Комментарии

Robert Herrick
TO MISTRESS DOROTHY PARSONS

IF thou ask me, dear, wherefore
I do write of thee no more,
I must answer, sweet, thy part
Less is here than in my heart.

Александр,
Вы опять нарушаете стилистику, у вас плохо читаемые инверсии, и текст оригинала не так понят.

Младая пастырей звезда

Ну во-первых звезда в оригинале "ранняя". Младой звезда не бывает, только в астрофизике, когда звезда рождается из сгустка материи :))) Но на небе появляется ранняя звезда, как в английском, так и в русском языке.

Далее строка

И бархатцы не ждут вреда

В оригинале просто, "бархатцы не закрылись", зачем такае непонятная фраза. от кого бархатцы могут ждать вреда? Что их кто-то сорвёт? Изомнёт? Но в оригинале всё по другому.

Давать жизнь Юлии глазам
Дано, когда не сон

Что означает эта фраза? Кому дано давать жизнь глазам Юлии? Когда не сон - вообще не русская фраза. Может быть надо "когда б не сон"? Да и вообще это неверный перевод. В оригинале

Stay but till my Julia close
Her life-begetting eye,

Стой, пока моя Юлия не закрыла
Свои рождающие жизнь глаза

Никто не даёт глазам Юлии жизнь, они и так у неё "жизненные". Это просто тарабарщина какая-то у Вас получилась.

Александр, Вы торопитесь. Зачем? Более внимательно отнеситесь к тексту, к поэтике. У Вас Мэри Герберт так хорошо получилась. А Геррик что-то хромает. :)))

С БУ

АЛ

!!!!!!!!
-----------------------
Чтобы я не ждала, чтобы я вспомнила, - вспомuнaла - ?

Kstati, Andrej, jest' takoj poeticheskij sajt

http://okarina.km.ru/

Poliubopytstvujte na dosuge, dovol'no zabavno.

S uvazheniem,
Olga

Афористично и отлично,
И в смысле смысла - прагматично.

А где это - "ТОП"? Это - где топают? Или это Тонкий Определитель Поэтичности? :)

Но для тех, кто судьбу брал за горло,
Пораженье и то - Ватерлоо!

Тут можно викторину устроить, все цитаты авторизовать...
Понравилось!
Им

Валера, всё так, но...

Усердней с каждым днем гляжу в словарь .
В его столбцах мерцают искры чувства.
В подвалы слов не раз сойдет искусство,
Держа в руке свой потайной фонарь.

На всех словах - события печать.
Они дались недаром человеку.
Читаю: 'Век. От века. Вековать.
Век доживать. Бог сыну не дал веку.

Век заедать, век заживать чужой...'
В словах звучит укор, и гнев, и совесть.
Нет, не словарь лежит передо мной,
А древняя рассыпанная повесть.

С.Маршак

Графоман - графоману:
Разговор на эту тему портит нервную систему,
И,по-этому не стоит раздражаться.
Ирина.

Настоящее

Так ведь...можно только позавидовать...
Белой.....!.:)))
Гл.

А мне видится так:

Москва

Всегда готова услужить -
Плечо подставить (или ножку),
И веселиться понемножку,
И также понемножку жить...

Разочаровывать легко.
И очаровывать подспудно
Не слишком сложно. Вот что трудно -
Боль прятать слишком глубоко.

Нояб. 02

Когда-то довольно давно написалось что-то темой подобное Вашему замку, правда, совсем в другой тональности:

Перекосившийся от злобы
Трущобный домик-теремок
Венчает холмик крутолобый
У двух скрестившихся дорог.

Подслеповатые оконца –
О, как они не любят свет! –
Опять прищурились на солнце,
Коль сил отворотиться нет.

А по дорогам – тучи пыли…
Скотину гонят, лес везут.
Здесь люди сказки позабыли. -
Какой-то непонятный зуд

Сорвал с насиженного места
И гонит мимо теремка.
Без цели, смысла, интереса
Людская движется река.

И только смерти все бояться,
Как птицы – палки на шесте.
И вверх, на холм им не подняться
К истлевшей в праздности мечте.

Трущобный теремок и был когда-то роскошным замком.
С уважением,

Последнее четверостишие — самое главное! Как здорово, что в жизни есть такие минуты, куда счастливо оглянуться :-)))
С добром,
Ваша урожденная землячка.

Этот свет,который меньше за колючки цепляется,великолепен.
Ирина.

Андрей! ......Ты ничем не мотивируешь такие свои высказывания....... Прости, но ты не прав.

Витёк, мне было тогда 14, я метался от Есенина к Блоку, но мне и не снилось, что кто-то в это время так находчиво рифмует "солнц - болотц"! Молодца!
Доброго тебе Рождества и не лютой зимы!
Твой Им

Спасибо за напоминание о зиме. В прошлом году у меня на горе был мороз: цифровой термометр показал -0,6 по Цельсию! И не утром, а в середине дня!

Яркого зимнего солнца тебе!

Твой Миша.

"А мой валютный капитал - ..."?
Виктор

Не возможно пройти мимо Вашего стихотворения москвичке...:)
Вы подчеркнули ее, Москвы, "нескромный" менталитет, но это ведь не все ее "новогодние" достоинства...:). Есть у нее, несомненно, и недостатки, за которые мы ее и любим...:)

С уважением,
Оля

Вянет лист, проходит лето,
Иней серебрится.
Юнкер Шмидт из пистолета
Хочет застрелиться.

Погоди, несчастный! Снова
Зелень оживится!
Юнкер Шмидт -- честное слово,
Лето воротится!

Козьма Прутков

Прости, Вань, на своей страничке не решился. Будем надеяться на модератора...


Вань, «взыграла совесть», убрал на свою страничку.
сюда .

Трогательно и искренне...
С уважением till

Хорошо, Иван, хорошо. И все же Москва нечто большее, чем ты написал :)

Завидуешь Ваня?Это хорошо, есть куда стремиться.
А насчёт храмов, это не так: они уже бриллиантовые в Москве то.
Подойди к Храму Христа Спасителя, так там туристов агенты с табличками на палках, как в музем водят, одна группа за другой, радуюсь, приобщаются...
:)))

здОрово константин
понравилось

хотя пожалуй торт с огурцами - это перебор

улыбнулась

сНежностью
снежана

очень понравилось
спасибо анна

рада встрече

буду рада видеть вас у себя

сНежностью
снежана

отлично света
четко метко так подметили

рада встрече
заходите и вы в гости

сНежностью
снежана

хорошая песенка
я прям порадовалась вся

заходите в гости

сНежностью
снежана