К омментарии

Дата и время: 17.05.2026, 18:29:13

Какое нежное стихотворение! И я люблю поезда... Когда-то пришлось ехать среди нефтяных факелов по Уралу - а это красота невозможная, доложу я Вам... Ваш поезд оказался наиважнейшим в судьбе, а мой ушёл во тьму, в никуда... но осталась благодарность и впечатление яркое, дивное, диковинное и незабываемое! Ветер и море огней, это так, и тонкая веточка сирени вместо ромашек...

Очень близкое мне мироощущение, милая Елена! Интересное в  высокой степени стихотворение! И да - ягуар уже был хозяином этого "погребенного мира" - приблизительно в седьмом тысячелетии до н.э., у ольмеков, которые жили на землях, близких древнему народу майя... Ягуар считался их богом -тотемом, и первая Богородица была высечена из камня с младенцем- ягуаром за плечами... Стихи такие роскошные, "гумилёвские", что пройти мимо нельзя!

Спасибо, Рэна!
Мы же в Книге Пепла...
здесь всё из пепла... через бисер...
(замысел такой)
бисер ||||| Полярный бриз. — Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) ° — Поэзия.ру

Обязательно пройди по ссылке! Повключай поющие фреймы!
тогда поймёшь всю красоту сюжета и смысл такой игры на сайте.
тут все бригантские жанры - и клуб-альманах, и музей-театр, и пресловутые письма на твою мельницу - сиречь переписка в постах - как сюжетная линия романа в поэтах... )
Гессе! бисер рассыпал... 

Я тоже куртки не снимаю. 
А море тихое кипит .
И кошка краем глаза смотрит 
На нас .
О чем она молчит ? 

Спасибо большое за твои зарисовки , Нина. 
Столько вдохновения, образов. 
Атмосферно , как сейчас говорят. 
И очень.
Это новые этюды ? 

С приветами от наших морей , Оля Рена 

Набравшись наглости, могу сказать: оригинал гораздо хуже. Это Шекспир в кризисе. Но я пытаюсь вложить в него что-то интересное.
Спасибо, Елена Владимировна.

Спасибо, Алёна, за вдохновляюшие стихи. (или за чудесные переводы вдохновляющих стихов).


Я тоже так хочу. Вот собираюсь в одиночку пройти 100 миль- английский кусочек пути святого Иакова, Камино-де-Сантьяго. Начало положено - купила рюкзак и палки. Дети разделились на три лагеря: один одобряет, одна беспокоится, один пока не высказался. 

С огромным удовольствинм прочитала, Александр Владимирович! Спасибо! 

Жду продолжения! 
"И всё ж не бойтесь, зрители: ей-ей,
Рассказ дальнейший будет пободрей." :)) 

Оригинал не читала, но после такого замечательного перевода захотелось и оригинал прочитать. 


Спасибо, Нина! 

Опечатки исправлены :)

Эту страшилку Стиви скорей всего написала по мотивам Филина и Кошечки Эдварда Лира. Только там бессмыслица с хэппиэнд, написанная для детей, а здесь уже все по-серьезному, для взрослых.  

Алёна,
как я понимаю этого отшельника - а вот в окруженьи безмолвных камней находиться приятней вдвойне. (с)
Только три дня назад вернулись из Горного Алтая. Специально поехали после выходных, чтобы схлынули толпы туристов. Испытала почти те же самые чувства, что и отшельник. А высокогорная Курайская степь вообще не подаётся описанию. Спасибо Лу Ю и Вам! 

Дата и время: 17.05.2026, 07:45:42

Теперь вообще гадасаревиа!

Лена,
какая разная эта Стиви Смит. Завораживает описание природы и сюжет. До последнего хочется верить в хаппиенд. Как в "Аленьком цветочке". Но, увы!
P.S.
посмотрит, пожалуйста, к сожалению, закрались две опечатки:  "Аоднимается" и "Одевает" в последней строчке.

                                              *
ОКЕАН
(Яранга Рудка)
*
Медуз останки в чешуе медовой морской капусты, брошенной на берег холодной кистью утренней волны!..
В лучах от снега сопки марчеканской желейно-золотистым мокрым блеском,
янтарно-изумрудным переливом на трапезу открытия сезона
влечёт и мириады первозданных июньских мух,
и взор освобождённый художника тюрьмы...
- Какой тюрьмы?
- Излюбленной, мой друг.

                                              *
БРИГ
(Мона Лета)
*
Четвертый день стоит моя погода у моря без движенья.
Светит ярко,
слепит глаза, макушку напекает и шепчет:
"Лето, лето разгорелось... ты слышишь?" -
Слышу. - "Видишь?" - Вижу : лето...
Но куртки не снимаю. Жалко.
Лень...

Спасибо. Постараюсь воплотить интересную интерпретацию.
Один нюанс уже есть: место действия - мир.

Да, дефицит информации стимулиовал творческое воображение в наше время)))

Я и сейчас был уверен, что «Перикл» - пьеса по мотивам Плутарха, из древней истории. Оказывается - переработка средневекового фэнтези. 
Герои более популярных пьес Шекспира олицетворяют ревность, неблагодарность, рефлексию, вороломство и т.д. В этом ряду, наверно, Марина, дочь Перикла, могла бы стать воплощением целомудрия. Причем не жертвенного, а деятельного, опирающегося на красоту и искусство, судя по краткому пересказу, который прочитал.
Наверно, образ не выдержал конкуренции со святыми христианками.
Удачи Вам в продолжении перевода!

Дата и время: 16.05.2026, 21:35:18

Спасибо!

Дата и время: 16.05.2026, 20:39:22

Марк, практика показывает, что некоторым унасекомившим себя читателям и двадцати лет будет мало. Впрочем, радует Ваша реакция. Спасибо.

Дата и время: 16.05.2026, 20:33:00

Спасибо!

Лоретти - это хорошо.

Спасибо за отклик.
Пьеса, конечно, не самая популярная.
В школьные годы я увлекался сочинением драм в духе Шекспира, причем не читаных. Просто знал, что у Шекспира есть такие пьесы, но они были недоступны.
В 16 лет я сотворил трагедию "Перикл" про афинского царя. Она была ужасна, но всё же не до такой степени. История про инцест Антиоха с его дочерью мне в голову прийти не могла. Хотя повесть об Аполлонии Тирском я читал еще школьником - в Библиотеке всемирной литературы.
Уже после школы я дорвался до собрания сочинений Шекспира и прочитал первоисточник, т. е. его собственного "Перикла". Сказать, что это был шок, значит не сказать ничего. Шекспира я тогда боготворил.
И вот в конце жизни я занимаюсь тем же, чем в юности: пишу пьесу про Перикла, хотя и про другого.

Спасибо за перевод!
Без него никогда не прочитал бы эту вещь.

Дата и время: 16.05.2026, 17:38:33

– всё пародировать совсем не обязательно
но размышлять, естественно, не в стрём,
об этой жизни, на трезвяк желательно,
мы люди жеж, и стало быть смогём...

Спасибо, Алёна! С хорошей подборкой стихов Рудольфа Борхардта можно познакомиться вот здесь: https://gedichte.xbib.de/gedicht_Borchardt%2C+Rudolf%2C176,0.htm . Там же представлена и биография этого автора.

ВМ

Дата и время: 16.05.2026, 14:49:17

Человек не просто сухарь, а еще и скрипучий...  На мой субъективный взгляд, Иоанн Предтеча, в новом образе воскрес, сам не подозревая об этом... Дорогу прочистил грядущим. Вот только бы Великий Инквизитор песню не испортил. Таки поэзия... Размышлять хочется, а не пародировать.

– Вованыч,  я несказанно рад, что тогда мы успели таки поговорить... запоздало, (может кто-то ещё прочтёт...) но поясняю "сухой" – патамушта без выпивки...

У моря утром выводок школярский художников...
Воткнули табуретки в песок, еще упругий по отливу и...
зябликами зяблыми расселись, сгруппировались... нюхают волну

Спасибо большое.
Как интересно.
Здорово. 
Интересный живой стиль .

И мой закат пантерой выгибается .
И Рильке так пронзительно молчит .
Из Магадана ветер возвращается . 
Куда ? Туда , где ждёт его пиит.
Поэт не спит . А скоморох играет. 
В витрине жжет турецкий самовар. 
Кого-то ждёт .
И кто - то проливает 
Горячий чай - 
Судьбы горячий дар. 

16. 05. 26 
Рэна Одуванчик - Фогель 

Вот это да !!! 
Мы здесь все !!! И Виктор . Как раз сегодня отправила ему ответ на его письмо. 
Он пишет длинные подробные философские письма, а я пишу пару строк.
Но и в них - жизнь ! 
Спасибо большое, Нина ,что собираешь и вдохновляешь нас. 
Это ценно. 
Это гениально . 

Дата и время: 16.05.2026, 12:01:59

Спасибо!!!