"Он плыл расстёгнутым ковчегом,
И в землю тыкался, слепой,
Как человек без человека".
Хорошая концовка.
Открепившееся имя... думаю...
Человек ушел и имя открепилось от души... Как это страшно для оставшихся...
Нина!
Сказочная история трубочиста. любившего трубы больше всего на свете, замечательна! Она звучит, как баллада и как песня.
А вот последние строчки можно было дать и в другой редакции :
Он, говорят, нашёл орган -
в нём очень много труб.
Я ничего не советую, но мне кажется, что зависимость последней строки от предпоследней в моём варианте теснее. Кроме того, исчезновение трубочиста мотивируется как бы от его имени.
Но решать естественно Вам - автору.
С уважением
А.М.
Дивное стихотворение, Лили! Однако, в этом году все мартовские тонко схваченные приметы в Питере проявятся, глядишь, только к первой декаде апреля! Так нас снегом завалило!
С Первым Апреля!!!
Ваша, Татьяна Аркадьевна
Похоже, не там разместила свой первый комментарий, простите, Александр!
Копирую:
С Первым Апреля, уважаемый Александр! Славненько "прикололись". А я совсем другое нашла в "Адмиралтейской игле", решила сегодня же показать своё видение - волей-неволей, а пришлось зарегистрироваться...
http://www.poezia.ru/article.php?sid=78847
С уважением, Татьяна Аркадьевна
Не люблю герань, но уважаю вкусы других, однако в качестве символа образ играет очень хорошо, про немытое стекло и старую кровать - в контексте очень гармонично, но об этом уже сказано! В целом - замечательная лирика! Ваш Дмитрий
Леонид!
Очень хорошо : новое и старое, нужное и ненужное, как старая кровать, обновление и неминуемая гибель, рвёмся к судьбе, а она почти всегда обманывает ... Очень ёмко сказано и какими-то словами, которые цепляют сами по себе, своим звучанием. Помимо смысла.
Спасибо!
А.М.
"Народ не склонен доверять людям с репутацией еретиков и безумцев."
Мартин Лютер, Мюнцер, Томмазо Кампанелла и т.д. Бетховен, Паганини, Гойя, Ван Гог, Врубель, Достоевский и т.д., Смоктуновский
Нострадамус, Эйнштейн, Перельман:)
"Наверное, Христу было трудно ещё и потому, что он пришёл ниоткуда."
Саша. Как так ниоткуда? Поясни.
P.S. "Есть проклятые времена когда тебя не слышат, но горе когда мы не проповедуем..."
Ап. Павел
Какой хороший стих, Леонид! Март, жизнь, в пробуждении которой смешивается и весенняя грязь и весенняя надежда...
Вот эти строчки такими близкими показались:
"но трепетала жизнь под коркой чёрных почек,
чтоб обрести судьбу и сгинуть от судьбы…"
Хорошие стихи, но никак не могу согласиться с Александром. Как раз зачин и концовка есть истинная поэзия, а между ними, пусть даже снайперски точное, но перечисление примет эпохи. А то, что Вас там не стояло, это как раз Вам, Илья, вовсе не в укор. Ваш. Ю
Удивительный эффект соприсутствия, впрочем, не первый раз его ощущаю,
идёт Вашей поэзии простота и безыскусность, да, так она много ранимее, да, к ней любой, имея цель придраться, придерётся, но, зато, путь от сердца к сердцу такого слога короче, а проникающие свойства сильнее.
мне нравится быть Вашим читателем, потому что Вы - настоящий и стихи - точная Ваша копия.
послушать пока не удается... а хочется !
:)
впрочем и на погляд - звук чистый и сильный, Ваши стихи именно звучат, и в этом таинство и прелесть, им, как мне кажется, и музЫка (в смысле если кто песню сделает) вряд ли много добавит
Александр,
мне кажется, перевод получился излишне "вольный".
Настроение передано, но "лящить" - всё-таки не "звенит",
"вовтузиться" - не "дрожит", "палахкотить" - тоже, скорее, "вспыхивает". И ещё. Последняя строчка оригинала
- без рифмы. Похоже, это стилистический приём.
Успехов, Владимир.
Лилиана!
Есть ощущение весны и стихии.
Однако стихии организованной, как организуюся непосредственные впечатления в самих стихах.
Суметь подчинить непосредственность чувства нужному ритму, нужной мелодии, не нарушив непосредственности, - Вам это удалось. Как говорил в лучшую свою пору Владимир Солоухин : "Браво, дирижёр!"
А.М.
Да, это очень чёткое стихотворение. Такое правильно-литературное.
Однако зачин и финал требуют большей, адекватной сквозной теме, выраженной в центре текста, - прозрачности и синтаксической точности.
К омментарии
"Он плыл расстёгнутым ковчегом,
И в землю тыкался, слепой,
Как человек без человека".
Хорошая концовка.
Открепившееся имя... думаю...
Человек ушел и имя открепилось от души... Как это страшно для оставшихся...
Нина!
Сказочная история трубочиста. любившего трубы больше всего на свете, замечательна! Она звучит, как баллада и как песня.
А вот последние строчки можно было дать и в другой редакции :
Он, говорят, нашёл орган -
в нём очень много труб.
Я ничего не советую, но мне кажется, что зависимость последней строки от предпоследней в моём варианте теснее. Кроме того, исчезновение трубочиста мотивируется как бы от его имени.
Но решать естественно Вам - автору.
С уважением
А.М.
ЧуднО и чУдно.
Дивное стихотворение, Лили! Однако, в этом году все мартовские тонко схваченные приметы в Питере проявятся, глядишь, только к первой декаде апреля! Так нас снегом завалило!
С Первым Апреля!!!
Ваша, Татьяна Аркадьевна
дорогая Татьяна Аркадьевна,
как же я Вам рада
и хотя неединожды читала это Ваше визитное стихотворение, перечла ещё разок
:)
с первым апреля! ой!
то есть с прибытием :)))
Похоже, не там разместила свой первый комментарий, простите, Александр!
Копирую:
С Первым Апреля, уважаемый Александр! Славненько "прикололись". А я совсем другое нашла в "Адмиралтейской игле", решила сегодня же показать своё видение - волей-неволей, а пришлось зарегистрироваться...
http://www.poezia.ru/article.php?sid=78847
С уважением, Татьяна Аркадьевна
Не люблю герань, но уважаю вкусы других, однако в качестве символа образ играет очень хорошо, про немытое стекло и старую кровать - в контексте очень гармонично, но об этом уже сказано! В целом - замечательная лирика! Ваш Дмитрий
Андрей, само по себе стихотворение очень целостное, но олицетворение с молоком выше похвал!
Леонид!
Очень хорошо : новое и старое, нужное и ненужное, как старая кровать, обновление и неминуемая гибель, рвёмся к судьбе, а она почти всегда обманывает ... Очень ёмко сказано и какими-то словами, которые цепляют сами по себе, своим звучанием. Помимо смысла.
Спасибо!
А.М.
"Народ не склонен доверять людям с репутацией еретиков и безумцев."
Мартин Лютер, Мюнцер, Томмазо Кампанелла и т.д. Бетховен, Паганини, Гойя, Ван Гог, Врубель, Достоевский и т.д., Смоктуновский
Нострадамус, Эйнштейн, Перельман:)
"Наверное, Христу было трудно ещё и потому, что он пришёл ниоткуда."
Саша. Как так ниоткуда? Поясни.
P.S. "Есть проклятые времена когда тебя не слышат, но горе когда мы не проповедуем..."
Ап. Павел
какие замечательные во всех смыслах стихи, Леонид.
не удаляйте только, пожалуйста.
Весна во всём её непостоянстве, распутице, разрозненности ума и сердца, взгляда и чувства!
очень!
Какой хороший стих, Леонид! Март, жизнь, в пробуждении которой смешивается и весенняя грязь и весенняя надежда...
Вот эти строчки такими близкими показались:
"но трепетала жизнь под коркой чёрных почек,
чтоб обрести судьбу и сгинуть от судьбы…"
Дим, я сразу прочла, но как же сложно что-то сказать...и промолчать на такие стихи сложно...
меня здесь как бы нет, есть только долгое-долгое эхо твоих строк:
..
Вдвоём - нельзя! И порознь хоть умри!
И больше ничего не существует!
..
Хорошие стихи, но никак не могу согласиться с Александром. Как раз зачин и концовка есть истинная поэзия, а между ними, пусть даже снайперски точное, но перечисление примет эпохи. А то, что Вас там не стояло, это как раз Вам, Илья, вовсе не в укор. Ваш. Ю
Юрий,
заманчиво :)
а ещё - тепло от Ваших строк.
думаю, и кризис не устоит (не устоял))
Удивительный эффект соприсутствия, впрочем, не первый раз его ощущаю,
идёт Вашей поэзии простота и безыскусность, да, так она много ранимее, да, к ней любой, имея цель придраться, придерётся, но, зато, путь от сердца к сердцу такого слога короче, а проникающие свойства сильнее.
мне нравится быть Вашим читателем, потому что Вы - настоящий и стихи - точная Ваша копия.
Белые хлопья ложатся на сгиб страницы.
Я бы здесь с "очевидцем" или "глазницами" поиграл. Чтобы не уходить от взгляда.
послушать пока не удается... а хочется !
:)
впрочем и на погляд - звук чистый и сильный, Ваши стихи именно звучат, и в этом таинство и прелесть, им, как мне кажется, и музЫка (в смысле если кто песню сделает) вряд ли много добавит
Ну здравствуй, Костя. :)))
А что так долго сюда не заходишь?
Спасибо, Илья! Волнующая фотография. Новых удач Вам. Сердечно, я
Александр,
мне кажется, перевод получился излишне "вольный".
Настроение передано, но "лящить" - всё-таки не "звенит",
"вовтузиться" - не "дрожит", "палахкотить" - тоже, скорее, "вспыхивает". И ещё. Последняя строчка оригинала
- без рифмы. Похоже, это стилистический приём.
Успехов, Владимир.
С уточнением непонятного места.
ЛБ.
Будьте здоровы, Светлана! :))))
Мне очень понравилось!!!
Спасибо Вам!!!
:)))
Очень понравилось!!!!!!!!
:)))
Шедевр!!!
Спасибо!!!
:)))
Лилиана!
Есть ощущение весны и стихии.
Однако стихии организованной, как организуюся непосредственные впечатления в самих стихах.
Суметь подчинить непосредственность чувства нужному ритму, нужной мелодии, не нарушив непосредственности, - Вам это удалось. Как говорил в лучшую свою пору Владимир Солоухин : "Браво, дирижёр!"
А.М.
Поздравляю!!!
:)))
Виталий, замечательно!
Да, это очень чёткое стихотворение. Такое правильно-литературное.
Однако зачин и финал требуют большей, адекватной сквозной теме, выраженной в центре текста, - прозрачности и синтаксической точности.