Что-то не сработала ссылочка...
http://fotki.yandex.ru/users/stas-vasi/view/428781/?page=5
Это она? Добрый художник :)
Но как-то П'ру не добр сегодня к внешним ссылкам...
Здравствуйте, Сергей! Очень рад, что Вы снова с нами :)
Но... такой вот пустячок, он должен чем-то привлекать, ИМХО, здесь больше каких-то нюансов, скрытой игры м.б. У Юли д.б. какое-то чувство для "покраснения", чего не просматривается в переводе...
Зарделись щечки нашей Юли,
Как розы, - от жары июля.
:)
С уважением, Александр
ЗЫ. И еще, вот это "б" - т.е. мог бы сравниться, но не сравнился, тоже...
ЗЫ-ЗЫ. Вы уж извините, но вот это "жи-ши" в оригинале вплоть до последних слогов - ну мне кажется, что "это жжж неспроста" :))
так, так, так...
знаете, что я вам скажу-то?..
давайте же уже, пожалуйста, без намёков...
:о)))bg
PS
...на самом-то деле
я даже где-то восхищён, ибо
это же типа моих перекладов аж самого Билли
Шакспера... a propos, настоятельно рекомендую почитывать.
ну... ваще-то я хотел сказать: робко надеюсь...
на прочтение в смысле,
и прочее...
Дорогая Ирочка, если календари не врут, то с днем Варенья!
Всех благ на свете тебе, и оставайся всегда молодой, красивой, ироничной и дружелюбной. А поэзия и так, без пожеланий, всегда с тобой. :)))
Ирис, очень понравился сонет. Много чувства. Но чуть царапнула строчка: "Прильни к плечу мне чуткой головой".
Мне кажется, что либо прильни ко мне, либо к моему плечу. Но я - не истина в последней инстанции, автору видней.
Сердечно, я
О котах вообще невозможно написать отстранено или равнодушно, но Вы написали прекрасно. И также изысканно. :) И я очень не люблю, когда пошляки в "утешение" изрекают : " Ну, что поделать — люди умирают!"
Как бы это и себе пить бросить... Ведь нехорошо же потом, жуть. Пока не опохмелишся... И всё по новой... Товарища недавно встретил, так вот, у него запой больше года длится, без пропусков и выходных, ежедневно. То ещё зрелище... Не превратиться бы:(
...диванов-то у меня до фига...
но любовь-то эта диванная уже в прошлом...
но я, собственно, не жалею, не плачу и уж не зову, тем более...
всё прошло, как с белых яблонь дым...
Диван - это вполне по-женски (говорю не с высокомерием обладателя статуса "м" для анкетной гордыни, а как о специфике всё же присущего женщине((мне так каэцца))способа расшифровки мирового напряга). И Вы, без дураков и дур, пластично и легко выскользнули из опасного захвата "высокого штиля" и поэтических завываний. Как по мне, чуток бы ещё самоиронии- несмотря на серьёзность тематики -искры бы брызнули от стиха ( и от дивана?).Но это так, личное, в увязке с простудой и повыш. температурой. Удач. Не болейте. Хотя, если поэт - иммунодефицит иметь обязан. Хорошо бы - не в крайней форме. В.Р. (P.S. Чуть не забыл: мне понравились ЭТИ стихи. Пойду, прочту другие, - если двери откроют).
Светлана,
начиная с "Навстречу", и даже чуть-чуть раньше я радуюсь тем новым нотам, которые появились в Ваших стихах.
И ещё я хочу сказать: вы возвращаете лирической поэзии её главную ипостась - лирическое переживание. Внутренний мир Вашего лирического героя, с такой бесстрашностью и целомудренностью, явленный нам всем, становится и нашим миром.
Спасибо!
А.М.
К омментарии
Хорошее, доброе, душевное стихотворение! + 10 !
Блочный дом — бетонный улей,
но ведь в них прошла вся жизнь!
Ничего не скажешь боле,
кроме этого: "Держись"!
Что-то не сработала ссылочка...
http://fotki.yandex.ru/users/stas-vasi/view/428781/?page=5
Это она? Добрый художник :)
Но как-то П'ру не добр сегодня к внешним ссылкам...
Рад был прочитать это стихотворение. 10.
Геннадий
Хорошие стихи, особенно последних две строфы.
Геннадий
Здравствуйте, Сергей! Очень рад, что Вы снова с нами :)
Но... такой вот пустячок, он должен чем-то привлекать, ИМХО, здесь больше каких-то нюансов, скрытой игры м.б. У Юли д.б. какое-то чувство для "покраснения", чего не просматривается в переводе...
Зарделись щечки нашей Юли,
Как розы, - от жары июля.
:)
С уважением, Александр
ЗЫ. И еще, вот это "б" - т.е. мог бы сравниться, но не сравнился, тоже...
ЗЫ-ЗЫ. Вы уж извините, но вот это "жи-ши" в оригинале вплоть до последних слогов - ну мне кажется, что "это жжж неспроста" :))
Валерий, в строке "Хоть подруга со мной и построил гнездо" читается - "подруга построил"...
Наверное нужна запятая перед "и".
А стих понравился, спасибо!
Вспоминается Е.Боннер...
Хорошее и доброе стихотворение, спасибо!
так, так, так...
знаете, что я вам скажу-то?..
давайте же уже, пожалуйста, без намёков...
:о)))bg
PS
...на самом-то деле
я даже где-то восхищён, ибо
это же типа моих перекладов аж самого Билли
Шакспера... a propos, настоятельно рекомендую почитывать.
ну... ваще-то я хотел сказать: робко надеюсь...
на прочтение в смысле,
и прочее...
Сразу слышно - любовь говорит.
Уважаю, кроме того, твердые формы.
:)
...смутно... не видно ни зги
но наплевав на погоду,
наскоро сняв сапоги
лезу в холодную
воду...
:о)bg
Прелестно...
это им не "достать чернил и плакать"
(как уверял какой-то лапоть...)
:о)bg
Юрий прав...
поправить на "уже"
и всего-то...
:о)bg
А так, блестяще...
...весною не свежа редиска
не красит осень вечера
зимою в оттепель не склизко
не мучит летняя жара
да что там, даже резка лука
порою вызывает скуку
Выражаю полнейшее согласие
с предыдущим оратором,
а куда деваться-то?..
:о)bg
А мне как раз вспомнилась Великая:
Слева — лебеди, справа — вороны,
наши дороги — в разные стороны...
PS. Впрочем, я ворон люблю больше, чем воронов.
Особенно Юлию Ворону, нашу коллегу, которая, к сожалению, облетает сайт стороной. :)))
Божий одуванчик с американским гражданством...
я,читая каждое Ваше стихотворение,
в обычном ритме,
как дятел в звонком
морозном парке,
стучу по клавишам :
нра-вит-ся-о-чень-нра-вит-ся...
Дорогая Ирочка, если календари не врут, то с днем Варенья!
Всех благ на свете тебе, и оставайся всегда молодой, красивой, ироничной и дружелюбной. А поэзия и так, без пожеланий, всегда с тобой. :)))
Ирис, очень понравился сонет. Много чувства. Но чуть царапнула строчка: "Прильни к плечу мне чуткой головой".
Мне кажется, что либо прильни ко мне, либо к моему плечу. Но я - не истина в последней инстанции, автору видней.
Сердечно, я
конечно, кругом голова;
(да полно – ей ли мы рискуем?)
Михаил, Вы ей, голове, ничем не рискуете, Вы ею, головой, рискуете.
То есть :(да полно, ею ли рискуем?)
С уважением,
ИльОль
Какое очаровательное глю-глю...
Эх, хотя бы один ворон в нашу пустыню залетел бы...
А то, даже на Мёртвом море, одни озабоченные ворОны.
О котах вообще невозможно написать отстранено или равнодушно, но Вы написали прекрасно. И также изысканно. :) И я очень не люблю, когда пошляки в "утешение" изрекают : " Ну, что поделать — люди умирают!"
Как бы это и себе пить бросить... Ведь нехорошо же потом, жуть. Пока не опохмелишся... И всё по новой... Товарища недавно встретил, так вот, у него запой больше года длится, без пропусков и выходных, ежедневно. То ещё зрелище... Не превратиться бы:(
...диванов-то у меня до фига...
но любовь-то эта диванная уже в прошлом...
но я, собственно, не жалею, не плачу и уж не зову, тем более...
всё прошло, как с белых яблонь дым...
:о)bg
Люда, Париж должен быть благодарен тебе за такие стихи. По-моему, у тебя уже парижский цикл намечается.
"ниц" и "принц" - я бы поостерёгся." ...А в остальном, прекра......"
Диван - это вполне по-женски (говорю не с высокомерием обладателя статуса "м" для анкетной гордыни, а как о специфике всё же присущего женщине((мне так каэцца))способа расшифровки мирового напряга). И Вы, без дураков и дур, пластично и легко выскользнули из опасного захвата "высокого штиля" и поэтических завываний. Как по мне, чуток бы ещё самоиронии- несмотря на серьёзность тематики -искры бы брызнули от стиха ( и от дивана?).Но это так, личное, в увязке с простудой и повыш. температурой. Удач. Не болейте. Хотя, если поэт - иммунодефицит иметь обязан. Хорошо бы - не в крайней форме. В.Р. (P.S. Чуть не забыл: мне понравились ЭТИ стихи. Пойду, прочту другие, - если двери откроют).
Да про него же родимого! Ай да Михалыч!
Светлана,
начиная с "Навстречу", и даже чуть-чуть раньше я радуюсь тем новым нотам, которые появились в Ваших стихах.
И ещё я хочу сказать: вы возвращаете лирической поэзии её главную ипостась - лирическое переживание. Внутренний мир Вашего лирического героя, с такой бесстрашностью и целомудренностью, явленный нам всем, становится и нашим миром.
Спасибо!
А.М.