Не перестаю (со школьных лет) изумляться музыкальности украинского ("Щей до жнив не дожив, в полi жита не жав"),
как это ощутить иноязычному? Как передать в переводе?
Вроде бы всего-то заменились "ы" на "и", "в" на "л", а волшебство
испарилось. Труден хлеб переводчика.
Успехов, Владимир.

Недавно видел в электричке, как две женщины переписывали друг у друга молитвы. Подумалось, неужто и здесь стандарты и нельзя своими словами. Да свои слова Богу, наверное, интереснее!
Не знаю, могу ли я судить, но твоя, Лёня, молитва - настоящая!
Витя

Такое напряжённое стихотворение. И в то же время, твоё, Изя.

Нет Сатаны... И может статься
Нет Бога, но в конце пути
Кому в лицо расхохотаться,
Пред Ликом чьим сказать: "Прости..."

Лёня, это я, как обычно, по ассоциации.
Я понял, что почтового адреса от тебя не дождусь.:(
Витя

Да уж, Дмитрий, о покойниках, как говорится, либо хорошо, либо ничего.

Михаил,
"Дождя не будет - в небе кончилась вода" -
какая свежая и неожиданная строчка!
Успехов, Владимир.

Что есть правда? Есть ли она вообще, а если есть возможно ли её найти в принципе? Зачем же так сокрушаться по поводу бездумного актёрства? Нас бросили в мир - не спросили, погонят - не спросят опять. От нас зависит лишь одно - честно отыграть свою роль. Пути иного нет - в этом я абсолютно с Вами согласен, и он горек, да, но зол ли он?

Кто будет печь лепёхи эти,
Что с молоком не порошковым?
И чем накормят ту корову?
:)

Ай да Ника! Умничка! И Никин папа тоже умничка, что записал это :)

По лесам кружила Каха,
Потеряла Каху птаха.
Кто поможет бедной птахе
не послать ту Каху плакать?

Владислав, в дополнение к замечательному комментарию Лены:

www.poezia.ru/nasmast.php?sid=1

Успехов!
С БУ,
СШ

ЗЫ. Странно: ссылка на
http://www.poezia.ru/nasmast.php?sid=1
не работает...
Ну, тогда просто посмотрите в "Творческой мастерской переводчика" рубрики "Наследники Лозинского" мой "Разбор сонета №121 У.Шекспира (перевод Savinа)".

Уважаемый Виктор!
Стихотворение достойное.
Кстати, "Серебряный стрелец"
объявил конкурс об ангелах
(кажется, "Ангел серебряных лилий"),
посмотрите.
Владимир.

Прекрасное стихотворение, Геннадий.

С уважением,
Елена

Как ты ни суши его,
ни румянь,
оценит постылого
-с солью - пьянь.
К чаю, Надя, надобен
сладкий вкус,
аромат приятный
и я боюсь,-
что вотще старалась
ты так мести
от него ни радости,
ни корысти
:-)

«…помоги и нам пройти по дну…»

Видимо, отец Георгий, получив от Господа возможность «пройти по дну», мы соблазнились мнимыми благами дна, потратили Божий дар – время необходимое на спасение – впустую. Того и гляди, безжалостные воды неумолимой реальности сомкнутся над нами, не оставив и следа от неблагодарных Иванов не помнящих родства!

С уважением,
Юрий Садовский

Уважаемый Андрей!Волею обстоятельств давно не заглядывал на сайт. Начал с Грязнова и почувствовал необходимость "прорастания из бумаги". Лучше позже, чем никогда. Спасибо огромное за труд.С уважением С.Т.

Алена! Стихотворение хорошее, ностальгически-лиричное. Только вот эти слова я никак не могу вписать в ритм: " наш сущий".

Геннадий

И пробовать не надо. Отлично написано. Не шаблонно, а, значит поэтично.

Геннадий

Память, да еще в состоянии рефлексии... Очень зримый образ!

Спасибо, Юрий! Отличное стихотворение. Я его Хани прочитал, ей точно понравилось!

А хорошо сказал...

Очень нужные и своевременные советы, Андрей :))
First is best!

и мне:))

Цитата: "Как будто полчище ребят"...

Вячеслав Глебович, если "стучат, колотят и бузят", то, наверное,
полчища, нет?

Бог ко мне не приспособлен,
Не в ладах я с Сатаной,
Не созрел для преисподней,
Да и в рай - не выездной...

Что-то такое послышалось...
Витя

хорошо

мне понравилось:)

Всё это близко и моему сердцу - читали ли вы мою "Страну нераскаянных"?..

А ведь, действительно, нет иной - как только Христа ради! (как бы мы по-разному ее себе ни представляли...).

Я ведь и дурачку-хитрованцу Зюганову о том же долбил в своей "Контрреволюции духа", а он всё мавзолейным душком себя потчует, но - фальшак: увы, кипрские денежки никак не отпускают даже и этого наполовину "блаженного" "ленинца".
Только молиться и остается (да еще с Михалычем пошутковать...)
Однако, слава Богу, стихотворцев-то никакая свинья не съест!

Лена,
нельзя и сказать, как близка мне твоя ранняя любовная лирика, это как первая любовь, которую вспоминаешь с неизменной и неописуемой ностальгией %.)...

не может быть, чтобы 2004, - 2001 или 2002,
как сейчас помню!

Юлия, здОрово!

Геннадий