Спасибо, Ира! Заказала сборник "Облачная обитель поэзии эпохи Сун (Х-ХIII вв)" под редакцией И.С.Смирнова. Там есть и Лу Ю в русских переводах. Сейчас изучаю ароматическую культуру Китая. В частности, курильницы эпохи Сун. Каждый перевод требует погружения в историю. Казалось бы, несколько строф всего. Надеюсь, хватит времени и сил. 
Нативность!)) Это не шутки.  Для нативности он должен лыка не вязать под сосной. Только как при этом он заметит поэтичность леса и ветра, "скоропись травяного письма"? Вопрос интересный.

Прочитала с удовольствием. Перевод понравился красотой и естественностью. Но еще и тем, что поэт опьянен осенним воздухом и хвойным ароматом - мне как читателю этот образ ближе, чем образ сочинителя, который напился и спит )

Замечательно и ароматно, Алёна! Спасибо.

Прекрасное

Алёна, стихотворение потрясающее. Читаю раз пятый-шестой, не могу оторваться от вложенных в него образов и атмосферы.
Спасибо!

Чудесное стихотворение, Надежда, с лёгким элегическим настроем, вечерним пейзажем города в дождевом миноре.
Хороща и уместна ненавязчивая перекличка в конце с пушкинским " Зимним утром", вселяющая бодрость и подъём жизненных сил. 
Спасибо!

оч. актуальные стихи, Надежда!
(за неделю у нас выпало сантиметров 30 снега, вчера пошел дождь, за ночь половина растаяла) декабрь уже привычно темный, бесснежный...

много эмоций, много поэтических находок, изюминок (ноя-брь, узда ветра, дождевая вуаль и др.), воодушевляющая концовка, атмосферное фото, все замечательно и должно, обязано исполниться! :)
доброго предновогодья!

В семейной жизни женщина всегда права. И убедить её в обратном – пустая, даже опасная, затея. Обидно, однако! Но есть средство от обиды. Представишь себя этаким героем. Напишешь стишок. И вроде как поквитался за обиду. А потом присмотришься, в стишке она опять и добрее, и умне… Вот и получается, стишок сочинял о себе, а получилось о ней… Безнадёга.))

Спасибо, Владимир!

Спасибо, Наташа! Действительно, похоже. Замечательно-правдивый мультик.

да, боль одиночества, безусловно, Екатерина, возможно, и разлуки с близкими, усиленная физическими ощущениями, угасанием мира чувственного (света, запахов), утратой чувства времени (бесконечная ночь), сосредоточение на монотонных звуках дождя и, отрешение? недоговоренность, позволяющая читателю додумывать, возможно, вкладывать свои чувства. это особенно ярко проявляется в четверостишиях, которые не зря называют "оборванными строфами". за это они мне нравятся, но и требуют большего мастерства. поэтому, берусь за них редко :)
с благодарностью,

Спасибо, Алексей. Я не расстаюсь с надеждой и верю, что всё будет хорошо. Даже если и неправильно. ))

– избыток – то же что излишек, но мы же не говорим и не пишем тем паче ПЕРЕИЗЛИШЕК... :о))
(только Бога ради, не ссылайтесь на всезнающий инет)

Сохранять обязательно стоит) Кроме всего, от них доброй и теплой энергией веет.
Спасибо за чудесные пожелания, Аркадий! Я с ответными приду чуть позже💫

С мифом о Ганге тоже пересекается. Плюс, горы, чтобы смягчить стресс от мощи контакта. И Вы правы, Елена, по сути это Дао в чистом виде.

Вам большое спасибо, Надежда!

спасибо, Аркадий,
ну так иногда и погрустить можно/нужно, тем более в старости, и в дождь. тем более, что все относительно: в 20 считают, что старость наступает лет в 40, в 40 -- что в 60, в 60 -- что в 80 и т.д. ))
тем более, что, кмк, и оптимистичные нотки здесь есть, и задумчивые, и умиротворенные ))
доброго предновогодья!

Оценка авансом в надежде-таки на правильную новогоднюю погоду:) 

Про жену и звёзды - особенно, Аркадий)
"Все счастливые семьи похожи друг на друга"
Истинно так)

Мультфильм напомнили  https://www.youtube.com/watch?v=OXZKtWyMe5o

Спасибо, Владимир!

Костиченко Бр.
Удачный перевод. Всё ясно, чётко - и с перцем в конце на посыпку !  ВК

Екатерина, абхазский Энгур - это же самое настоящее даосское Дао! Какая связь традиций. Ведь река, особенно зарождающаяся в горах, несёт в себе мощную жизненную энергию, поток Дао. Мифологическая река сходит с неба, соединяя собой небо и землю.

Спасибо, Екатерина! Сохранять экспромты? Не уверен – стоит ли. Это так, зарифмованные мысли, вызванные к жизни Вашими стихами и историями. Часто экспромты позже становятся стихами. С вами хорошо и легко думается. Вы, главное, не исчезайте надолго.  С приближающимся Новым Годом Вас и ваших близких! Пусть он будет здоровым, безопасны и богатым на новые стихи и рассказы. Это я так рано, опасаясь, что Вы снова на время исчезните.))

Грустное. Стариковское. Даже у отшельников, кажется, иссякает порой оптимизм. И это только подтверждает их близость к обыкновенным людям.  

Спасибо, Алёна!

Не, Иван Михалыч! Избыток - это перебор (не могу),
а переизбыток - это черезнемогу