Поэзия.ру - О. Бедный-Горький - Честная девушка. Мэтью Прайор (1664-1721) Честная «давалка»…

Честная девушка. Мэтью Прайор (1664-1721) Честная «давалка»…

Отдел (рубрика, жанр): Пробирная Палатка

Дата и время публикации: 03.03.2007, 18:07:29

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 51586

Matthew Prior (1664-1721)

A True Maid

NO, no; for my virginity,
When I lose that, says Rose, I'll die:
Behind the elms last night, cried Dick,
Rose, were you not extremely sick?

Умру не дам! – шептала Роза.
…Дик, провожая бабу с возу
Бурчал, сочувствуя ей малость:
Вот, даже платье не помялось…

©2007

О. Бедный-Горький, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 51586 от 03.03.2007

0 | 3 | 3278 | 31.03.2025. 06:09:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Честная девушка. Мэтью Прайор (1664-1721) Честная «давалка»… О. Бедный-Горький

Автор Василий Пригодич

Дата и время: 03.03.2007, 19:47:41

Чудесно... платье не помялось...

Тема: Re: Честная девушка. Мэтью Прайор (1664-1721) Честная «давалка»… О. Бедный-Горький

Автор Виктор Варченко

Дата и время: 04.03.2007, 01:10:17

Сойдут снега, уйдут морозы,
И, как птенец из скорлупы,
Придёт весна, проснутся розы -
О, как колючи их шипы…
:)
PS
Не знаю, что там в оригинале, но могу предположить: "перевод" - круче...
:))

Тема: Re: Честная девушка. Мэтью Прайор (1664-1721) Честная «давалка»… О. Бедный-Горький

Автор Елена Шуваева-Петросян

Дата и время: 06.03.2007, 18:05:07

Забавно...
:-)