Лукьянов не молчит, Лукьянов размышляет :)) Шучу :)

1. Вообще-то в этом двустишии несколько иной смысл. order - это действительно порядок. расположение вещей в пространстве. То есть видимая составляющая вещей. sum of things - вообще-то не имеет никакого отношения ни к Фоме, ни к Лему тем паче. sum - здесь в значении СУТЬ, СУЩНОСТЬ . И получается очень простая (даже банальная), но изящная сентенция. Что "молва (обычные люди) всегда прославляют внешние признаки (порядок), а не суть вещей". Вот и всё.

2. Второе двустишие вообще-то просто рифмованный подстрочник. Первая строка просто имеет 12 слогов и всё. Ни к какому размеру не относится. Вторая с натягом сойдёт за 6-стопный ямб. Но можно было всё уложить в 5-стопный. Сделать стихи, а не прозу рифмованную. varnish and vermilion - нельзя переводить просто взяв из словаря их первое значение. Непонятно, почему ложь красная и лакированная. Её что покрасили красной краской и потом покрыли лаком. Она не сундук деревянный. varnish имеет значение ещё приукрашенный. А vermilion - значение румян, красной краски на щеках. То есть ложь приукрашена и в румянах. Как девка публичная. А правда - проста, бесхитростна, скромна, как честная девушка. varnish and vermilion - ещё аллитерация. Здесь надо работать и работать, хотя простое двустишие :))

3.Опять же рифмованный подстрочник. Ибо никакого известного размера здесь не заметно. ERROR - здесь не ошибка. Это в компьютерах error - ошибка, а у Геррика это "заблуждение".
Далее Error is fruitful - "ошибка плодотворна" - это нонсенс в данном случае. Потому что непонятно, если ошибка плодотворна, но почему правда - одна ? И почему ошибка (заблуждение) плодотворна? Смысл слова "плодотворна" - это значит приносит хорошие результаты.
fruitful - в данном случае, просто плодородна, изобильна, приносит плоды и размножается. То есть заблуждений много, много ересей, они плодятся постоянно, они изобильны. Но истинная правда, истинная вера, истинная идея - одна, единственная. Она не принимает много обличий и не плодится.
Вот суть двустишия. И всё это можно уложить в 5-стопный ямб. Не за слова надо цепляться, а за смысл.

4. Последнее двустишие вообще неверно понято. Геррик не говорит, что наши слова "высоки" или "прекрасны". Он пишет

Мы буйны, (необузданны, распутны), и хотя наши слова ТАКОВЫ (подобны этому),
Наша жизнь сильно отличается от наших строк.

Геррик фактически говорит о том, что хотя наши слова (наши стихи, наши мысли) бывают распутны, необузданны, но жизнь наша другая совсем. Эта мысль перекликается с заключительным двустишием в "Гесперидах", переведённым Шестаковым.

To his book's end this last line he'd have placed:--
Jocund his Muse was, but his Life was chaste.

А вот его последняя из строк:
«В стихах он весел был, но в жизни – строг».

Так, что Валерий, Геррика надо всего переделать. :)

Успеха,

С БУ
АЛ

В наших краях "мутный красный фонарик" (даже целых два) - на каждой пожарной станции. И - никаких ассоциаций...

Будь здоров!

Твой Миша

...снова веришь в любовь. Молочая и человека.
10 баллов!

Стихотворение понравилось.
Не понял строчку "Будто вспомнюсь веселым поэтом… "
В последних двух строках мерещится тавтология "солнце-солнечным". А вообще настроение очень близкое.
Андрей

Те, кто были до нас, нас не знали.
Кто придет после нас, нас забудет.
Ну и ладно. Не нужно печали.
Ну и чудно. Нас вечность рассудит.

Растворятся в пространстве столетий
Наши рифмы и нежные звуки.
Ну и пусть. Лишь бы помнили дети.
Ну, а коль повезет, наши внуки.

Жизнь помчится без нас. Понемногу
Мы привыкнем… как раненный к пуле…
Загрущу, обратившись в дорогу.
Ну а ты? Ты воскреснешь в июле.

!!!

Точно, так все и было в девяностом. И сейчас почти так же. Удачи!

В ПОЭТАХ мне 2 больше импонирует.
TRUTH AND ERROR я тоже переводил, но название поставил ПРАВДА И ЛОЖЬ. Как-то ПРАВДА И ОШИБКА как противоположности не очень смотрятся по-русски. А название ВЕРНО И ОШИБОЧНО не подходит к тексту. Я ничего лучшего не придумал, как ОШИБКУ поменять на ЛОЖЬ. Может, Алекс что придумает...:)
Успехов, Валерий!
С БУ,
СШ

Володя, привет!
Хорошо. Это вам не кино.

Обожаю (дивное словечко) стихи на олбанском. Аффтар, пеши исчо.

Не пиши мне про любовь -
не поверю я.
Нежностью
не обволакивай прошлое.
Вот тоска -
совсем другая материя
и на ощупь
довольно хорошая.

Завернусь в неё
и выйду улицу.
И прольётся
дождя бижутерия
на меня,
загрустившую умницу...
Но тебе
всё равно
не поверю я...

:))

Михаил, очень симпатичный диптих. Люблю грустное. :) А строчка
В заработках нынче на уют все.
не вызывает никаких вопросов - всё ясно, "презревших грошевый уют" нынче маловато...

Саша, такие стихи-раздумье близки многим. Хорошо. Геннадий

Андрей, душа СТАЛА в поле. Как это? Не по-русски. А так в стихах много хорошего. Геннадий

"Разве в раковине - море шумит?
Там вчерашняя посуда горой." - Игорь, у Вас под языком настоящая жемчужина!

Знатно.

меж новым арабом и старым арбатом :о))) Хорошие стихи, Андрей!

Замечательное стихотворение. С уважением. Саша.

Доброе утро, Саша! Мудрое и красивое стихотворение...
Не совсем понял - о каком "Избранном" идёт речь... если о Жизни, то здОрово...
Да, давно хотел сказать - ты очень светлый и порядочный человек.
Жму руку, Володя.

Блестяще. Обнимаю.

Этим не напьешься - все мало. Спасибо, Людочка. С любовью, Люда

Славно, Лева! Спасибо. Новых удач! Искренне, Люда

Лев!
Привет и поздравления!
Отлично получилось!
Л.

Молодец, Ербол! Вот оказывается у кого учился сочинять Павел Васильев :о)))

Отлично!

Давно не был у тебя в гостях. Забрёл, и радуюсь многим замечательным твоим находкам.
С уважением Андрей

Хулиганство чревато последствиями по административной линии,
но по мере возрастания тяжести и по уголовной...
Ербол, уточни, ты на каком этапе-то?

:о)bg

PS
A propos, признавайся как на духу, как говорится, и своевременно...
иначе даже Нине Моисевне тебя вызволить
будет тяжеловато...

:о)))bg

PPS
а за тобой должок в 0.25 балла...
не моя вина, что за мной
всё записывается..

"И сбившись в стаю, вороньё
На душу запросто садится
И держит лапами её..."
Очень ёмкое и точное определение...
С уважением, Владимир

Сильное стихотворение, Ербол! Рад снова Вас читать.
с уважением П.Б.

Дорогая Людмила! Я бы осмелился это стихотворение поставить на одной ступени (далкеко, уходящей за облака) с пастернаковским, конечно "Августом".

Пускай незванны, но все же – призваны,
может быть, этим светом,
пришедшим с Фавора, укрывшим ризой
нас – с ночи и до рассвета…!!!!!!!!!

Великолепно!
с большим уважением ваш Петр

Это - кошмар на улице вязов.

Такое вот ощущение.
Только-только думал о вас, даже посвящение в книжке поставил и тут - всё заново. Надо мне исчезнуть от вас... :-(

Сильные стихи, Миша! "...я в горло охрипшего эха
выкрикивал песни свои!" !!! Геннадий