Норвид Ц.К. Два стихотворения

Циприан Камиль Норвид. Два стихотворения.

Рояль Шопена. ( Отрывок).

VIII

Вот смотри - Фредерик!....Это Варшава:
Под пылающей звездой
Дивная в искрах пожара - - -
-Смотри, органы в костёле, смотри! Твоё гнездо-
Там – дворец патрициев, старый,
Как Посполита Речь,
Мостовые глухие и серые
И Зигмунта в тучах меч.

IX

Смотри!.... из улиц под казаками
Кавказские кони рвутся
Как ласточки пред бурей кругами
Вылетают перед полками :
По сто - по сто -
- Дворец – занялся огнём, пригас вновь,
Вновь запылал - и под стеною рядом
Вижу головы траурных вдов
Разбитых прикладом
И снова вижу сквозь дымную даль
Как из дыры оконной
Вроде бы гроб огромный
Выдвигается … падает…рухнул - Твой рояль!

X

Тот, что Польше гласил - своим пеньем
Всесовершенство дел Мастера
Ставший символом вдохновенья -
Польше – колесника Пяста :
Рухнул – тот самый - в одно мгновенье!
И – как и честная мысль человека –
Был растерзан, как делают в ярости люди;
Ибо – это творится от века
Веков – со всем тем, что их будит!
И вот – словно тело Орфея –
Тысяча менад его рвёт и режет,
И каждая воет : «не я!...»
«Не я !» - под зубовный скрежет-
*
Значит, Ты? - Значит, я? – ударимся в покаянье
Чтобы внуки простить сумели!..
Охнули глухо камни - -
Идеал упал до панели - -

***

Циприан Камиль Норвид

Рояль Шопена


VIII
Oto patrz - Frydryku!... to - Warszawa:
Pod rozpBomienion gwiazd
Dziwnie jaskrawa - -
- Patrz, organy u Fary; patrz! Twoje gniazdo -
Owdzie - patrycjalne domy stare,
Jak Pospolita-rzecz,
Bruki placуw gBuche i szare
I Zygmuntowy w chmurze miecz.

IX
Patrz!... z zauBkуw w zauBki
Kaukaskie si konie rw -
Jak przed burz jaskуBki,
Wy[migajc przed puBki:
Po sto - po sto - -
- Gmach - zajB si ogniem, przygasB znуw,
ZapBonB znуw - - i oto - pod [cian -
Widz czoBa o|aBobionych wdуw
Kolbami pchane - -
I znуw widz, acz dymem o[lepian,
Jak przez ganku kolumny
Sprzt podobny do trumny
Wydzwigaj... runB... runB - Twуj < fortepian !

X
Ten!... co Polsk gBosiB - od zenitu
WszechdoskonaBo[ci dziejуw
Wzit hymnem zachwytu -
Polsk - przemienionych koBodziejуw:
Ten sam - runB - na bruki - z granitu!
I oto - jak zacna my[l czBowieka -
Potйrany jest gniйwami ludzi;
Lub - jak od wieka
Wiekуw - wszystko, co zbudzi!
I oto - jak ciaBo Orfeja -
Tysic pasji rozdziera go w cz[ci;
A ka|da wyje: "nie ja!..."
"Nie ja!" - zbami chrz[ci -

*
Lecz Ty? - lecz ja? - uderzmy w sdne pienie,
NawoBujc: "Ciesz si pуzny wnuku!...
JkBy gBuche kamienie -
IdeaB signB bruku - - "



СКУЛЬПТОР.
Из Норвида.



В чём пластики суть таится?
Лишь в том она есть,
что Дух- словно зарница,
а схвачен - в жест!
Пленяется и дивится,
и ручки из пелён
из колыбели тесной
сюда, в наш мир чудесный
протягивает он-
- к тому, кто камень нянчит,
владея долотом,
взлёт танца обозначит
в тяжёлом камне он,
и, как земное лоно,
приняв зерно и дождь,
срывает вдруг заслоны
...в ритм, в дрожь!
* * *

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 78841 от 01.04.2010

0 | 1 | 2792 | 21.12.2024. 17:08:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []