Эдмунд Спенсер. Видения Белле. Сонет 3

Мне снился с острым шпилем склеп алмазный:

Квадратный, десять футов сторона,

Той высотою, форме сообразной,

Что лучникам достаточно видна.

А посреди гробницы величавой

Златая урна высилась в цветах:

Почившего правителя державы

Хранился в ней благословенный прах.

Четыре льва златых, равновелики,

Незыблемо стояли по углам.

Достойный гроб для славного владыки.

Увы! вдруг бедствие случилось там:

Был монумент, прекраснейший на вид,

Во время бури молнией разбит.

Edmund Spenser

THE VISIONS OF BELLAY

III

Then did a sharped Spire of Diamond bright,

Ten Feet each way in square, appear to me,

Justly proportion'd up unto his hight,

So far as Archer might his Level see:

The top thereof a Pot did seem to bear;

Made of the Metal which we all do honour;

And in this golden Vessel couched were

The Ashes of a mighty Emperour.

Upon four corners of the base were pight,

To bear the Frame, four Lyons great of Gold;

A worthy Tomb for such a worthy Wight:

Alas! this World doth nought but Grievance hold.

I saw a Tempest from the Heaven descend,

Which this brave Monument with Flash did rend.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 185778 от 03.11.2024

5 | 4 | 90 | 26.11.2024. 21:30:39

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Владимир Корман", "Косиченко Бр", "Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []