"Я слишком близко" Вислава Шимборська

Я слишком близко, чтобы ему сниться,
Не витаю над ним и от него не прячусь
Под корни дерев. Я слишком близко.
Не моим голосом рыбы в сетях поют.
Колечко катится не с моего пальца.
Я слишком близко. Пылает огромный дом
Без меня, о спасении молит. Слишком близко,
Чтоб на моем волоске раскачался колокол.
Слишком близко, чтобы войти, как гостье,
Перед которой расступятся стены.
Никогда больше мне не умереть так легко,
Вне тела совсем, так неосознанно,
Как в его сне однажды. Я слишком близко,
Слишшшком. Шипение слышу
И вижу блестящую чешую этого слова,
Я объятием обездвижена. Он спит,
Более доступный в эту минуту, виденной всего раз в жизни кассирше бродячего цирка с единственным львом,
Чем мне, хоть я и лежу рядом.
Для нее прорастает в нём долина багровая,
Запертая снежной горой в голубом воздухе.
Я слишком близко, чтобы упасть с небес к нему.
Мой крик только разбудил бы его. Бедная,
Сжатая собственным телом,
А была и березой, и ящеркой,
Выходила из времён и атласов,
Переливаясь цветами кож. А могла
Исчезать на глазах удивлённых.
А это большое богатство. Я слишком близко,
Слишком близко, чтобы ему сниться.
Вытаскиваю руку из-под головы спящего,
Онемевшую, всю в иголочках.
На кончике каждой из них, для пересчёта,
Сели падшие ангелы.

Аркадий Шапиро, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1406 № 92707 от 10.04.2012

0 | 3 | 2375 | 18.12.2024. 21:38:04

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []