Герман Лингг «Берегись!» (Рекомендованное)

Я читала твой комментарий к конкурсным стихам и было ощущение, что это мои мысли. Невозможно уже было воспринимать "Берегись, соловей" или "Соловей, берегись". И твой перевод мне по душе. Мы же договорились считать соблюдение размера и схемы рифмовки последним делом). Но только не в классическом сонете, хорошо? Я видела, тебя упрекнули стеблем розоватым? Разве это принципиально? Английский вариант "перевода", который привёл Игорь, натуральная калька. Жаль, что я опоздала. Твой перевод однозначно был бы на втором месте. На первом Игоря, уж прости)).  

Саша, я бы тоже тебе высокую оценку поставила, да мы люди подневольные ) Меня радует, что ты, может и невольно, но становишься переводчиком, а не вольным интерпретатором.

вредный совет...

– эй, девчонка поспеши,
не храни свой дар от Бога
погуляй ещё немного,
отдавайся от души,
не выпендриваясь
строго...

– какая ты у меня красавица выросла – говорит бабушка внучке – парни за тобой гурьбой бегают наверно... а ведь не каждому даёшь-то?.. Никому, бабуля – отвечает та... а бабка ей – ну и дура!..