По поводу лингвистического казуса в комментариях.
Может быть на Украине (скорее в Севастополе, впрочем – в городе русском) так и понимают это слово, но вот в Украине академический словарь даёт следующие синонимы слову УРИТИ (укр.) – УРЫТЫ (рус. транскр.) – УРЫТЬ (рус.):
ЗАКОПУВАТИ (закапывать кого-нибудь или что-нибудь, напр.. в яму)
ЗАРИВАТИ, ЗАГРІБАТИ, ВКОПУВАТИ [УКОПУВАТИ], ВРИВАТИ [УРИВАТИ], ВГРІБАТИ [УГРІБАТИ], ЗАГРОМАДЖУВАТИ.
Это всё...
То есть, ничего общего с «срезал, переспорил».
Но, может быть, так выражаются русскоязычные украинцы, заглянем в русский словарь:
(http://www.slovoborg.ru/definition/урыть)
Тут уже достаточно одного примера!
УРЫТЬ Расправиться, проучить (обычно в форме угрозы). Например: Если ты, козел драный, еще раз шнобель свой туда сунешь, я тебя урою!
Вот именно – "шнобель" и прочее…
Тут уже не следует вдаваться, кто кого «урывает».
Замечательные по открытости и гармоничности чувства стихи. И настолько органично, свободно дышащая форма, что её как бы и нет вовсе. Это, на мой взгляд, один из самых точных критериев мастерства. Спасибо!
Дорогой Сергей, какие два очень разные стихотворения Вы объединили
в одном диптихе! Но у меня есть сильное подозрение, что уважаемая Людмила читает только мельком тексты, которые рецензирует. Разумеется, это факт лишь ее биографии, читателю, слава Господу, ничего не убудет. :))
«Быть и не быть» - «орёл и решка» - бред,
Фатальность не потерпит многоточья,
Оставив от сомнений только клочья -
И «Rosencrantz & Guildenstern Are Dead»
Семён,
очень знакомые переживания. Только перед глазами у меня не песок и пальмы.
Сказать о том, что болит, сдержанно и скупо труднее, чем
обильными излияниями. Но эта сдержанность не от слабости переживания, а от необратимости его. И это тоже близко и понятно.
Спасибо!
А.М.
По-моему "совесть на сносях" - замечательная метафора. И рожать ей не обязательно, - мы ж не в роддоме. А так - капризная, хнычущая, болезненная дама - вся в ожидании.
Так что "не трожьте музыку руками"!
Очень сильно и точно. Казалось бы, после Галича уже ничего не скажешь, ан нет.Впрочем, у этого гадья есть свои защитники и приверженцы, в чем я не очень давно убедился, прямо здесь, не отходя от кассы.
Очень кстати ты вспомнил Босха. Будешь походя в Париже, загляни в Лувр. Спроси, где у них Бош (так французы произносят фамилию великого художника). Его там очень мало, но "Корабль дураков" имеется.
Саша! Молчал я, молчал, а тут увидел вариацию на тему Стуса, не твою. Сегодня появилась. И еще раз понял: пусть Шекспира переводят. Все равно на этой стезе тебе равных нет.
К омментарии
По поводу лингвистического казуса в комментариях.
Может быть на Украине (скорее в Севастополе, впрочем – в городе русском) так и понимают это слово, но вот в Украине академический словарь даёт следующие синонимы слову УРИТИ (укр.) – УРЫТЫ (рус. транскр.) – УРЫТЬ (рус.):
ЗАКОПУВАТИ (закапывать кого-нибудь или что-нибудь, напр.. в яму)
ЗАРИВАТИ, ЗАГРІБАТИ, ВКОПУВАТИ [УКОПУВАТИ], ВРИВАТИ [УРИВАТИ], ВГРІБАТИ [УГРІБАТИ], ЗАГРОМАДЖУВАТИ.
Это всё...
То есть, ничего общего с «срезал, переспорил».
Но, может быть, так выражаются русскоязычные украинцы, заглянем в русский словарь:
(http://www.slovoborg.ru/definition/урыть)
Тут уже достаточно одного примера!
УРЫТЬ Расправиться, проучить (обычно в форме угрозы). Например: Если ты, козел драный, еще раз шнобель свой туда сунешь, я тебя урою!
Вот именно – "шнобель" и прочее…
Тут уже не следует вдаваться, кто кого «урывает».
Замечательные по открытости и гармоничности чувства стихи. И настолько органично, свободно дышащая форма, что её как бы и нет вовсе. Это, на мой взгляд, один из самых точных критериев мастерства. Спасибо!
Удачные стихи, Владимир.
Геннадий
Очень хорошие стихи, Иван. Поэтически плотные.
Геннадий
"дочиста промытый, лепестковый
день стоит, как запах хлеборезки!"
Какой животворящий образ!
Дорогой Сергей, какие два очень разные стихотворения Вы объединили
в одном диптихе! Но у меня есть сильное подозрение, что уважаемая Людмила читает только мельком тексты, которые рецензирует. Разумеется, это факт лишь ее биографии, читателю, слава Господу, ничего не убудет. :))
Ну, беспредельное совершенство формы...
За которой трудно различить боль души...
А хочется просто: "Я на правую руку надела
Перчатку с левой руки."
Ваша Людмила
Дорогой Геннадий!
Мне всегда дороги Ваши стихи,
потому что мы - люди одной эпохи...
Но, иногда, какие-то слова заставляют задуматься...
"Я жажду любви оглашенной..."
Первое, что прочитала в ВИКИПЕДИИ:
"Что кричишь, как оглашенный! — «оглашенный» употреблено в значении человека, ведущего себя бессмысленно, бестолково"
Мне кажется, поэт, должен проникать глубоко в смысл каждого слова...
Мне Ваше стихотворение близко по настроению "ухода" и все-таки - надежды...
""
Сюда – в единственный ковчег,
прочь от житейского потопа,
сойдет, как в вечность, человек –
лучом певучим душу штопать... "
Ваша Людмила
«Быть и не быть» - «орёл и решка» - бред,
Фатальность не потерпит многоточья,
Оставив от сомнений только клочья -
И «Rosencrantz & Guildenstern Are Dead»
Сергей, эти строки не могу особо не отметить:
"Оглянусь - а лето сжалось
в порчу осени, в лоскут." !!!
Геннадий
Семён,
очень знакомые переживания. Только перед глазами у меня не песок и пальмы.
Сказать о том, что болит, сдержанно и скупо труднее, чем
обильными излияниями. Но эта сдержанность не от слабости переживания, а от необратимости его. И это тоже близко и понятно.
Спасибо!
А.М.
Андрей, с удовольствием прочитал Вашу подборку. Очень хорошие стихи о любви. Спасибо.
...
Здоровья Вам, Виталий!
Держитесь, и Бог в помощь!
С уважением, С.Ш.
Мышкинд- псевдоним. Я начинал публиковаться под ним на других сайтах, при регистрации сразу не указал, - и сейчас не уверен, нужен ли он тут.
До сих пор могу понять, что означает эта реплика от нашего переводчика: "Ага, вот мне и здаётся, что вы не тот, за кого умело себя выдаёте".
По-моему "совесть на сносях" - замечательная метафора. И рожать ей не обязательно, - мы ж не в роддоме. А так - капризная, хнычущая, болезненная дама - вся в ожидании.
Так что "не трожьте музыку руками"!
Снова родным повеяло - спасибо, Ася Михайловна! Мелодия старой
песни сама собой проявилась в голове... Г. К.
P.S. Извините, пожалуйста, но в стих прокралась опечатка: "свидЕшься" вместо "свидишься".
Миш, помоему таки где-то выплеснул... ребёночка-то
первое ощущение помню - дык, Поляк!
а сейчас как-то безличненько стало
Миш, всё именно так...
:о)bg
Очень сильно и точно. Казалось бы, после Галича уже ничего не скажешь, ан нет.Впрочем, у этого гадья есть свои защитники и приверженцы, в чем я не очень давно убедился, прямо здесь, не отходя от кассы.
Спасибо, Андрей, за поэзию.
Желаю, чтобы Ваша книга была поскорее издана.
С Троицей Вас сегодняшней!
Тронуло...Так просто, искренне... Спасибо!
Когда – не слово в горле – ком
Стоял… И ангелы трубили.
Тишина, чистота, беззащитность - так я бы назвала три мотива Вашей поэзии. По душе!
"Над двора колодцем балансируя" - не слишком ли тяжеловесна строка на Ваш взгляд?
Всё остальное очень понравилось.
Я ловлю в далёком отголоске...
;)
Очень кстати ты вспомнил Босха. Будешь походя в Париже, загляни в Лувр. Спроси, где у них Бош (так французы произносят фамилию великого художника). Его там очень мало, но "Корабль дураков" имеется.
Будь здоров, дорогой!
Не думаю, что Вы правильно избрали рубрику.
Вариация на тему всё-таки не перевод...
Очень утонченная лирика! Женственность гармонирует с изысканностью поэтики!
Ах, ветренницы...
Нет следа — говорим «да», есть след — говорим «нет»?
Саша! Молчал я, молчал, а тут увидел вариацию на тему Стуса, не твою. Сегодня появилась. И еще раз понял: пусть Шекспира переводят. Все равно на этой стезе тебе равных нет.