Сара Тисдейл. Зимние звезды

   Одна я вышла в ночь на миг -
   Над морем кровью подтекло.
   Намокли крылья – дух поник:
   Мне бремя горя тяжело.

   С теней, покрывших снежный склон,
   Я подняла усталый взгляд:
   Смотрю – к востоку Орион
   Горит, как много лет назад.

   Из окон отчего жилья
   Ночами юности моей
   На Орион смотрела я
   Над блеском городских огней.

   Мечтам и детству вышел срок,
   Рвут войны в сердце мир. - Насквозь
   Всё изменилось, лишь восток
   Сверкает вечной правдой звезд.

Winter Stars by Sarah Teasdale

I went out at night alone;
The young blood flowing beyond the sea
Seemed to have drenched my spirit’s wings—
 I bore my sorrow heavily.

But when I lifted up my head
From shadows shaken on the snow,
I saw Orion in the east
Burn steadily as long ago.

From windows in my father’s house,
Dreaming my dreams on winter nights,
I watched Orion as a girl
Above another city’s lights.

Years go, dreams go, and youth goes too,
The world’s heart breaks beneath its wars,
All things are changed, save in the east
 The faithful beauty of the stars.

Ида Лабен, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 4029 № 184884 от 17.09.2024

3 | 6 | 147 | 21.12.2024. 18:40:16

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Барбара Полонская"]

Произведение оценили (-): []