha.

Плоско, не смешно и весьма бездарно.
И не потому, что Андрей Грязов - мой друг, а потому что
"в тоске" и "от тоски" - разные вещи.

Извини.
Им

Надежда, у Вас замечательные стихи.
Они настоящие. В них есть то, что вызывает раздражение - "высокий чистый свет"( цитирую Ваш стих). И высокий чистый голос.
Вы одарённый человек. Идите по жизни с гордо поднятой головой.
У меня есть для Вас информация. И предложение.
Напишу всё по почте.
Я с этого сайта ушла в своё время, но некоторых любимых мной авторов читаю. И случайно попала на Вас, чему бесконечно рада.
С уважением,

А не имеет ли "Give me a man" отношение к "Ищу человека"?
Тогда, может быть, имеет смысл: "Ищу того..."

Стоило учиться высшей математике, чтобы заняться бездарной арифметикой...
Товар для Лики.

По-моему, идеально!
Поздравляю, Александр!
С БУ,
СШ

доброго времени, Владимир:-)
классно.
сегодня дочке дам прочесть
Жму руку.

"Байкала каменный бокал..." - великолепное слияние и смысла и звука. Такая строчка - целое стихотворение!
В.К.

Всё вроде бы неплохо, но некоторые нюансы…
1. «Мне нужен тот…». Мне кажется, выражение «Мне нужен» больше подходит, к примеру, директору завода, который вызвал к себе начальника отдела, т.к. ему срочно понадобился Бизнес-план за прошлый год. Здесь, скорее всего, другое: «Желал бы я видеть (Дайте мне посмотреть на) такого человека, который бесстрашно поёт свои песни, не обращая внимания на то, как весь мир рушится, и продолжает играть на цитре среди его (мира) руин».
2. Слово «радостно», имхо, не совсем уместно (разве он радуется крушению мира?). Да и в оригинале этого слова нет.
3. В последней строчке маловато энергии. Видимо, из-за «всё ж»…:)
Замечания, как видите, мелкие и, при согласии с ними, легко исправимые.
Удачи, Александр!
С БУ,
СШ

Здравствуй, Саша!
В 4 и 5 строках запятые не нужны...
Как же у тебя хорошо получается для деток...
Счастливая Алинка!
И тебе - успехов в Новом Учебном Году!
С самыми добрыми Вам всем пожеланиями.
Гл.

Печаль рассеется, освободив пространство свету…
К тому же, АС вернулся, как всегда, с добром :)
Прочтите его последнее, Надежда и Лика.
С теплом, Владимир.

и...полнощная звезда...- напомнит:)
Очень люблю этот романс.....
Вот - спасибо.., Наядушка!
Пошла вспоминать остальные:
"Ненастный день потух"...и т.д.

А я просто живу
В ожидании чуда.

Замечательно! Вот бы всем научиться так жить! Хотя, наверное, в детстве мы все так и живем, а вот потом, с годами это умение почему-то забывается. :)
Успехов!

С уважением, Надежда.

Серёж, ну здравствуй....)
У тебя появилась глубина и грусть в переплетениях слов..... Я скучала по твоему неповторимому стилю...)
С теплом, Я.

Гори оно огнём - о нём
не написали мы ни строчки -
о, лето красноё... Алё... ммм...
Горят, горят листочки.
Залейте всё это дождём!
:)

Как же радует, что мы все еще чтим...классиков:)))

...чтобы , умирая, воплотиться
в пароходЫ, строчкИ и другие долгие делаА..:)

Успехов Вам, ВиктОр!
Л.

ПЕРЕДЕЛАЛ!

Рад приветствовать!
Отличный перевод! Некоторые, по-моему допустимые несоответствия, но смысл и построение - всё точно.
P.S. С Kurt'ом Schwitters'ом познакомился совсем недавно...

"Одной улыбкой меньше стало,
Одною песней больше будет".
Понравилось, Гена. Особенно концовка, со слов "Отсверкало...", хоть и сравниваю с Анной Андреевной:))

Не надо... "хозяйка лает на прохожих"...
Главный вариант добрее... Доброе получилось стихотворение.

Ручьём весенним возвратится память…
С теплом, Владимир.

И чтоб хранил Вселенский Бог,
Пронзая августовской болью,
Прекрасный Ваш, Надежда, слог.
Будь с умыслом то иль невольно.

С теплом, Владимир. :)

Какая знакомая картинка! Привет, Гриша! :)

Вот уже три года я почти каждое утро вижу, как свою пожилую хозяйку выгуливает не менее пожилой суровый кот. При этом у хозяйки такой обречённо-покорный вид, что становится ясно, кто кому приходится хозяином... :))

Именно....
Только их и - считать...
Точнее - это мгновения.....
Наденька!
Сколько эмоций оживляют твои стихи!
Именно - оживляют...
СПАСИБО тебе!
С нежностью.
Гл.

Надя!!!!!!!
И-все!
От первой буковки - до последней точечки...
Пью.....вовеки не насытюся:)
Еще!......
Гл.

"...ветренность, и снежность,..." - здорово в этом стихе. Вообще, стихотворение мне очень понравилось. Геннадий. Да, концовка тоже хороша!

Лена, никто из нас, как правило, не желает добровольно идти на сложные испытания, и это, наверное, нормальный инстинкт самосохранения. Есть правда, поэты, живущие по принципу "скандалил - для того, чтобы ярче гореть". Что касается меня, то мне судьба и так достаточно много подбрасывает испытаний ддля "карабканья" по духовной лестнице. Поэтому ещё вдобавок и скандалить у меня редко получалось:))) Правда, ругался вот как-то с Имом, но это было, скорее, обоюдное недоразумение.

Болото, бурелом, потом опушка,
И тухлый смрад, и запах ели молодой.
Об корень драл сапог, но на макушку
Того же дерева взбирался я с мечтой

Увидеть даль, вдохнуть и убедиться,
Что позади сучки и высота взята,
Но все же есть к чему еще стремиться.
И в этом суть борьбы, и в этом красота.

Виктор, голосую обеими руками за Ваше понимание жизни.
С уважением, Владимир.

Сергей, всё хорошо, я бы даже дал Вам "золото" на этих пара-Олимпийских играх!
Вот только 5 последних существительных закипают в моем тривиальном мозгу (хотя не знаю в каком его отделе). Хоть бы дефис какой между строками поставить?

Игорь, как русские стихи, очень хорошо. Но Вы снова отходите от образов оригинала, которые всё же более мощные и более емкие, чем Ваши. Не буду всё перечислять. Возьму последние строки

Only the sleep eternal
In an eternal night.

Только вечный сон
В вечной ночи.

Даже простой подстрочник полон философской мощи, бесконечной печали и грусти. А у Вас совсем другое, не Суинбёрновское. "Тьмы стеклянный взгляд" - это не то, в этих словах нет космического величия.
Но работа большая, хорошая.

Успеха,

С БУ
АЛ