Здравствуйте, уважаемый Олег
Совершенно не собираюсь критиковать Ваши переводы
исходя из частностей (у всех  своя "школа")
Но Платен - крепкий орешек, пожалуй, крепче Гейне
В Ваших собственных стихах вы, скорее, модернист,
а Платен (который был  самым модерновым среди тогдашних немецких романтиков)
у Вас получился почти середняком, без доли модерна
Можно, конечно, оставить и так, техника у вас вполне
качественная
но если хотите, можно обсудить тему
(в рамках этого конкретного сонета) 
если Вам. конечно, интересно.
Сам я когда-то перевел пару стихотворений Платена, но это было давно
Удачи!

Регина, спасибо 🌹 И ты очень права в рассуждениях.

Я бы сказал - не удержались на волне, которую оседлали... Башлачёву протекция оказана была.
Пластинка на Мелодии... 
Они были интересны (для кого-то - герои ), но малограмотны. И с ворохом личных проблем.
Некро - интересно... У нашего героя (см.выше) есть такое -...легко и спокойно живут некрофилы...
Но это давние тексты. Всё течёт..

Скорее, картины 3D. Немного некро, немного символики.. Тебе бы понравились) В стадии разработки пока.. Так что, не только форма, но и содержание.
Кресло вот твое утащу - тоже вместе с содержанием)
А я людей, что не дожили до наших дней, вспоминаю сейчас - Башлачева, Янку Дягилеву и прочих. Возникли на изломе перехода и не смогли перейти. Как там Янка пела: "дракон всех убъет и съест".. 

Доброго времени, Манечка.
Стараюсь обходиться без посвящений...
Здесь, понятно, можно быстро встрять во что-нибудь...
А так обхожусь.
С Мастером жизнь не сводила. Мой старший товарищ по упомянутой оборонке несколько лет провёл с ним рядом, стоя на басу в забытом ныне ансамбле псевдоцыганщины. Работали по отделению...
В этом смысле - я в теме. Но творчество - чище и выше... Как у самого Мастера - ... выше маковок белых церквей..
Скульптурой занята... Форма - да, имеет смыслы.
Спасибо, Манечка.

Про себя я не говорю. Но Вы, как мой первый комментатор - у меня на персональном счету.
На артиллериста - круто... Я - по радиолокации.
Может, мы не тем занялись по жизни...
Не хожу я в эту Пятёрочку. Хожу на Сенной. В эти - 7 шагов - ещё - потому что нога болит.

Логика такая, Александр...
Сначала мы - не господа... Тогда и в фильму вставить можно. Потом мы - не офицеры. И главное - по итогу - не голубые мы...

Гадость эта бариста. В ступе надо толочь, или молотком.

Это всё потому, что у Дольского в песне "Господа офицеры" они названы "голубыми князьями", и что поплатятся за это своей честью :-) Стыдит их.

!!!

Доброго дня, Аркадий.
Отголоски... Чистой гармонии.
Оттого наш Александр и пережил всех ребят с гитарами. Всех, в своём великом поколении.
Живших по любви и ушедших без званий.
Когда-то Дольскому дали заслуженного артиста.
Потом пришли 90-е. Все о всех забыли.
Сегодня, на день рождения Мастера, наш верховный подписывает присвоение заслуженного артиста проекту SHAMAN... При живом Мастере. Приплыли...
Спасибо, Аркадий. Не очень и стихи. Но мы любим этот стиль. С нами и уйдёт, наверное...

Большое спасибо, Владимир!

Доброго дня, Небесная.
Это классика... Уходящая в забвение.
Вам, как музыканту и зодчему - очень близкая.
... от мирАжей Эрмитажа
мариинских бельэтажей
и от невского пейзажа...
Сейчас просто, Нина. Открываем... -
  https://my.mail.ru/music/artists/Александр%20Дольский/top
И соучаствуем... Но интернет, конечно... Как теперь без него.
Неизменно благодарно, В.К.
 

Доброго дня, Вир.
Сегодня задождило... На месяц всё сдвинулось от нашей юности. От нашего героя.
Август в звёздные метели... - так у нас начинался август.
А потом уже - Дожди застучали стаккато...
И это... - осталось две получки до метели,
               и ни одной любви до рождества...
               а ласточки ещё не улетели,
               и на берёзах жёлтая листва....
Конечно, прекрасен. Как питерская акварель. 
Спасибо-спасибо.

Благодарю, Аркадий! Скоро осень, а там и зима с новыми метелями...

Упираться в ветер спиной обыкновенное дело. Привычное. А вот увидеть в этой обыкновенности такое… Спасибо, Владимир!

''Открывший мне - как жить не по уму,
а по* сердцу, по духу и по чести -
земной поклон, пока мы здесь и вместе..
Тебе нельзя, а я ещё приму.''

Очень пришлось! Спасибо, Владислав! Прекрасное стихотворение!

Перефразируя классика – послушай, Вань, не трогай кисоньку… ))

Иван Михайлович, если бы только в тапки. Я же не знаю, что она в еду подмешивает. Как покушаю, меня к ней на ''помурлыкать'' тянет. Не иначе кошачий корм.

Спасибо, что заглянули! Всегда рад!

Алёна, спасибо! Продолжение истории. Заранее оговорюсь, все персонажи вымышленные, и любые совпадения случайны.

Из жизни одного подъезда.

Котяра мой, конечно, гад!

Но он жене почти что брат.

Она ведь тоже в чём-то кошка…

Пусть не совсем, чуть-чуть немножко,

А что у них там в головах…

Мне даже и помыслить страх!

Жена мне:

- Ты живёшь в нирване!

Не верь соседу дяде Ване!

Михалыч по грибным делам!

А в остальном, как всем котам,

ему нужны жратва, уют.

Кто с ним знаком – меня поймут!

- Средь всех супружеских созвездий

Михалыч лучше всех в подъезде.

Прошу, жена, без грубых слов –

зимою будем без грибов!

И джип евонный  всем подмога…

Остр на язык? Да ради бога!

К тому же, чёрт меня возьми,

не он мне гадит под дверьми!

И в тапки мне не станет с…ть!

- Э, милый мой, как знать, как знать…

Чудеса да и только!
+++++
чистейшая классика.
!

Екатерина, как не навредить попавшейся рыбёшке? Большой крючок и внимание. Мелюзга большой крючок не глотает. Но главное внимание! Начинает клевать – подсекай. И ухватишь за губу. Спиннинг почти всегда за губу… ну а которая жадная и заглатывает – та на сковородку. У нас на озере с каждым годом контроль за рыбной ловлей всё строже. И это хорошо. А с морским коньком Вы хитро придумали.)) Только, как я понимаю, это сутулая рыба, плавающая вертикально. Так ходили наши, если верить Дарвину, предки. Посмотрим, что в результате эволюции из морского конька получится. А Вы знали, что у морских коньков потомство вынашивает мужчина? Так если кого и окольцовывают, так это его. )) Удачи в рыбном промысле. Очень хорошо в это время думается.

Иде Лабен
Большая скрупулёная серьёзная работа.
ВК

Иде Лабен
Большая скрупулёзная серьёзная работа.
ВК

- сказать по правде, Олег, у меня нему с тех времён пристрастие и осталось (nescafe brasero), a propos, хоть тогда я миллионером был, но в кофеманах не числился... :о)