Меркурий разве не бох торговли? Магазины то наши не чета европейским - никогда не дремлют:-)
Еще с вороной не уладил пониманья - не пожелал бы своему балкону ни одной вороны - детей пугать - хватает и десятисантиметровых тараканов из подвала. Очень мерзко вороны каркают по утрам, верно зерно забродило...
Им! Если бы я захотел выделить лучшее в этом стихотворении, я бы выделил все! Даже щелочки в нем нет, куда бы смог проникнуть предвзятый взгляд. Спасибо! Геннадий
Олег, эти строки запомнились особо: "зато, какая светит перемена –
угла и неба, веры и вселенной.
Ты мотылек у желтого окна,". Вообще сила стихов нарастает к концу стихотворения. Неудержимое стремление слиться с природой - это так сейчас жизненно. Твой Геннадий
Дмитрий,
А Вам известен перевод этого сонета Еленой Дунаевской?
Он опубликован в сборнике:
Западноевропейский сонет (XIII-XVII вв.).
Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. С.343.
Кстати, в примечании - со ссылкой на неоплатоников - поясняется, что
"Мира (греч.) - здесь: мировая душа (anima mundi). воплощённая в мировом обличье.
К подстрочникам, иногда небесполезным, у меня отношение более чем сдержанное. Поэтическое содержание бесконечно шире суммы словарных значений использованных лексем.
На одном дыхании и как на духу. Только, Люда, посмотрите вот это место, некая неопределённость есть в "с ним" :
Прилежный старичок из ветеранов
Стремился отоварить свой талон.
Цвели улыбкой встреченные лица
Сквозь раздражавший сигаретный дым.
Мы у аптеки ровно в восемь тридцать
Орбитами пересекались с ним
у меня почему-то со старичком связалось, хотя, конечно, Вы не его имели ввиду. :) Может, выделить - Ним.
Олег, как же ты хорошо пишешь!
Особенно восхитили строки :
где слышно, как бранятся молоточки,
без устали сколачивая впрок
за белой колыбелью колыбель...
Сколько в этих строках нежности, веры в жизнь, доброты!
Счастья тебе, здоровья, вдохновения!
Лена.
Людочка, прочитала, не отрываясь!
Ты блестяще написала! Очень рада за тебя!
Жизнь ставит тебе уже не 5-ки, а 10-ки!
И ты не смеешь отрицать, что в творчестве у тебя высший балл!!!
По поводу избранного согласна с Семеном.
С любовью,
Лена
Шедевр!
Наивысший балл!
Лучшее, что читал на Поэзии.
Спасибо автору!
Прошу редакторов пополнить Избранное поэмой "Мой балл" Людмилы Некрасовской.
Людочка, прочитал, не отрываясь. Безупречно.
Всего самого наилучшего!
С любовью!
С теплом!
Действительно здОрово!
Только, вот, Нева куда-то подевалась в последнем стихе - без неё общо как-то получилось - а деталь всё же существенная (нашла-таки к чему придраться! :))
С ув.,
КК
Очень легко читается, и концовка хороша (несмотря на изменение рифм начальных строк второго четверостишья).
Обратите внимание на вторую строку - там сбой ритма - ударение просится на "the" вместо "whole", что неверно (артикли безударные). Если же правильно прочитать, с ударением на "whole" - то не совсем авторский ритм получается.
С ув.,
КК
"Твой взгляд исполнен мудрости простой,
а ведь не ею платят за постой".
Приветствую, Вика! (можно так?) Ломаю голову над строчкой, и стоооолько смыслов нахожу! Очень она, сторочка, меня пугает.
Стихотворение понравилось и увело, куда низя. (получилось - Бог и...еще один Бог... трудно. Надо ж...эта, соответствовать. (это я - себе, о своем...:))
По-русски написали бы так
"вверху созвездий перекличка".
или так, "вверху перекличка созвездий"...
:о)bg
PS
Я бы к ним рифмы подобрал легко...
A propos, Ербол, зарнее благодарю за то, что ты меня
ещё не включил в чёрный список и надеюсь, что просвещать меня не станешь?
Н-да-а-а-а! Ну и приглашеньице! Как крик души. Однако... "никогда не будешь мне постыл" --- это обещание редко выполняется. Никогда не знаешь наперёд! Успеха во всех начинаниях, включая и этот! :) ДС
К омментарии
Меркурий разве не бох торговли? Магазины то наши не чета европейским - никогда не дремлют:-)
Еще с вороной не уладил пониманья - не пожелал бы своему балкону ни одной вороны - детей пугать - хватает и десятисантиметровых тараканов из подвала. Очень мерзко вороны каркают по утрам, верно зерно забродило...
Помню книжки свои записные,
Полыхавшие вашим огнём.
Очень хорошо сказано!
Спасибо, понравилось!
Миша, стихи очень хорошие. а вот эта строчка запомнится: Всасывала мальчиков война –
И выплевывала мертвые бумажки.
Геннадий
Им! Если бы я захотел выделить лучшее в этом стихотворении, я бы выделил все! Даже щелочки в нем нет, куда бы смог проникнуть предвзятый взгляд. Спасибо! Геннадий
Большая тема в коротком стихотворении, очень удачный ракурс взгляда на войну. Спасибо.
Люда. прости, прочитаю только после выходных. Гена.
Олег, эти строки запомнились особо: "зато, какая светит перемена –
угла и неба, веры и вселенной.
Ты мотылек у желтого окна,". Вообще сила стихов нарастает к концу стихотворения. Неудержимое стремление слиться с природой - это так сейчас жизненно. Твой Геннадий
Дмитрий,
А Вам известен перевод этого сонета Еленой Дунаевской?
Он опубликован в сборнике:
Западноевропейский сонет (XIII-XVII вв.).
Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. С.343.
Кстати, в примечании - со ссылкой на неоплатоников - поясняется, что
"Мира (греч.) - здесь: мировая душа (anima mundi). воплощённая в мировом обличье.
К подстрочникам, иногда небесполезным, у меня отношение более чем сдержанное. Поэтическое содержание бесконечно шире суммы словарных значений использованных лексем.
На одном дыхании и как на духу. Только, Люда, посмотрите вот это место, некая неопределённость есть в "с ним" :
Прилежный старичок из ветеранов
Стремился отоварить свой талон.
Цвели улыбкой встреченные лица
Сквозь раздражавший сигаретный дым.
Мы у аптеки ровно в восемь тридцать
Орбитами пересекались с ним
у меня почему-то со старичком связалось, хотя, конечно, Вы не его имели ввиду. :) Может, выделить - Ним.
С теплом,
НБ
Красиво и грустно... Настоящая поэзия! Спасибо! Г.
Блестяще! Самый высший балл! Спасибо, Люда! Г.
Первая строка:
"Таких бы я не принимала..."(?)
Олег, как же ты хорошо пишешь!
Особенно восхитили строки :
где слышно, как бранятся молоточки,
без устали сколачивая впрок
за белой колыбелью колыбель...
Сколько в этих строках нежности, веры в жизнь, доброты!
Счастья тебе, здоровья, вдохновения!
Лена.
Спасибо!
За окном эротика:
Дуб с берёзкой свились,
Солнышко с луною
В небесах случились...
:)
Людочка, прочитала, не отрываясь!
Ты блестяще написала! Очень рада за тебя!
Жизнь ставит тебе уже не 5-ки, а 10-ки!
И ты не смеешь отрицать, что в творчестве у тебя высший балл!!!
По поводу избранного согласна с Семеном.
С любовью,
Лена
Да, действительно что-то в последнее время все электрички превращаются в електрички...
:)
Шедевр!
Наивысший балл!
Лучшее, что читал на Поэзии.
Спасибо автору!
Прошу редакторов пополнить Избранное поэмой "Мой балл" Людмилы Некрасовской.
Людочка, прочитал, не отрываясь. Безупречно.
Всего самого наилучшего!
С любовью!
С теплом!
Действительно здОрово!
Только, вот, Нева куда-то подевалась в последнем стихе - без неё общо как-то получилось - а деталь всё же существенная (нашла-таки к чему придраться! :))
С ув.,
КК
Очень легко читается, и концовка хороша (несмотря на изменение рифм начальных строк второго четверостишья).
Обратите внимание на вторую строку - там сбой ритма - ударение просится на "the" вместо "whole", что неверно (артикли безударные). Если же правильно прочитать, с ударением на "whole" - то не совсем авторский ритм получается.
С ув.,
КК
Наслышан, что у иудеев мама главенствует...
тогда какая особенная разница-то?.. ааа.. ну да... вспомнил!
:о)bg
Вроде бы и ничего себе...
однако, по-мужски - это именно так?
:о)bg
PS
Карроче, по-мужски это вот как:
Природа неподвластная стихия
но вновь кропаю вам о ней стихия я...
Хороший стих! Редкий дар у автора-женщины - писать по-мужски ясно, чисто и скупо. Понравилось!
Спасибо моим читателям за добрые отзывы и проницательные замечания - и в особенности Никите Винокурову за конкретные поправки.
Возможно не прав я*, а лев, но
пожив на страницах едва
как бабочки, что однодневны
не вечны стихи и слова…
:о)bg
Нетути во мне, Алла,
этого самого душевного тепла,
но у предыдущих ораторов его избыточно...
так и пышут некоторые этим теплом, аж пар валит...
PS
Впрочем, должен признаться, я сам-то если даже и поэт, то не сильно учёный...
к сему, Иван Михалыч (* я ваще-то близнец)
:о)bg
Очень хорошо. Много сотворенных слов и словосочетаний, и все они удачно вписаны в ткань стихотворения. Геннадий
"Твой взгляд исполнен мудрости простой,
а ведь не ею платят за постой".
Приветствую, Вика! (можно так?) Ломаю голову над строчкой, и стоооолько смыслов нахожу! Очень она, сторочка, меня пугает.
Стихотворение понравилось и увело, куда низя. (получилось - Бог и...еще один Бог... трудно. Надо ж...эта, соответствовать. (это я - себе, о своем...:))
Хорошо получилось и хорошо написалось. Геннадий
По-русски написали бы так
"вверху созвездий перекличка".
или так, "вверху перекличка созвездий"...
:о)bg
PS
Я бы к ним рифмы подобрал легко...
A propos, Ербол, зарнее благодарю за то, что ты меня
ещё не включил в чёрный список и надеюсь, что просвещать меня не станешь?
Н-да-а-а-а! Ну и приглашеньице! Как крик души. Однако... "никогда не будешь мне постыл" --- это обещание редко выполняется. Никогда не знаешь наперёд! Успеха во всех начинаниях, включая и этот! :) ДС