Света, очень вкусные стихи, фирменные блюда. Ел много, но не облопался. И ещё бы добавки попросил.
С вывеской немного не понял. Отчего она ласкает слух?
А.М.

"Ночь, это синий терновник, растущий из тьмы,
Как из глазницы, и небо ветвится кругом..."
!!!!!! Дух захватывает.

А "Морочным шёпотом" - уже давно любимо и выучено наизусть, т.к. просто чудесное, с таким размахом, мощью написано!

P.S. Только помнится, что было "растрескавшихся губ"... Изменили? Просто пошло повторение с "сыпучий".

Так, как умеете Вы видеть и чувствовать и облекать в слова, подбирая неожиданные эпитеты, мало кто умеет. Всегда поражаюсь выпуклости, оригинальности подачи и большой любви в Ваших стихах.

Пардон за тупость.
Это - перевод, или автор писал и на русском?
Может надо - в "Лозинском"?..

Так хорошо сделано, что остаётся только верить на слово (в связке с роддомом).
А.М.

Чистые, свежие, как морозный воздух, стихи. В первой строфе некоторая интонационная неуверенность первых двух строк. Это из-за короля и слуг. Немного напрягаешься, уравновешивая метафору. Может быть, сделать проще? И "нетронут ветром" - немного тяжеловато. В целом же - великолепные стихи. Рад сновап слышать твой голос! Владимир.

Витя, привет! Сразу вспомнились две цитаты разных поэтов: "Какое время на дворе — таков Мессия" и "У каждой эпохи есть свой Надсон.
Надсон нашего времени — Блок".
Но работать над текстом еще надо, доводить его до уровня потрясающей концовки. Замечания сделаны дельные. Правда, мне не кажется, что анахронизмы не гармонируют с остальным текстом.Это я о замечании О.Духовного. Но вот "странно строен" мне не нравится. Сам Блок писал, что у цыган в песнях все странно, как у современных поэтов (цитирую по памяти). Но оценку ставлю не только авансом, а за верность русской поэтической традиции и благородство. Оно и в Африке благородство. :)))

Надя, вчера точно шел снег в одном эстонском городе. Ну мы с Вами его просто вызвали и не отпускаем). Надо уже как-то решать на нашем совете, пусть весна наступает, страстно и неудержимо.) А еще я подсмотрела в жж Ваше чУдное стихотворение о жилетке, но не оставила комм., закрутилась с праздниками ). С ними и поздравляю, со всеми сразу!

Да, Люда, здо'рово! Просто прорыв в Космическое! Типа: Где ты Сын Неба, где?

...вишу на ветке, потому что – груша
как лампочка, но вовсе не беда
когда они меня не слушать
и даже кушать хочут
не всегда...

:о)bg

У нас, Виталь, не любят втихомолку:
пьют завсегда: и летом, и зимой...
И часто прячут зубы в шкаф на полку -
всё пропито и челюсти на кой.

Ай да Люда,...ай да молодец!!!

Одна придириночка:

"На пыль былых дорог метнув прощальный взгляд,
То камни мостовых, впитавшие столетья"

Пыль ассоциируется с немощённым дорогами, а тут слишком близко камни мостовых.

P.S.

МОЛОДЕЦ!!!

Добрый день, Петр.

Перевод, по мне, хороший, внятный.

По поводу «треклятой» blooming lyre, и мои пять копеек :)

У blooming есть значение эвфемизма bloody, но в данном контексте, с чего бы Киплингу хаять Гомерову лиру, читай, «поэзию»?

Webster даёт, кмк. более подходящее данному случаю определение blooming :

chiefly British
having no exceptions or restrictions

Т.е. lyre that has no exceptions or restrictions = наверное, что-то вроде «поэзия, не знающая исключений и ограничений (запретов)».

Вроде, и стихотворение Киплинга об этом?

По-моему, тут скорее ряд: вольной, свободной, беспечной, бесшабашной и т.п. лиры.

С уважением,
Никита

Люда!
Очень рад твоей удаче!
Мои поздравления!

И вспомнит иногда неведомое племя,
Как в зеркале стола украли наше время...

Да, Маша, это, конечно, проблема: большинство красавиц ведут себя, как ослицы, а ослицы - как красавицы. К счастью для мужчин.

Люда, стихи не просто, а очень понравились! Поздравляю с успехом!!!
"То камни мостовых, впитавшие столетья,
На нашем языке легко заговорят" - замечательно!

Саша, самый лучший куплет про "одуванчики и речку". Остальное моветон...

Блестяще, Ирис! Ваш вариант мне по сердцу. Он живой, раскованный, без натуги. Написан хорошим русским языком.

Но без придирок я, как Вы знаете, не умею. :)

1. Режут слух "парни". Чересчур по-русски. И что ей до мужиков-то? Пойду навещу баб - другое дело. То есть ледей. :) Или односельчан.

2. Категорически не согласен с Лордом и Милордом.

3. "Костяк" так же не красит Ваш перевод, как и перевод "предыдущего оратора". :)

4. "Не бойтесь, я всего лишь тень!" – услышал голос он. - Логичней и по смыслу вернее, чтобы эти слова сказала она, а не услышал он. "Не бойтесь, я всего лишь тень!" – промолвила она.

5. Про "чулками на руках" я высказался в прошлый раз, а в этот - соглашусь со своим же мнением, тем более что это ужасно приятно. :)

6. Вообще-то зна'мение.

Примерно так... :)

Пронзительно-узнаваемое, непоправимое, зыбкое, прекрасное...

Спасибо, Элина!

Радостно от чувств, которые дарит Ваше стихотворение, точнее, от такой родниковой поэзии. Спасибо!

встретила бы этот текст без указания на автора, сразу бы поняла, чей он.

Крошка сын к Весне пришел
и сказала кроха:
"Быть Апрелем - хорошо?
Знала б как мне плохо..."

Что-то Вы слишком много с Апрелей требуете:)

Мой финал...
Спасибо!

И где тут Галич?

Про ночь интересно: у Стуса - сравнение, у тебя - метафора, у него действие, а у тебя лишь подразумевается... И с самолетами, которые с ведьмами сравниваются... Жутко, таким себя беззащитным перед вселенским злом ощущаешь, да и ритмика стихотворения способствует этому. Да, это явно не "Вопли Видоплясова..."

Ну, это "вотще"! Какое, однако, словечко нашли - "допреж". Не сразу и допрешь!

Прекрасно. Разве что пыль дорог с туманом не очень хорошо сочетается... Хотя понятно, что это взгляд в другое измерение.

А что означает сноска (1)?

Жене в июне стукнет 40 лет - она ждёт этого дня, как Страшного суда. Какая я стала старая! )

Эд, я уже говорил тебе, что стих мне очень нравится!
А влез с репликой я вот почему: посмотри, но не по диагонали, а не торопясь этого автора:
http://www.poezia.ru/user.php?uname=Golos
У Вас есть что-то общее, мне кажется, ты его почувствуешь лучше других.
М.

Саша, вот тебе ссылочка на "классику жанра":
http://www.poezia.ru/article.php?sid=23130
Чем-то напоминает твоё, но и сильно отличается. Мы с тобой акцентируемся на личных "мелочах" (что не плохо), а Игорь, давая нюансы, стремится к обобщению (что тем более не плохо). Зато мы с тобой из наших стихов на ладони как "человеки", а за стихом Игоря возвышается Личность.
Так что нам есть чему и у кого учиться!
;)