"А кабы я..." умел так переводить, то избежал бы

"В них столько неги и тоски" (O’speechless grief, and dark despair) - это, имхо, романсовый шаблон (ничего не хочу сказать плохого о романсах)...

Я вот тут в День Победы слушал песни военных лет и подумал, что это - "военные романсы", так их исполняли - певица и гитарист... Но это так, к слову.

:)

С уважением, Александр

Очень чувственное стихлтворение, а значит, имеет право на жизнь.
Только "словил", мне кажется, это нечто среднее между русским и украинским.

Геннадий

Никита,

Превосходно, как всегда! Но я бы лично избежал ЗАЗНОБЫ. Уж, больно по-русски, кмк. Типа:

Разлука с милой привлекла
Ко мне твои рулады…

Так даже ближе к тексту. И далее:

Я от моей отрады?

Правда, получается немного сладко. Чащобы-зазнобы этой сладости не имеет. Но это личное мое ощущение.

А мой ПОЦЕЛУЙ можно найти на моей авторской сверху вниз, кажется, уже седьмой. Я писал об этом в своем ответе на странице вашего Поцелуя, где я вас поздравил, как победителя в конкурсе на лучший конец:) Вы наверно пропустили.

С наилучшими пожеланиями,
Валерий.

Напомнило и моё военное детство.
Ново это или не ново - нужно.
И забывать нельзя, и до других доносить.
Очень хорошо.
С уважением, Николай.

Давно приметил это стихотворение. Очень оно мне по душе!

Спасибо и Шимборской и Вам.
Сразу вспомнились слова из Маугли: «Мы с тобой одной крови».
А.К.

Вся последняя капля России уже высохла. Полно, пойдём... Но ещё расписаться мы силимся кривоклювым почтамтским пером. Владимир Набоков.
Один автор нашего сайта придумал такое название для жанра: "Хорошие стихи о плохом". Кажется, Ваше подходит. :))))

Геннадий, не хочу хвастаться, но, прочитав лишь название, уже твердо знал, что будут отличные стихи. Оказалось еще прекрасней. Но раньше Ваша муза была намного радостнее... Концовка фантастически мудра по сути и афористична по форме.

Не ворчите на жизнь, не корите –
За нее ведь платить
Не пришлось! - это точно. Почему же мы это радостное ощущение жизни постоянно затираем, забрасываем ветошью каки-то мелочей, мелких обид и прочей ерунды? ЧУдные мы существа, люди.

У меня похожие ощущения. Я тут, к слову, у одного немца спросил, как, мол, ко Второй мировой, вы немцы, относитесь? А он говорит - плохо относимся. Потому что проиграли.

Мудрое стихотворение

Отличные стихи, Елена!

Пред моим московским взором
Все пейзажи по стенам:
Айвазовский - вид на море,
Вид на осень - Левитан...
:)

Костя,
стихи твои как всегада отличные, но ты напросился на пушкинскую шутку:
Ты знаешь ли, моя драгая,
Всю разницу меж Буало и мной?
У Буало одна лишь запятая,
А у меня две точки с запятой!
Костя, полный набор тебе знаков препинания!
:)
Виктор

Феликс,
стихи отличные!
Вчера приобрёл книгу с автографом автора Э.А.Шульмана "Еврей Иваныч". Автор интересный, со своебразной манерой рассказчика.
Тираж издания может достать до Израиля, не пропустите.
Виктор

НА ПРАВАХ ПОСЛЕСЛОВИЯ
К УДАЛЁННОЙ ЧАСТИ ДИСКУССИИ

Долгов Сергей
“Mein Kampf”

Шершавый переплёт Дахау
С пронзительным сопрано газовых камер.

Золотое тиснение Освенцима
На обложке из детской кожи.

Пожелтевшие страницы Бухенвальда,
Пропитанные прахом крематориев.

Чёрный шрифт Майданека,
Впитываемый выжженными глазницами горя.

Треблинка и Заксенхаузен
В костном хрусте типографских станков.

Бельзен и Маутхаузен
Миллионными тиражами бестселлера…

Вглядываясь в эти страницы, я убеждаюсь:
Человек – это камень, который сумел создать,
но не смог поднять
сам Господь…

Узнаю Афулея из Афулы по озорству, по задиристости - по молодости!
Таким и будьте назло "Вельзевуше!
Ася.

Осы длиннотелые - скорее всего это шершни. Хорошее стихотвренье. Но вот задаваться вопросом: зачем живёт кто бы то ни был - дело отчаянное. Я, например, поостерёгся бы... Разобраться бы - зачем сам живу...

Здравствуйте, Феликс (сегодня вы явно не Афулей)!
Как мучительны вопросы, которые Вы поднимаете в своём стихотворении ! Как неразрешимы они! Но ведь надо и говорить, и пытаться решать.
У каждого из нас был свой "Васька", через сознанье каждого прошло "дело Бейлиса" (в чтении) и другие дела, очевидцами которых мы были сами. Но ведь мы знаем и другую Россию, и, наконец, мы - поэты, мыслящие, чувствующие и пишущие по-русски.
В своё время Пастернак не мог разрешить этого противоречия, и вот мы снова пытаемся выйти из заколдованного круга тех же противоречий.
Но писать об этом надо, и Вам спасибо за стихи
Но всё-таки одно замечание. У Вас : "Жил-дышал, не знав, не ведав ..." От бесприставочных глаголов "знать", "ведать" несовершенного вида не могут быть образованы деепричастия совершенного вида с суффиксом "ав". Должно быть : зная, ведая. У вас на этом завязаны рифмы, но, может быть, Вы подумаете?
С уважением
Ася сапир

Очень понравилось.

Мне это стихотворение куда-то тоже в подсознание проникло. Так не по себе, просто страх. Поколения, одно или полтора... Как с этим быть? Заноза,вероятно, не горит всё-таки, а просто болит...
ВШ.

Игорь, я прочитал. Закрываю комп. Не буду портить впечатление. Ты ударил по струне, и звук тронул душу. Спасибо!

Геннадий

Мощно. Процессуально. Мы с моей заместительницей два месяца тому назад в самоволку уехали в Сумы. На международную конференцию. Директор сильно на меня рассердился, на что я ему сказала, что там всё мощно.

Миша, привет! Здесь есть удачи. Например, как здорово:
"Здесь тихоходные буксиры
Склоняли трубы под мостом,"

Геннадий

Сильные, болевые стихи,
но непонятно почему вдруг предлагается задуматься над
"почему-то" поджатых хвостов, да и замок мультяшный и за собой тянет великолепно найденные образы.
А в целом, то что успел прочесть у Вас, рождает чувство мужественного вхождения в чёрный квадрат бытия, постижения в градациях и оттенках чёрного к нам обращённого языка времени... (наверно правильно, что более гладко не получилось у меня сказать). На этом поле - у Вас лучше получится! Успехов, Оксана!!!

Лена, будем считать, что начало - это раскачка, а далее идут необыкновенные образы.

"Вся моя религия – вид на море."

"на ветхие партитуры
Нанося созвездия… облака… "

"Берегам, растасканным на цитаты,"

и т. д.

Отлично.

Геннадий

ну, нет, Ольга, это Вы бросьте..
не отмылитесь!
%.)...

Так прочувствовать необходимую дозу перца...
кулинар - пересолит блюдо слезами зависти!

Чистая поэзия! Та самая, которую не жаловали коммунисты, и которую я лично обожаю донельзя.:)))Нектар сахарного граната - звучит очень изысканно, но я как бакинец помню, что эта штука называется нар-шараб и бесподобна в сочетании с шашлыком из осетрины. Всех благ Вам, Лена!

Замечательно, Оксаночка. Только я бы строчку "Будем здесь мы...", чувствуешь, читается "здесьмы", как-то покрутила. Ну, например, "Здесь нам жить и жить - ад..." или ещё как-то.
В.

Уважаемая Елена,
мне кажется, что настоящий текст у Вас начинается с момента "Посеченный ливнями, словно корью...". Здесь есть интересные тропы, повороты смысла. А в двух первых строфах существуют только некие личностные моменты, которые Вам, на мой взгляд, не удалось превратить в стихи.


С уважением, Лев.