Всё точно. Но хочу упомянуть о другой достаточно грубой работе левой ногой. Прочла вашу статью "«Синий цвет» Николоза Бараташвили ...". Великолепно! Серьезная работа, анализ, тема Пастернака-переводчика раскрыта :) , интересен математический метод оценки точности перевода, впервые получила возможность представить звучание грузинской речи... Как наглядно показано исчезновение соли, идеи, божественности в переводе Пастернака!
Спасибо Вам!
Я часто слышу юношей... в подъезде... :)
Если серьёзно, то на первой же строке споткнулся (наверное, "от юношей" будет правильнее). Да и дальше как-то продираться пришлось - и по смыслу, и по звуку... В общем, мне мой вариант с летающей попой по-прежнему больше нравится, чем другие...
С Валентином, однако!:)
С БУ,
СШ
Уважаемая Анна! Возможно, я могу представить жар того полудня,
что навеял Ваше стихотворение, как и выжженные травы,
хранящие древние имена, но поспорю с Вами: мы
становились смертными - не становились Людьми. И ещё: в
предпоследней строке, похоже, вкралась неточность - может
быть, "Чтящими лики пращуров,"? Всё-таки пращуры - предки, а не мы, "дети далёких племён".
Очень впечатлило, в частности,
"Идолы примут исповедь
Наспех посеянных слов,
После проросших сагами..."
Прошу простить, если мой отзыв - результат недопонимания
глубинного смысла Вашего стихотворения - Г. К.
Прекрасно!
Не похоже, что это просто фантазия.
На мой взгляд, в аду самое противное - это постоянное повторение сделаных в жизни ошибок, и без возможности, не то, чтобы исправить их, а хотя бы просто отвлечься.
А в раю - ... не припомню.
:)
Эд, мне очень даже понравилось! В отличие от моего друга Вани ОБГ, образ напёрстка, хранящего иголку, меня совершенно устраивает. И даже дело не в том, что он задаёт ей направление или предохраняет её от «пролития крови», а просто, не вдаваясь в детализацию логики, воспринимается образ мужчины (он), заботливо опекающего женщину(она). Вообще, первый катрен – на высоком уровне!
Второй тоже хорош, только чуть в конце напряжение спадает от перечисления – мне кажется, что любое перечисление вещь эпическая и несколько «тормозит динамику».
В третьем я не очень принял образ. Какая камера? Предсердие? Тогда, может быть, правильно миокард камеры? Короче, не будучи специалистом – скорее, практиком ;)) – я немного запутался. Но впечатление сердца, из которого утекает кровь, осталось.
Последний катрен, на мой взгляд, очень поэтично говорит о любви до старости (вечной любви, «до гроба»).
Не знаю, Эд, насколько адекватно я понял автора, но, на мой взгляд – чистая десятка!
"Вороний грай, оттаявшие лужи,
и ты сказал – глаза мои похожи,
прозрачные и серые к тому же."
Света, я чего-то не понимаю. Глаза похожи на оттаявшие лужи? Или Вы имели ввиду, что один глаз похож на другой? В любом случае звучит странновато. А чувства прекрасны.
А.М.
К омментарии
Всё точно. Но хочу упомянуть о другой достаточно грубой работе левой ногой. Прочла вашу статью "«Синий цвет» Николоза Бараташвили ...". Великолепно! Серьезная работа, анализ, тема Пастернака-переводчика раскрыта :) , интересен математический метод оценки точности перевода, впервые получила возможность представить звучание грузинской речи... Как наглядно показано исчезновение соли, идеи, божественности в переводе Пастернака!
Спасибо Вам!
Я часто слышу юношей... в подъезде... :)
Если серьёзно, то на первой же строке споткнулся (наверное, "от юношей" будет правильнее). Да и дальше как-то продираться пришлось - и по смыслу, и по звуку... В общем, мне мой вариант с летающей попой по-прежнему больше нравится, чем другие...
С Валентином, однако!:)
С БУ,
СШ
В целом весьма резво получилось. Но 2 катрен озадачил, особенно:
...судьба
Дарует сердца зной,
Удачи!
С БУ,
СШ
Уважаемая Анна! Возможно, я могу представить жар того полудня,
что навеял Ваше стихотворение, как и выжженные травы,
хранящие древние имена, но поспорю с Вами: мы
становились смертными - не становились Людьми. И ещё: в
предпоследней строке, похоже, вкралась неточность - может
быть, "Чтящими лики пращуров,"? Всё-таки пращуры - предки, а не мы, "дети далёких племён".
Очень впечатлило, в частности,
"Идолы примут исповедь
Наспех посеянных слов,
После проросших сагами..."
Прошу простить, если мой отзыв - результат недопонимания
глубинного смысла Вашего стихотворения - Г. К.
И мы выпьем вдвоём, тем не менее,
За улыбку местоимения!
М-да... Потеря невосполнимая. Через время это чувствуется особо.
Примите скромные, но продолжительные аплодисменты.
Понравилось во всех аспектах.
К первой рецензии - Ярки и яркИ имеют совершенно равное право на жизнь!
И хоть сладка ты как халва,
И хоть с утра красивей Навки,
Не дам ни "Золотого льва",
Ни этой, как её, надбавки!
Развязка получилась у романса изумительной!
Одет как подлинь я...
Пляшу на льду тангО...
Вдруг нате - полынья,
И я как Он - бегом!
О, какой вкусный стих получился... Приглашали друзья на выходных. А я променял на волейбол... После Ваших строк в следующий раз точно не откажусь!
В Мариинке "Иоланта".
Не поеду. Нету сил.
Почитаю я РембрАндта.
Или РЕмбрандта? Забыл...
Стих поднял настроение. Спасибо Вам!
Прекрасно!
Не похоже, что это просто фантазия.
На мой взгляд, в аду самое противное - это постоянное повторение сделаных в жизни ошибок, и без возможности, не то, чтобы исправить их, а хотя бы просто отвлечься.
А в раю - ... не припомню.
:)
Сильные стихи. Я прочувствовал
Холодным ветром небо дышит
И звезды прячет в рукава. !!!
Он, став на треть себя короче,
Спокойно встретит белых мух. !
Пойдет к дымящейся реке (зпт.?)
Стихотворение хорошее. И совершенно согласен с Вами, Владимир, относительно доводки. По мне - так пока не пойму, что лучше уже не выйдет.
Вспомнилась частушка:
"С неба звездочка упала,
прямо милому в штаны.
Пусть бы все там разорвала,
только б не было войны".
А мне тоже:
Мне приснился страшный сон:
планета - астероид.
Я проснулся. Из кальсон
вдруг вылез гуманоид
Дима, спасибо за такое акынство! :)))
Геннадий
Десятка верная.
Геннадий
Хорошие стихи, Юрий. В тебе что-то качественно изменилось.
Геннадий
У меня по глазам нет замечаний. Слезы залили. Глаза холодны. Очень похоже. Вообще, прекрасные стихи.
Геннадий
Татьяна, лирика хорошая, но "бАлы", "бАлов" созвучны с оценками какого-то конкурса или с балами в супермарке из-за ударения.
Геннадий
Это удача, Юрий! Тебя красит лирика, не изменяй ей!
Геннадий
«Так вот что означает быть душой!» —
подумал я и пожалел о теле:
не дотянусь до барышни рукой -
скончавшись прямо на постели.
Юра! Виноват. Не смог пройти мимо. Читал, читал и ужос меня одолел.
Отличные стихи.
Геннадий
Александр, шикарная поэтика!
Геннадий
Чудесно, Владлен! Мудро, глубоко, достойно.
Немножко напрягает разностопность отдельных строк. Почему-то они (строки) не кажутся органичными, как, скажем у Пушкина или Баратынского.
А вообще - замечательно.
С уважением,
Юрий.
Эд, мне очень даже понравилось! В отличие от моего друга Вани ОБГ, образ напёрстка, хранящего иголку, меня совершенно устраивает. И даже дело не в том, что он задаёт ей направление или предохраняет её от «пролития крови», а просто, не вдаваясь в детализацию логики, воспринимается образ мужчины (он), заботливо опекающего женщину(она). Вообще, первый катрен – на высоком уровне!
Второй тоже хорош, только чуть в конце напряжение спадает от перечисления – мне кажется, что любое перечисление вещь эпическая и несколько «тормозит динамику».
В третьем я не очень принял образ. Какая камера? Предсердие? Тогда, может быть, правильно миокард камеры? Короче, не будучи специалистом – скорее, практиком ;)) – я немного запутался. Но впечатление сердца, из которого утекает кровь, осталось.
Последний катрен, на мой взгляд, очень поэтично говорит о любви до старости (вечной любви, «до гроба»).
Не знаю, Эд, насколько адекватно я понял автора, но, на мой взгляд – чистая десятка!
Рад за Вас. Хорошо, когда есть что красть. Вы ещё наживёте. :-)
А.М.
"Вороний грай, оттаявшие лужи,
и ты сказал – глаза мои похожи,
прозрачные и серые к тому же."
Света, я чего-то не понимаю. Глаза похожи на оттаявшие лужи? Или Вы имели ввиду, что один глаз похож на другой? В любом случае звучит странновато. А чувства прекрасны.
А.М.
Блестяще! Лёгко начертанная и в то же время глубокая мысль в каждой строке.
Владлен! МоцАрта отравил Сальери. Это знает даже школьник.
Стихи хорошие, на мой взгляд, моё мнение
Сань, так как ты - никто не сможет.
Ты же знаешь, поэзия твоя нужна