Здравствуйте, Игорь! Большое спасибо за слова одобрения! Очень Вам признателен. Эта книга о классическом сонете, поэтому современный сонет не входит в её тему. Необъятное не объять, увы) Спасибо ещё раз! С уважением, Вланес

Нет, ошибки нет, я знаю о разнице между смальтой и смальцем, слово "смалец" использовано намеренно. И да, Вы совершенно правильно понимаете значения этих слов.

Мальчик)

весьма признательна, уважаемый Игорь!
всенепременно!

Точно.

И у меня ничего личного, алена
Дурдом (тусовочный) и есть дурдом
Привет поклонникам!

очень тронул Ваш перевод, уважаемый Игорь,
не смогла удержаться, не обессудьте, ничего личного!

Тащились в карете почтовой

Тащились с тобою, доколь,

Ты к сердцу меня прижимала,

А я был простой бандероль.

Посмеяться была ты не прочь, но

Диву мы отдались в унисон,

Полагая отнюдь правомочно

с Купидоном, что сон про не сон..

Аркадий, непростые, но мудрые стихи!
очень тронули начальные строки:

Само, как сердце трепетно живое,

в тебе, тобой несказанное "Я"...

дистрактор? не, не слышали. хотите сказать, Мария: не увидели (второго моего ответа) в этом образе трикстера? лицом к лицу? как же так? %.)...
впрочем, чтоб я понимала!

Аркадий, очень рада, что какие-то, казалось бы, чуждые нам, западным людям, идеи и взгляды восточной культуры, оказываются близки и понятны, отношу это к к свойствам человечности и природной открытости и очень ценю! спасибо!

от сердца до сердца бывает путь
                                    в несколько тысяч ли,
однако порой стоит только взглянуть,
                                    и рядом -- что было вдали.
а кто не далек, и умен на вид,
                                    и тьму нахватал он звезд,
но в сердце обиды одни хранит --
                                     пребудет за тысячи верст.
:)                                    

Спасибо, уважаемая Ирина!

Спасибо, уважаемый Владимир!

Благодарю, Валентин!

Дорогой Владимир, я искренне Вам благодарна за такой проникновенный отклик. Рада за Виктора, что у него такие мудрые читатели.
С уважением,
Нина Гаврилина.

Разделяю мнение Владимира Михайловича.

Игорю Белавину
По-моему, победитель Ревич, но и Ваш перевод достоин
похвалы, а комментарий достоин её даже дважды. ВК

Мне кажется, это не венок, для нас, конечно, естественней, но для бурятов, как я понял, это чуть ли не модель Вселенной

Большое спасибо! Хотя, на мой взгляд, это не совсем то, о чем говорится в стишке. Мой друг предположил, что речь идёт о венке. Но автор написал именно о шапке, сплетённой из цветов.

Добрый день, Бр! Подходящую картинку не нашел. А связываться с творчеством ИИ не хочу. 
Увы.

Здравствуйте. уважаемый Вланес
Прошу прощения, что не имею возможности проштудировать ваш труд
Это задача для специалистов в области сонетных форм. Такие специалисты есть, но их имена наверняка вам известны.
Мне лично импонирует сам подход - строгая систематизация с примерами.
 Объять необъятное невозможно. Поэтому, полагаю, нет смысла включать в исследование сонеты "нового типа". ну там бродского или скажем меня. Есть и сонеты-верлибры.
Можно ли употреблять в сонетах неточные рифмы (а ля евтушенко) или вообще отказываться от сонетной формы как таковой - дело далекого будущего. Я лично объявляю полный апломб сонетной форме!
Ваш И.Б.
 

Жгут для съёмок рыжую корову,

Как говорил К.Прутков, если на клетке слона прочтешь надпись "буйвол", не верь глазам своим...
Помнится, кто-то целую съёмочную группу направил гореть в аду из-за одной коровки в асбесте...

Вариант N two

Покусали эсквайра под Плиской

Двадцать диких котов и две киски;

  "Мой конец, видно, близок, -

  Вздохнул он, - от кисок [,] 

На тот свет я уйду по-английски!”

см.