К омментарии

Александр, помимо родного немецкого, Елизавета свободно владела греческим, венгерским, английским и французским языками. Ну, выскочило, наверное, это слово маман в переводе как свидетельство, что оно не сильно отличается от немецкого муттер или русского мама... И всем понятно без перевода. Толпа-то разношёрстная...  Что касается заключительного слова в переводе, не обессудьте, не скажу. Оно и в оригинальном тексте обозначено только двумя буквами. Рифма должна подсказать нужное слово читателю. Да, «длинный нос» – не свой вовсе. Думаю, в детстве все мы «удлинняли» свой нос, приставляя к нему большой палец руки в определённых ситуациях.

Спасибо!
ВМ

Добрый вечер, Алёна. 
Может быть, выровнять предпоследнюю строку таким образом:
Вся жизнь со стихами и книгами разом
                        мелькнула, как будто во сне...

?

Приветствую, Вячеслав!
А мне интересно, что такое я’б.😁
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Афедрон то же, что анус, задний проход.😁

Вячеслав, привет! А почему у тебя Елизавета Австро-венгерская называет маму на французский манер? 

И еще — к своему стыду я не угадал на пару с чем царствующая особа хотела показать свой длинный нос!

Мне таиться не пристало,
С Францем вызрели дела:
Я женой в пятнадцать стала
И в семнадцать – родила!
:))

– ага-ага... вот и поглядывай на пьяных-то... :о)))

Недаром звать меня Сиси,
Мой милый, не бранися,
Мы в Австрии, и не проси,
Но в Венгрии я Сиси

вредный совет...

– эй, девчонка поспеши,
не храни свой дар от Бога
погуляй ещё немного,
отдавайся от души,
не выпендриваясь
строго...

– какая ты у меня красавица выросла – говорит бабушка внучке – парни за тобой гурьбой бегают наверно... а ведь не каждому даёшь-то?.. Никому, бабуля – отвечает та... а бабка ей – ну и дура!..  

Спасибо, Мария! Плюс – он всегда плюс.  Редко появляетесь на сайте – это минус. (( Ну вот. И Вы на ты… (Ух ты))). Привет Ивану Михайловичу!

о, кстати, на золотом крыльце ведь тоже семеро (вместе с кто ты))!

какой сахар, Иван Михалыч? сироп топинамбура, рекомендую!

Весь мир, все люди грязны, а чистый один лишь я. Все люди везде пьяны, а трезвый один лишь я...

Виноват не креозот ,
А почти наоборот:
Дёгтем чуточку он пахнет,
Спирт же -  тоько сам собой.
Нос зажав,  его мы жахнем,
Моцарт, в "Льве Златом" с тобой!
))


– в другой раз сахара поменьше кладите и оно растворится... :о))

– на золотом крыльце сидело ещё меньше, а других считалок я не знаю... :о)

– может виноват и не он, не он один во всяком случае, а вдохновил точно он... уж больно опасным его инет позиционирует... :о))

"но как же без Вас Фрост-то бедный пребудет? а Рильке, Набоков, Белли, наконец, как же оне без Вас? кто еще их ооо о (надо клаву менять) О! восславит, если не Вы, Натали. все же к Вам вопиют! О!"

Вы трезвы, Алёна? Или это истерика на почве сравнительного анализа наших с Вами поэтических текстов?)) Но Вы правы, возьмите по одному стиху  Уайли, Сервиса, Китса, Лу Ю, Миллей, Браунинг в моём переводе, и станет очевидно, что я чувствую авторов, которых перевожу, чего и Вам желаю. Белли, кстати, ещё нет в моём портфолио)). Ради хохмы как-нибудь переведу. Рильке? - увольте. Это не моё. 
Если клава на ноуте, попрощайтесь с ним))).  

а десять негритят против?

Лу Ю просил передать, что он польщен.
с удовольствием посммм (клавишу заело) отрю.
опять же, и иии и (кофе пролила, западает) Ирина Ивановна приобщились!
но как же без Вас Фрост-то бедный пребудет? а Рильке, Набоков, Белли, наконец, как же оне без Вас? кто еще их ооо о (надо клаву менять) О! восславит, если не Вы, Натали. все же к Вам вопиют! О!

п.с. ччччуть не забыла, передавайте пппривет эху, оно у Вас явно не утратило мощь и задор! )))

пожалуй, так интонация поинтереснее будет,
беру :) спасибо, Александр.

Дата и время: 04.12.2024, 14:24:33

2009 год был началом расцвета сетевой поэзии и приятной суеты вокруг неё. Отсюда такой уют и неспешность в строчках - как противовес. Теперь всё наоборот. Спасибо, Владимир!

Дата и время: 04.12.2024, 14:14:20

Виноват не креозот,
Вас подвёл парик Шарлотт.
От него дохнуло утром,
От Коко -  дурманом-пудрой.
И ещё, если учесть,
Что всё это на вокзале
Приключилось, Ваша честь,
Здравы будете едва ли.
)
Без перехода на личности;  отвлечённо, как и всегда).
 

Дата и время: 04.12.2024, 13:20:00

Алёна, мож акцентировать?
Душа моя, глупая,

Дата и время: 04.12.2024, 13:06:56

на вокзале...

– мне под запах креозота,
от потрескавшихся шпал,
стало грустно от чего-то
и свой поезд я проспал...

документы все украли
и домашние харчи
сам проснулся бы едва ли
но спасли меня врачи...
откачать меня сумели
спиртом вычистив мозги
жив остался еле-еле
святый Боже помоги...

Дата и время: 04.12.2024, 12:57:53

Славное стихотворение, Владимир, - душу приютивший ночной вокзальчик, запах шпал и луны, весёлые слёзы, - Моцарт...

Дата и время: 04.12.2024, 12:45:05

не предлагай жене эксперимента

контральто в качестве контраргумента

наверно, лучше у телеэкрана

пересмотрите вместе Клан Сопрано


Дата и время: 04.12.2024, 12:45:04

Ира, благодарю за то, что ты подметила этот момент. В два часа ночи я поняла, чего хочу добиться. Последнюю строфу уже утром переписывала. 

Дата и время: 04.12.2024, 12:34:47

Но и река, и каменные глыбы
Красивей, чем высокий слог -

замечательно! Это та глубина и та афористичность, которую хочется предполагать в восточной поэзии. А стих не то что не плох, а очень хорош.