Контрафакция

Дата: 23-05-2012 | 12:56:43

(вольный перевод)

Да или нет – вопрос, что предпочесть.
Теряя разум, продавая честь,
Слабея волей, покоряться силе
Иль, выжидая, делать вид, чтоб мстили
И шутовские выходки, чтоб враг,
Ещё и не сойдясь, попал впросак,
Явил в нажиме собственную слабость.
Тогда пора. Срази его, осклабясь,
Иль проиграй с усмешкой на устах.
Хоть не врага, так свой последний страх
Убей – не то уснёшь, а он проснётся
Подменой самой жуткой и больной:
Какой-нибудь сгнивающей страной
С раздавленностью заживо – народца,
С разбавленностью чёрт-те чем – питья…
………………………………………………

Не лучше ли актёром в Эльсиноре,
Шутя, сносить издержки бытия,
Презрительность невежд и в милом взоре
Бесчувствие иль жалость подмечать,
Чем дырку – неизвестности печать –
Открыть одним движеньем безрассудным.
Боязнь… чего? Как воля схожа с судном,
С опорой шаткой посреди штормов!
— Земля! – И нет спасительнее слов.
Боязнь – что ни-че-го, навеки, разом.
А этого не переносит разум,
Любая мысль труслива – в пустоте.
Скорей – она пристанет к злополучью,
Покруче обовьёт струну паучью,
Раздумьем ляжет на пустом щите.

Мощная энергетика, Леонид!
(а в 4-ю строку я "не въехал" :)), к своему сожалению).

Re: Контрафакция
Леонид Советников 2012-05-24 11:13:25

Ну, Аркадий, Гамлет-то прикидывался кое-кем до поры...
Спасибо за лестные слова.))

Хороший парафраз!

Спасёт ли монополия от "разбавленности"?
Вот в чём вопрос...

С уважением, Ольга.

Re: Контрафакция
Леонид Советников 2012-05-25 17:49:36

Спасибо, Ольга!
В этом случае мне захотелось ещё и зарифмовать сей вольный пересказ.))
Страх, по-моему, вообще никогда ни от чего не спасает, в т.числе и от смерти? Насчёт "монополии", в данном случае, ничего сказать не могу, надо подумать в этом ключе...
Приятно Ваше внимание и заинтересованность.))

Высококачественный контрафакт:)
Не обидитесь, если я его еще "сконтрафачу"?

Как пузырьки игривого ситра,
манят движенья мысли безрассудно...
Но подчинишься ль - воля словно судно...
...которое выносит медсестра.

Сколь многие, чтоб славно помирать,
всю жизнь готовы гамлета играть.
Но только встретит Вечность их, нагая,
и мысль потеряна. И роль уже - другая.

И о своей тогда жалеет дури
печальный Йорик в гамлетовской шкуре.
Бокал поднимем же - за то, чтоб время смут
не разбавляло крови нашей брют...

Re: Контрафакция
Леонид Советников 2012-05-26 11:24:44

Чего же обижаться? Тема-то вечная...))