Приветствую, Александр!
Вот я и отдохнул. Успел, правда, уже заболеть. Видимо, просифонило в московской электричке (после ставшей привычной южной жары). Ну, ничего. Башка только совсем пустая...
Хороший перевод у Вас получился. Но пару ремарок (помарок) я всё же нашёл!:-)
1. не услышав В трель - буква "в" лишняя, имхо.
2. Весны встречает нежный лик.! - также как один из знаков препинания!:-)
3. Вообще, в последних строчках у Вас амфиболия (так, кажется, это называется, когда не понятно, кто кого встречает:-):
"...кукушки крик
Весны встречает нежный лик"
Успехов!
С БУ,
СШ
P.S. Ваш последний выверенный герриковский список у меня почему-то не открылся. Если не трудно, повторите, пожалуйста. Заранее благодарен.
Чуть-чуть очухаюсь, тогда займусь им поплотнее... Тем более, вижу, что есть уже чем пополнить...

Ух!... :))

Одно маленькое "но", Алексей. Всё-таки "ревЕнь", "ревенЯ"... :)

Надо сказать, что конвергенция очевидна не для всех.

Религия - для тех заблудших душ,
Что захотели выйти в Небо с башен.
И Суд, в конце концов, не так уж страшен.
Бояться может только Эго наше.
Ему и сыгран этот грозный туш.

...знакомо, до боли…
и вроде сказать нечего, но надо:


…промокла шляпа тапочки
причёска и рубаха
под лопухами бабочки
играют фуги Баха…

:о)bg

Вспомнилось:

Я тебя разлюблю и забуду,
когда в пятницу будет среда,
когда вырастут розы повсюду,
голубые, как яйца дрозда.
Когда мышь прокричит кукареку.
Когда дом постоит на трубе;
Когда съест колбаса человека
и когда я женюсь на тебе.
(c) А.Вознесенский
:)))

Маш, ты уверена в "ухудшит настроенье"?

Танечка, очень хорошее, замечательное!
Танюш, а твой сборничек ко мне так и не дошёл, потерялся наверно :(

Блондинку - люблю, а брюнетку - браню...

Блестяще!
Всё понравилось от первой до последней строки - по-моему, великолепный стих!
Очень красиво - крылья светом отороча, чёрно-белый огонь, лба касаются крылом .
Тихое, нежное стихотворение.
Спасибо!

Très bien! :)

M.

"...Est-elle brune, blonde ou rousse ? - Je l'ignore.
Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore..."

Взгляд губ и улыбка ресницы,
И выдох сквозь пирсинг в пупке -
Мари и Хуан где-то в Ницце,
А мы под гашишем в тоске.

Сережа, фотографии на страничке нет, но я знаю одного Сергея Обухова, актёра, который писал хорошие стихи и песни, мы вместе неплохо творчески общались. Но это стихотворение как-то не близко тому Серёже, которого я знаю. Зайдите ко мне, вдруг мы давние знакомые?
А, вообще, стихотворение понравилось.
Успехов!

Бедный Гоген... Но здОрово же, Алексей! :))

здоровски, Саня!

Ай, молодца!

Хорошо!

Леша, привет! Так "нащупало жало" или нет? Не томи, пиши конкретно: сколько раз, если что-то было...

Я ,Костя, не устаю удивляться твоим находкам.

Алексей, ну сегодня урожай на блестящие пейзажно-лирические стихи.Сначала Глеб с "Дождливым летом", потом ты с "Побегом"...

С ув.

Блестящая зарисовка.

Очень хорошие стихи.Но кабановская игра присутствует...

С ув.

нет, всё понятно и замечательно,
не понятно только, почему Марта тает в лесу, зачем - кому-то понадобилась в лесу снежная баба, ой
%)

Спасибо!. И мы, Твои читатели, - тоже.
Всего наилучшего!
До новых встреч через две недели (сегодня уезжаю в Карелию).
Виктор.

гениально

Очень здорово! Очень. Особенно курсив.

Собственно, одного (первого) читателя мне и хватит...

:о)bg

Прикольненько! Гламурненько: "метаморфозна красота…". Вот только не чудней ли: "мгновенно пронесётся жиСТЬ":)

Весенняя, жизнеутверждающая песенка нового поэта с женской фамилией.
А почему Жаворонок - с большой буквы, а другие певцы - с маленькой? Кукушка тоже хороша, кричит весной ее душа. :))))

С улыбкой,
Оля

С легкой "руки" А.Лукьянова на сайте в этом сезоне стойко установилась мода на Роберта Геррика... :)))

Уже крадут оригиналы,
И переводы под фанфары
Читаем ежедневно мы,
Он гений? (чистой красоты)?

Ну, собственно, я к Геррику тоже неравнодушна (по той же причине) оттого мне очень понравилось стихотворение в Вашем русско-язычном исполнении. Особенно оригинально его начало с многоточия. И чем еще гордиться цветку, как ни красотой?..Но это уже вопрос к Геррику...

С улыбкой,
Оля