И оригинал, и перевод очень понравились поэтичностью и правдой переживания. Чудесный белорусский язык, и замечательный Ваш перевод, Надежда, большое спасибо!

24.03.26.

«ФУТУРОЛЕКСИКОН»
словарь лирического мифотворчества бригАнтов.

рекомендован Творческому семинару поэтов Эллинского Братства.

Спасибо, Марк!

Представляем произведения, поданные на Конкурс "Хокку по-русски". В ближайшее время они будут также размещены на конкурсной странице с возможностью их комментирования.

1. Как хоккуисту

   Хоккуист я вам скажу:

   – Идите в хокку!

2. Хокку или не хокку?

   Сосулька упала.

   Уже неважно.

3. Раз два три четыре пять.

   Вышел зайчик погулять.

   Охота на волков.

4. Эх полным полна

   Моя коробочка.

   Детокс апрельский.

5. Песня зарянки.

   Снова находит приют

   Сердце поэта.

6. Сад пленил весну,

   вдаль глядит: зацветёт ли

   гордая ирга.

7. Высокий забор,

   Как легко вьётся вверх плющ...

   Смотрю и учусь.

8. Я открыл дыру!

   Чёрную!.. Где же она?

   Не видно ни зги.

9. Даже в кувшине

   вянешь ты, роза любви, —

   что же нам делать?

10. Грачи прилетели.

    Смотрят: сугробы кругом.

    Командировка.

11. Позвонили с утра:

    Ваши кредиты прощаем.

    Поверил, дурак.

12. Зеркалу вру:

    Выглядишь классно сегодня!

    Оно покраснело.

13. Лидские кеды купил.

    Взгляд твой – как будто

    Каблучком наступаешь.

14. Выключи ящик

    И поиграй с ребёнком!

    Ладно... Сдавай, Макс.

15. Цунами грядёт:

    Двойню нам Фудзи родит

    В месяц сигацу.

16. Прижился бонсай,

    Четвёртый век разменяв:

    Зацвёл старый пень.

17. В японском саду

    Воспарил над ландшафтом -

    Камни как камни.

18. Синхрофазотрон.

    Революция частиц.

    Даёшь вторчермет!

19. Сакура нежно цветёт

    В дзен на ходу погружаюсь

    Меньше пить надо сакэ

20. Считаю кольца на древе жизни.

    Вот эти - внучки. Вот эти - дочки.

    А эти - детство моё... в остатке.

21. Весна в душе, льдами покрытой.

    В ней поёт соловей -

    северный ледовитый.

22. исписана тетрадка

    кровь любовь неба хлеба

    зажечь камин согреться

23. Срываются с крыш

    Последние сосульки;

    Только б не поскольз-з-з…

24. Фудзияма, снег,

    Сакура, сакэ, сакэ…

    Ползи по склону.

25. Сакура в майском саду

    Схожа со стаей фламинго.

    Может их стоит скрестить?

26. Толпы туристов

    Негде сегодня спокойно

    сделать сэппуку

27. дыры в карманах

    в платье вечернем жена

    слушает сказки

28. степь да степь кругом

    новости на канале

    шумит Тырмандыр

29. цветы, цветочки

    гром и молнии в доме

    хорошо не торт

30. Музы: Изольда,

    Гульчатай, Мариванна,

    Энн… Икебана!

31. Божественно косолапа, волнующе кривонога...

    О, как же она прекрасна -

    косая моя недотрога!

32. Вы верите ль, друг мой,

    В искусственный разум? – Отнюдь.

    Обычный и то ненадёжен.

33. Сакуры розовой тень

    Манит глупца и дурёху,

    Словно соро́к мишура.

Добрый день, Валентин!
Спасибо за отзыв.

Да, Выло  - Электровоз ВЛ-80 или ВЛ 10 и т.д. (за завывание мотор-вентиляторов охлаждения, которое слышно на километры).

Спасибо большое, Нина ! 
За высокую Игру, за доверие , за то , что мы - ух ты! - у штурвала ! 
Stur . О да это отчасти и мое качество .
С уважением и пответами, Рена

Спасибо большое 

Спасибо большое.
Это опечатка . Спасибо большое.
Не увидела 

Здравствуйте, Павел. 

К Фуге "Рыбка-белка" :
Том V -
                                      (       Мост
                                               И
                                               Фантом   )

добавлена Фуга "Кольца Сатурна" :
Том VIII -
                                      (       Мистика
                                               И
                                               Феерия    )
НЕ
24 марта 2026.

Миссис Осмос
не космос
сказал мистер Пэйл
В эту пятницу он окосел

Здравствуйте, Валентин. С Вами всегда приятно предаваться размышлениям...
Тем более, что есть о чём. Практически всегда. Это действительно интересно.
Благодарю.

Здравствуйте, Нина. Особенно заинтересовал сонет Альберта Эйнштейна Маргарите Коненковой.

Вера, спасибо!
Сервис разный, поэтому переводить его нескучно. Здесь ирония, граничащая с сарказмом.
Вера слышу Вас и чувствую, надеюсь, что Вы ещё долго будете радовать нас своими, ни на чьи не похожими стихами.

Как скажешь, Styrman. Так и будем действовать. Грузи..
)

Аркадий про айфоны уже написал. Там, конечно, больше всяких сяоми. :)) 

Нина, спасибо за прочтение. Да, автор действительно интересный! Но иногда мне не совсем понятно, что она хотела выразить :))

Оля, третья строка от конца (и я когда-НИбудь вернусь)
Или это так задумывалось?
Нина Гаврилина.

Нина, здравствуйте!
Ваш Р. Сервис очень разнообразен. Его " Покой" умиротворяет. В "Смирении" он по- философски мудр и спокойно ироничен.
Тонкий знаток человеческих душ. Не обличитель, но, по- моему, более созерцатель, смиренно оглядывающий к концу  века жизненные итоги.
Ваш перевод очень тонко и мастерски передаёт все нюансы этого отнюдь не простого  стихотворения.
Спасибо за отличный перевод!

СпасиБо,  Валентин, за разъяснение! Я, увы, даже и не подумал об этом созвучии... 😂

Огромное спасибо, Владимир, за высокую оценку!!!
Я обязательно подумаю над Вашим замечанием, спасибо!

Нет, Сергей. Я обратил внимание на идентичность звучания и написания в английском варианте названия этих самых нетхов и многочисленных представителей рода человеческого с именем Ной, то есть Ноев: 
noees и Noees. 

Ниночка, спасибо, дорогая !
Да,возможно,и " беспощадно к себе", и " откровенно" ещё и потому, что " земля горела под ногами", были горячи до болезненности события,ещё не ставшие воспоминаниями.
Поэзия М Анищенко мне нравится.Его одушевление  и Реки, и Дома, и Лодки,его речевые медитации с глубокими погружениями в суть предметов и явлений - какое-то поразительное слияние яви и мистики -  всё это просто завораживает и вовлекает в свой водоворот.
" Открывать душу нараспашку"- не знаю, можно ли это свойство считать "даром."Современная поэзия обычно предпочитает сознательно затуманивать и смысл, и душевные движения, часто образуя этакую " гремучую смесь", которая им кажется , вероятно, новым словом в поэзии. Бог им судья.
Ниночка, сейчас у нас очень тяжёлое время. Наверное, придётся лечь в больницу и , кажется, надолго, так что теперь я не могу так свободно распоряжаться собой.
Беспокоюсь за близких, которым самим нужна помощь. Спасибо Вам огромное ещё раз! Всем сердцем чувствую Вашу поддержку и помощь.
Берегите и Вы себя!  Как говорится, бережёного и Бог бережёт. Вера.

Доброго вечера, Валентин!
СпасиБо за комментарий и оценку!
Я не помню, когда Ной говорил кому-то "нет". Богу он не возражал, вроде бы. А боялся он, кажется, только того, что снова случится потоп... 😁 Могу и ошибаться, конечно. Я бы Ноя отнёс к самдумахам. Он до сих пор живёт в людской памяти.
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Абсолютно согласен. 

Спасибо, Евгений! Всегда ценю Ваше мнение.