СпасиБо, Ирина Ивановна, за интересный Обзор! Всегда полезен взгляд со стороны. А мнение маститого переводчика и зоркого редактора – вдвойне полезно.
Спасибо на добром слове! 🙏🙏🙏
С бу, 
СШ 

Доброго дня, Манечка.
Я вернулся из деревни в этот крупный городок.
Очень трудно разобраться - где тут запад, где восток...
Небоскрёбы... небоскрёбы, а я маленький такой...
Чего-то понесло.;
Я надеюсь, что у тебя отлегло немного. Ещё на что...
Что за нас спрашивается не строго.
Что ты умеешь зло  химичить во благо.
А поэт... Чепушистика. Положим - ты больше, чем поэт. Котлет в России больше, чем котлет - никто не удивляется. Я твою Восьмёрку - от Посадникова Острова по Ладожский изучал - угу (как Нина любит).
Можно вспомнить детство непроходящее...
Глоточек кофея чем-то запить... Крекс-пекс..
Пришёл черёд театром захолустным -
из декадентских цацок реквизит,
завёрнутый с изяществом капустным
в бумагу-креп, - оставить без обид:
голышек-змей греховные сквозняшки
и серпопардов кожу и меха,
сигарный порт из бедной черепашки -
от Art Deco креплёного греха.
Их свист стихает в дымке незабвенно
давнишней пештской дичи до утра,
где троллить им - и ярко, и нетленно..
но - в рамках зла и рамочках добра.
А девочка-судьба в ладошке потно
уже пучка ключей сжимает хром,
алмазный сейф под артефакты плотно
забит уже подлунным серебром.
Курьер знакомый в изморозь, прилежно
неся в очах звезды Дубхе светлынь,
доставил их, завёрнутых небрежно
в сверкающую утреннюю стынь;
поморщась и прокашлявшись нервозно,
отчалил он отсюда налегке -
к пустыне звёзд донесть до лона розно
никто не смог песчинку в башмаке..///////////
Всего и делов-то. Давай бодрись. Здесь столько чудных простраций тебя заждались.
Благодарно декодарно, В.К.

!

Дорогая Екатерина! Пытаюсь найти слова благодарности, но получается как-то не очень. За пятнадцать лет на сайте много было разного. Но с вашим приходом на сайт, за такое, к сожалению, короткое время работы редактором, Вы сделали невероятное. Обходя и сглаживая конфликты, Вы подарили сайту тепло и радость живого общения. Ощущение дома, в котором царят покой и уют. В который можно прийти в любое время и вам будут рады. Спасибо Вам за всё! За стихи, за комментарии, за интервью, за разборы… Пусть Вам всегда сопутствует удача в ваших, таких интересных, путешествиях, и во всех начинаниях.

За долгие годы пребывания на сайте Поэзия.ру я научился более-менее спокойно относиться к смене редакторов и даже к уходу любимых мною авторов из этого поэтического сообщества. Но сейчас мне не просто жаль, что Екатерина Камаева завершила свою редакторскую деятельность. Мне кажется, что из Поэзии.ру уходит душа…

СпасиБо Вам, Екатерина! СпасиБо Вас! СПАСИБО!🙏🙏🙏

С глубочайшим уважением,

СШ

Ну как-так? В ночь Самайна завеса совсем истончается. Приглядывает бездна в прорехи.. 
Что-то у Вас было на эту тему, если память мне не изменяет. Дикая охота?
Сегодня ночью, разбирая записи снов, сделала потрясающее открытие. Высплюсь - расскажу. Просто вулканическое..

привет)
спасибо за отклик, Мария
ну той ее разновидности, про которую стишок, вряд ли когда-нить будет поменьше
она в самой природе нашего мира
главный иллюзионист постарался - майя чертовски хороша)  

Спасибо.) И вот еще один Новый год мы отметили вместе - Вы, Алена, и я. Китайский тоже удался.))
И я пойду свои записи разбирать, приводить в порядок.. Одних снов нерасшифрованных полная тетрадка.)

Ещё раз спасибо, Мария! И Вашу семью с Новым Годом! Уверен, он будет сладким. Всё будет хорошо. Супруга работает, а у меня выходной! Ей не до меня, вот я и завис около компа. Печатаю давно надиктованное, плюс бонус - удовольствие от живого общения! Чем не сладкий Новый Год? Замечательное начало!

Спасибо, Мария! Куда доставили? Моему литгерою, попрошу не обобщать со мной, с попутчиком ещё три дня ехать! )))

P.S. Понимаю, Вы обиделись на Ивана Михайловича за минус. Имеет право. Обзываться не стоит. )) Он дело говорит. Я здесь тоже никого не посылал. Но отсюда есть куда бежать. А с поезда куда, если весь состав забит попутчиками? А выпить с ним, так мой литгерой в ''завязке'' уже два месяца…

Это Вам спасибо, Мария! Мне пару лет назад друзья подарили замечательно толстенный двухтомник стихов англоязычных поэтов. Когда читаю – хочется перевести. Но – завязал, так завязал. )) Мне бы себя на как-то перевести. ))

– а послать нельзя было штоле?.. :о)

Иван Михалыч, Ваш претензионный вопрос (без a propos) почему-то в мой почтовый ящик притянулся. Вот она.. истинная любоффь..
Нетушки, я Вас посылать не буду. Этого Вы от меня никогда не добьетесь, гражданин Гадюкин. (с)

– а послать нельзя было штоле?.. :о) – a propos, наши-то попутчики обычно выпить предлагают, а уж "вагонные споры последнее дело, когда больше нечего пить..." и далее по тексту...

Блеск, Аркадий! Доставили.)))

Привет.) В ноябре лжи будет поменьше.)

Вам спасибо, Аркадий!
всегда рад видеть Вас на своей странице)

из Китая же река течет, Аркадий, значит побывали в китайских водах, хлебнули из истоков Сяосуйфэнь-хэ и Дасуйфэнь-хэ. отсюда и Ваш интерес к Китаю!
чокнемся (или уже?)),干杯, за здоровье!

Спасибо Алёна! Не, в Китай  не заплывал. Куда мне супротив течения?

Ну, за удачные заплывы, которые делают жизнь ещё прекрасней! (Тост.)))

чудесная история, Аркадий! и в Китае побывали :)
я тоже однажды в Черном море решила поплавать на волнах по молодости, пока на пляже никого не было )) после такого разве можно не наслаждаться жизнью ))

Алёна, сердечное спасибо за такое замечательное продолжение! Ну, за соседей!!!

Соседи, говорят, совсем как дети. Наш выбор ограничен здесь судьбой. И будь хоть добрый ты, хоть очень злой, теперь ты сам за жизнь свою в ответе. Ну, хорошо, отсюда убежал, а там другой сосед, ещё смешнее. И вертишь головой на тонкой шее, и понимаешь – шар земной нам мал… И космолёт давно без нас умчал. А там, куда умчал – опять соседи. Но есть надежда – это будут Леди!

Алёна, пусть сегодняшний день будет днём баек.

Заплыв.

Если верить википедии, она самая. Приморский край. Уссурийск. У нас её только ''Суйфун''называли. Ходили байки, что в переводе с китайского – ''Река смерти.'' Теперь я в китайском, благодаря Вам, о-го-го! А тогда верил. Сослуживиц Олег, кандидат в мастера спорта по плаванью, как он говорил, подбил.

 – Не дрейфь, я рядышком буду. Или слабо, командир?

- Кому? Мне слабо? Я тебе сейчас марш бросок  в трусах с лопатой организую!

Остальные участники поездки за песком к реке с любопытством наблюдают.

Ну и поплыли. А течение сильное. Нас и разнесло. Впереди хоть берег виден, а назад поворачивать страшно. На тот берег выбрались. До ближайшего моста километров тридцать, думаю. В мокрых трусах, но без документов далековато. А на том берегу ребятам в часть на машине возвращаться надо. А я у них за старшего… Отдышались, и поплыли обратно. Плыву, а в голове одна мысль и вертится:

- Доплыву, я этого салагу, что взял меня, на ''слабо'', своими руками гадёныша задушу!

Доплыл, от радости забыл о своих планах. Классный пацан был Олежка. Надеюсь, до полного мастера давно доплавался. Он очень старался  быть рядом. Думаю, сразу понял, что пловец из меня никакой.  Вот только течение… Это был мой последний в жизни заплыв.)))

соседей, говорят, не выбирают, иной играет на трубе с утра и не дует в ус, что стены тонки, другой смеется (иль рыдает) звонко, а третий, как приедет с дачи, так трое суток услаждает чачей себя, а то и вам предложит щедро, упав на ваши двадцать метров приватных, обнимая банку, глух ко всему вокруг, как в танке, и если некуда бежать нам, пожмешь плечами, выпьешь жадно: -- лежи, жизнь штука не простая, -- тебе стихи я почитаю!
да, Аркадий, бежать некуда, шарик небольшой, а космолет по сходной цене не продадут, так что остаемся тут:::

ничего себе история.. это не та речка, которая Раздольная, Аркадий? на службе довелось хлебнуть? да уж, такой мудрости никому не пожелаешь!

Алёна,  на вино из Янцзы посягнуть не случилось. А вот Суйфун  (绥芬河) довелось переплывать дважды. Туда и обратно. По дурости. Течение там, я Вам скажу… Наглотался винца-водицы. Сразу стал мудрее. На жизнь с тех пор смотрю с прищуром. Теперь глубже чем по пояс в воду ни ногой. )))

)))
да уж, такого себе даже Ли Бо не позволял, ну триста чаш за раз, ну тысячу за день... 
хоть и море вроде кто-то обещался, только не выпил. а тут аж на великую Янцзы покусились.. ))
спасибо, Аркадий, оч. рада!

Вот ведь как солнечное затмение на человеков действует! Стихи так и прут!😁 Мне, что ли, попробовать... перевести очередной геррик...
СпасиБо, Александр! 
Замечательно!
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Спасибо, Игнат! Очень!

Здравствуйте, Мария! Байки, так байки )) Байки - это реальное отражение нашей нереальной жизни. Больше ста лет байке, которую Вы перевели. Спасибо. Актуально и сегодня. Продаётся всё. Даже авторские слёзы. А если хорошо платят, зачем плакать? И начинаются подмены. Бизнес. Ничего личного, мистер Девил! Хорошая байка! Зачётная. )) Спасибо. Алаверды:

Вот-вот настанут времена поэтов,

Ох, сердце ноет – чувствую беду.

Да, будет всем хватать тепла и света,

но кто же будет печь хлеба и добывать руду?

Кто будет строить авторам жилища,

и убирать отходы и помёт?

Духовная важна, конечно, пища,

но не на столько же, подумал чёрт.

Нет, надо возвращать людей к природе -

пусть каждому воздастся по делам.

А то от этих здесь, раздетых по погоде,

в аду не продохнуть – и стыд, и срам!

Не хулиганят, пьют довольно много,

потом друг в друга рифмами плюют.

Слезливо поминают всуе Бога,

забыв, что Бог порой бывает крут.

И стал платить чёрт щедро звонким златом

тем, кто фальшивит словом и душой.

Пусть лучше морды бьют и кроют матом…

И в мире снова наступил покой.