Люда! Южная Русь уж более штуки лет под Иисусом ходит (хотя и в разные стороны). Кто всерьез хощети во скифы-поганцы положитися, окромя кучки отморозков-маргиналов (типа "Рунвиры", об-ва "Данко" и ышо нескольких междусобойно пассионутых экзотоголиков)? Даже День пасечника под Девой Марией отмечают. А всяким там Дажбогам, Сварогам, Велесам и Мойрам - место где-поди с юродобными бомжуками или в Музеях под открытым небом (мол, глядите, каким мы были и какими быть ни за что нельзя!).
А "по-скифски" пишется через дефис!
Вот такие Вам Блок с Петровым-Водкиным!
А вообще-то, здорово, черт возьми!

Сильное стихотворение, Люда! Особенно хочу отметить концовку. Очень художественно. Гена.

Надя, очень интересно. Геннадий

Людочка, мне показались спорными строки:
Изменилась эпоха, но не изменен человек,
И затравленно мечется в поисках денег и счастья.
У меня, например, есть много знакомых. которые не мечутся затравленно в поисках денег и счастья....
И ещё жёлтые лица, которые пропахли лошадью не легло. Почему только лица?
Стих в целом понравился!
С теплом, Лена.

Удивительно легко плыть по Вашей реке! Столько простора, света! Изумительно и верно:

Теплоходик узким носом
Раздвигает облака...


Спасибо!

С диким храпом и гиканьем - но ведь кони?
пропахшие конницей?
Русское словесное ударение: торённый?

Людмила, замечательное, хлещущее %.)
"И в молитвах за землю по скифски заламывать руки"
!!

тоже верно
%.).

Да, Леночка, повеяло осенью, легкой грустью. Хорошо! Люда

Между лесом, между бродом?

понравилассь, - нужная песенка, Генриетта!
"Пусть минует лихо-горе.."
!

Hm G Мне бы, мне бы, мне бы, в небо Em F# Здесь я был, а там я не был)))

очень!
качающаяся на ветке
%.).

Лена. хорошие образы, и птеродактиль вписался, но Вы уже давно выросли из этих "ЛЮБЛЮ". Не нужно говорить о любви, а Вы располагаете достаточным количеством художественных средств, чтобы показать эту любовь. Ваш Геннадий

Эти слова не оставили во мне места для других слов. Но они бессильны вытеснить цифру 10!

Жаль, Леночка, что у меня и в этот раз не получилось попасть в твой сад . Глядишь - и написалось бы... :))

Прекрасно, Людочка,
А все вселенские вопросы
Про вечность и про бытиё
Там, во "Дворе каменотеса",
Где сохнет чистое бельё.
Так точно передано ощущение от изумительной живописи. В прошлом году посчастливилось побывать на выставке Каналетто, да еще в Квинс Галлери, где стены были тоже частью выставки, как и дедушки-сэры-хранители. У Каналетто и графика чудо как хороша! Никто лучше него не писал Венецию. Спасибо еще раз.
Т.Ч.

И мой сад - такой же. :) Чудесные строки, особенно вот это место согрело душу:

Люблю, когда,
как плод, заря в твоих зажата лапах,
привыкших к ощущению плода

У меня есть о крыжовнике:
... он прикрывал своей колючей лапой
такую сладость в глубине души!

Как все созвучно, Лена! :)
С теплом,
НБ

Potriasion!!!

чудесный, чудесный сад!
акварель, подсвеченая солнцем, слышимая и ощущаемая кожей ностальгия по лету, которое вот оно, здесь, - медовое яблочко, протяни руку, сорви... стайку птиц, взлетевших, истаявших в солнце..
и только терпкие ягодки рассыпались жемчугом..
и хочется вернуться, задержаться
под сенью Спаса
в этом саду
%.).

А как Вам такое:
переуууу-чет-не-чет...

Жмурррукуррррр... Наконец-то родственная душа у нас с Денисовым-АСом обнаружилась (об нары ужи - лазь! Обь нору жилой прободи-ля-ляssimo).

Osobenno posledniaya stroka:filosofizm - vvvossimo!!!

Очень необычны и изысканны сочетания слов: плеск искристый, мыслей силуэт, смешали дуэт. Хотя не совсем представляю последнее. :)

С уважением,
НБ

Вышел за хлебом в небо -
В небе - переучет :-)
Т

Таня, стихи очень хороши, серьезная лирика. Только строчки "Льют небеса беспечно бездну днем прозрачных вод..." - ну, никуда! Если честно, стихотворение свежее? Не может быть, чтобы ты через некоторое время это не почувстввовала! Геннадий

Виктор, прелесть какая! Вот повеселии :))))
Совершенно замечательная история!

С теплом,
Лена.

и решил он что жизнь это хорошо
и решил он что есть счастье в выборе

Спасибо, Михаил!
Т

Не волнуйся, и кошка не дернет ухом,
Коль заденет свечу крыло.
Оленька, тепло!

Порадовали, Петр Владимирович, спасибо!
Т

Станислав, сказать "блестяще" - ничего не сказать! Господи, как хорошо! Как настояще! Восхищена внесловно! Абсолютный слух! Дай вам Бог поболее песнепесневных времен
Т

Ни смирны, ни ладана, Господи, нет — у меня,
да — кроме любви — за душою и нет ничего…

Восхититься не поздно и ровно через полгода...
Т

Леонид,

Я не сравнивал с оригиналом. Ориентируюсь на Ваш подстрочник и перевод.

….Древо,
Чей плод принес смерть еще не смертным нам,

Здесь, Вы сами видите, речь о первородном грехе. То есть яблоко принесло смерть (нравственную) человеку, который ещё пока бессмертен, но скоро Господь отберёт бессмертие у человека и изгонит нго из Рая. А у вас в переводе поэтическом

..ни Древа плод,
Что отобрал бессмертье бытия

Какого бытия бессмертие? Вселенского или человеческого? Неясно. У Донна ясно вполне, он говорит immortal us.

Дальше смотрим подстрочник:

Если отравляющие минералы, и если Древо,
Чей плод принес смерть еще не смертным нам,
Если похотливые козлы, и завистливые змеи
Не подлежат суду; Увы, почему ж подсуден я?

У Донна перечисление одного грамматического типа «если, если и т.д. И дальше отрицание НЕ подлежат. Всё верно. У Вас же разные формы.

Ни минералов яд, ни Древа плод,
Что отобрал бессмертье бытия;
Козлы – за блуд, зловредная змея –
Не прокляты, меня же это ждет!

Сначала идёт форма «ни…ни», а дальше простая форма «козлы, змея». Правильней надо одинаковые формы перечисления употребить (названий научных на знаю J))

И минералов яд, и Древа плод,
Что отобрал бессмертье бытия,
Козлы – за блуд, зловредная змея
Не прокляты. Меня же это ждет!

«долг отмытый» – современный жаргон. Употребление этого жаргона у Донна в его священных сонетах сомнительно. J)

Пока поверхностно так.

С БУ
АЛ