Юра, все же молодец сердце, что не сдается!
Сердечно, я

Полное название стихотворения Miguel de Unamuno - Al salir de Bilbao, lloviendo, el 20 de septiembre, 1910 - Уезжая из Бильбао, под дождем, 20 сентября, 1910

Desde mi cielo a despedirme llegas
fino orvallo que lentamente banas
los robledos que visten las montanas
de mi tierra, y los maices de sus vegas.

Compadeciendo mi secura, riegas
montes y valles, los de mis entranas,
y con tu bruma el horizonte empanas
de mi sino, y asi en la fe me anegas.

Madre Vizcaya, voy desde tus brazos
verdes, jugosos, a Castilla enjuta,
donde fieles me aguardan los abrazos
de costumbre, que el hombre no disfruta
de libertad si no es preso en los lazos
de amor, companero de la ruta.

Представленный здесь комментарий c подробным разбором особенностей стихотворения, по мере возможности учтенный мною в последней версии, относится к первому варианту перевода:

Гладь небес темнеет в час прощанья,
дождик орошает моросящий
рощицу, что склон укрыла спящий,
землю, что желает процветанья.
Для меня он - полон состраданья,
для долин – поток животворящий;
пробудив мечты, туман бодрящий,
горизонта спрятал очертанья.
Из садов тенистых, мать - Бискайя,
в сушь Кастильи еду без тревоги,
верный миг объятий ожидая;
как остаться на родном пороге
человеку, уз любви не зная...
лишь она – попутчица в дороге.

Очень хорошо, Дима...

По названию книги понять содержание книги
нам едва ли дано...
Можно только желать, чтобы в хитросплетеньи религий,
мы вернулись домой.

"Мы видимо зачитались..." - наверное все дело в этом. И в том, что /по большому счету/ не бывает чужих книг.

"Как бы ни были чьи-то советы умны..."
Вынужден посоветовать...

:о)bg

"...Саша, ты помнишь наши встречи
в приморском парке,
на берегу?.."

:о)bg

PS
A propos, Закуренко,
вот это именно она-то и есть,
Изабелла-то... пела именно тока соло...

Мне папа оставил инструменты...
(он был и вальщик, и плотник и столяр...)
и прочее , и прочее
и прочее...

Хорошо зацепило.
+10!

С уважением, ВБ.

Согласен с тем, что в мире все отвратно.
В нем правят Крюгер и старуха Шапокляк.
На текст такой ответить адекватно
уже нет сил. Простите мне, земляк.

Какая-то мысль заложена в этих стихах? Или это чистая поэзия? Филолог не обязан быть гениальным поэтом. Отвечайте мне по полной программе. Шучу, конечно.

Была такая гениальная исполнительница романсов - Изабелла Юрьева.
Не у нее ли ты учился, вставив для маскировки "н"?

Но, но!!!

Здесь столько образных находок! Можно долго перечислять.
Но вот что меня буквально поразило:

"с холмов бегут шпалеры винограда".

Видение мира настоящим поэтом.

Люда, мне доводилось общаться с людьми, которые воспринимали канкан как нечто пошлое.
"Танец-афоризм" - это замечательное определение, которое накладывает на канкан отпечаток духовности. Ты наверняка заставила многих задуматься...
Твоя Маргарита.

Напоминает мне лозу
крестец в блондинкином тазу.
Блондинка со своим крестцом
прогнулась с каменным лицом;
поэт перекрестил крестец,
стихотворению конец.

Очень красивое, страшно-завораживающее и очень цельное стихотворение... или песня?

Чуть было не похвалила, но при перечитывании глубоко задумалась над строкой, о которую споткнулась при первом прочтении "В чреве каждой звезды зарождается Бог".

Это многобожие подразумевается? Или что это?
Тем более что следующий пассаж более тяготеет к сюрницшеанству:
"Душа на Земле проходит закалку, отбор —
Огранку своих человеческих свойств.
И, если она готова развиться, стать Богом, ..."

Из человеческой души получается бог?
Каких религиозных воззрений Вы придерживаетесь, если не секрет (заранее обещаю, что "наездов" на религиозной почве не будет). Просто в существующие концепции Ваша не очень укладывается...

Прошу не обижаться. Это не критический разбор ляпов, а искренний интерес к непонятному.

У нас, на углу Бассейной, жил и умер С. Надсон. Ожидал что-либо
на эту тему. Тем ярче, интимнее и поэтичней прозвучала исповедальная тема любви. Спасибо!
С огр. уважением,
Вячеслав.

Вера! Спасибо за "счастья блик", за воспоминание о лете. Чудесное стихотворение!

Чао, какао, Сергуня...
дома дух чуй...
чух-чух...

:о)bg

PS
Стихира хорошо,
а poezia ещё
лучше...

PPS
stihi.ru...
мы там были
нас там должны знать,
а не помнят, дык им же и хуже...

PPPS
Щас напрягусь и выдам:
"...Же мудак один и ни оно и ни дока думе ж..."
уффф... хоть и фигня вышла, но
тем, не менее...

:о)))bg


PPPPS
Естественно, не про нас
с тобой это будь
сказано...

ЭтО его магические кисти
Кто мог сказать, что всё этО пройдёт

Слава, поправь ударения. Как варианты: не зря его магические кисти
что это все пройдет.

А поэма классная!

Щедро, образно и ясно
И понятно в этот миг,
Что Поэзия - прекрасна
и Её прекрасен лик!

Спасибо, Серёжа!

Понравилось. Свободно написано, без видимой натужности, ясным слогом

За дверь 10

Очень хорошо передан крымский колорит. Природа предстает с живым обликом. Вчеслав, а ведь я когда-то с друзьями отправился на упомянутый в произведении Хамелеон. Перед этим, правда, мы изрядно хлебнули крымского вина. Чем дальше идешь по этой горе, тем уже становится тропинка, а высота над морем, как нам казалось, метров 100 (потом нам сказали, что все-таки 40). Дошли до того места, гже тропинка стала совсем узкой. Слава Богу, здравый смысл взял верх, пошли обратно, но в памяти осталось навсегда...

Какой странный вопрос Вы задаете, уважаемая Вита! Конечно, лирика. И не разная, а очень достойная. :))

Сергею Шелковому

* * *

Над простором, бескрайне-отчаянным,
Над осеннею стынью осин
Ветер свищет разбойником-Каином,
Выбираясь, кряхтя, из трясин.

Что же мы не подумали ранее
О поре, что не помнит родства?..
Листопады своё отбуянили,
И своё откружила листва.

Дождь ведёт неустанное ткачество,
Сыплет нитями над пустырём...
Наши беды - осеннего качества,
Но они не уйдут с ноябрём.

31.10.2012

Не знают разговоров там пустых
И время деловито там проходит,
А пьянство оттого затянет их,
Что двое третьего порою не находят.

Александр Галич.
Вальс его величества, или
Размышления о том, как пить на троих

Не квасом земля полита,
В каких ни пытай краях:
Поллитра — всегда поллитра
И сто
ит везде
Трояк!

Поменьше иль чуть побольше —
Копейки, какой рожон?!
А вот разделить по-Божьи —
Тут очень расчёт нужон!

Один — размечает тонко,
Другой — на глазок берёт,
И ежели кто без толка,
Всегда норовит —
Вперёд!

Оплаченный процент отпит,
И — Вася, гуляй, беда!
Но тот, кто имеет опыт,
Тот крайним стоит всегда.

Он — зная свою отметку —
Не пялит зазря лицо.
И выпьет он под конфетку,
А чаще — под сукнецо.

Но выпьет зато со смаком,
Издаст подходящий стон,
И даже покажет знаком,
Что выпил со смаком он!

И — первому — по затылку
Он двинет, шутя, пинка.
А после
Он сдаст бутылку
И примет ещё пивка.

И где-нибудь, среди досок,
Блаженный, приляжет он.
Поскольку -
Культурный досуг
Включает здоровый сон.

Он спит,
А над ним планеты —
Немеркнущий звёздный тир.
Он спит,
А его полпреды
Варганят войну и мир.

По все
м уголкам планеты,
По миру, что сном объят,
Развозят Его газеты,
Где славу Ему трубят!

И грозную славу эту
Признали со всех сторон!
Он всех призовёт к ответу,
Как только проспится Он!

Куётся ему награда,
Готовит харчи Нарпит…
Не трожьте его!
Не надо!
Пускай человек поспит!..

Можно перечислять - и перечислять. Перечисление перечислению рознь.

Важно - как и что отбирать.

А вот так уметь отобрать... И точно, и щемяще. Для меня - в каждой строчке - и обобщение, и поэзия.

А милая автор начала сама комментарии с улыбкой и самопародией.

Спасибо!

Анлрей,
Вам удалось найти зримые и значимые символы прожитой отцом жизни.: верстак, очки, рабочий халат, инструменты. И возникает образ прожитой жизни, образ отца и одинокой матери. Замечательны и два диалога отца и сына. Один - ещё при жизни отца, другой - после его смерти. Краткие, но такие ёмкие диалоги (внутренняя речь, возможно) И сама манера речи отца тоже рисует его как человека, скупого на слова, занятого делом.
А последняя строфа - прощание с гаражом - сделана как финал драмы. Короткие предложения, словно торопливые приказы, когда человек торопится сделать что-то, что сделать больно, но необходимо. И почти сказочный финал (один из финалов): "А сундук на дуб" И наконец сам финал - "Продаю гараж" - отзывается как-то очень болезненно в душе.
Очень впечатливо стихотворение.
А.М..