Не из "короедов" ли? Впрочем, пожалуй летами не вышел, не знает
кто это такие в Брянске-то.

Анна, Ваш перевод требует серьезной доработки, если не кардинальной переделки. Остановлюсь пока на самых важных недочетах:
1. Не та смысловая тональность: «ломаю комедь, лечь и умереть, ни на минутку» это всё ничего не имеет общего со стилем Спенсера, тем более с его сонетами. Это было бы уместно, скажем, в переводах из Джона Скельтона и то с оговорками.
2. Вы не соблюли знаменитый «спенсеров сонетный канон», т.е. схему рифмовки сонета АБАБ БВБВ ВГВГ ДД. Рифмовка в Вашем переводе идентична шекспировской. А Спенсер ни в коем случае не Шекспир.
3. Рифмоиды «интереса-пьесах, веками-камень» недопустимы в переводах Спенсера, как и вообще в переводах поэзии до начала 20 века.
4. Неуклюжесть выражений перевода: Спенсер величайший мастер английского стиха и изъясняется он легко, изысканно и красочно. В переводе же создается совершенно обратное впечатление.

"Это было у моря, где ажурная пена,
Где встречается редко городской экипаж...
Королева играла - в башне замка - Шопена,
И, внимая Шопену, полюбил ее паж..."

Это гениально, бесспорно:)
Озарянин любит Северянина:)

Поясняю «для невежд»:
Арменаковичу я посвятил этот опус, поскольку он поклонник А. Кабанова,
а вот мне ближе проникновенная лирика И. Меламеда
как бы насторожённо он ко мне
ни относился…

:о)bg

Чтоб даже шансов не было у прозы,
холодную рассветную росу
пьют с лопухов хрустальные стрекозы.

Больше всего мне к сердцу это стихотворение, начиная с волшебных Ставри-кая и Иссары!

"Хорошо бы не врозь… "

Да, именно так... Спасибо Вам за стихотворение, Татьяна.

"Всё ж прошу Тебя, Господи Боже,
по молитве остави долги… "

Правила сайта

14. Запрещается размещение на Главной странице сайта более 1-2 произведений. Дальнейшее размещение стихов возможно только после их исчезновения с "ленты произведений". Публикация цикла стихов приравнивается к публикации одного произведения.



Целых ШЕСТЬ! творений молчаливого писателя на главной. Рекорд

Вольдемар, ну просили же вас почитать правила...
а то ведь народ-то обижается
загати́л всех, грят...

:о)bg

Жизненно и проникновенно.

Исповедальное...

Вот и меня сподвигли к публикации.

Дай Бог нашим хранителям, Михаил, счастья и здоровья!

18+

Ага... ну а если конкретно
Гадать ху-из-ху невпротык
Различья совсем незаметно
Из них если кушать шашлык…

(для детей старше 18-ти)

:о(bg

Арома, прекрасное исполнение!


Вспомнил дирижёра из "Анны Карениной".
Левин, конечно, это сам Толстой, смешной до невозможности...
"В утреннем концерте давались две очень интересные вещи.
Одна была фантазия «Король Лир в степи», другая был квартет, посвященный памяти Баха. Обе вещи были новые и в новом духе, и Левину хотелось составить о них свое мнение. Проводив свояченицу к ее креслу, он стал у колонны и решился как можно внимательнее и добросовестнее слушать. Он старался не развлекаться и не портить себе впечатления, глядя на махание руками белогалстучного капельмейстера..."

Великолепно!
А у моей дочери Лизоньки сегодня День Рождения, нам уже девять:) Прочёл, ей очень понравилось:)
Спасибо Вам за такой необыкновенный подарок, Алеся:)
Счастья Вам во всех его проявлениях:)
О.О.
:)

И дочке моей понравилось:) А её папа так не умеет:( Ну, ничего, Вас почитать будем:)
Спасибо Вам, Слава, здорово!
:)

А по-моему, бездельники они...
но стихо классное...

:о))bg

Ну что тут сказать, совершенно блестящий напев-то...
Не то, чтоб приходу врача завсегда я не рад, но
Труднее теперь отыскать, как она терапевтов,
Ведь доброе слово, известно,
и «кошке приятно…»

:о)bg

Защищённый; кр. ф. -ён, - енА

Понравилось, утром обязательно прочитаю своему любимому дирижеру :)
"...обожествляю спинку кресла..."- о, как я это понимаю! Точка упора, когда порой невозможно дышать, то по крайней мере можно облокотиться!

Просто блестяще, Олег!!!
Спасибо!

Ты это не расценивай, как взятку
я в мнении своём не одинок,
и если попадаешь ты в десятку,
то значит - первокласный ты стрелок!.. -:)))

Прекрасное стихотворение, Михаил!
Спасибо!

Почему-то все время хочется сравнивать Вас, Аркадий,
с великими Но так нельзя делать—
можно только навредить, примеров много.
Но десятку Вы точно заслужили. Ваш Юрий

Аркадий, отлично. Цитировать хочется все.

Геннадий

Интереснейший человек, замечательный поэт! И уверен, что ему начхать на эти жалкие десяточки. Но принципиально поставлю. :)

Юрий Сергеевич! Вы считаете свои стихи простоватыми (сами так написали!), а за этой простотой - душевность и искренность! Мне, как дважды маме, грустно читать эти строки о маме чужой. Моя доченька уже сейчас (ей почти четыре года) говорит: мама, я не хочу, чтобы ты старилась. Я улыбаюсь ей в ответ, отвечая: это будет совсем не скоро! Но все мамы старятся, все дети вылетают из гнезда. Главное, чтоб любовь оставалась в сердцах! Спасибо!
Кстати, этот стих хорошо бы лег на музыку!

да уж, да уж... что бы там ни было,
но это были – времена...

:о\bg

PS
Я впопыхах там "10" поставил,
но наверно надо было
"отлично"?..

...типа, не мы такие – жизь такая?..

:о)bg

Да, хорошие стихи. Потому, что о сокровенном почти для всех. А замечанию Олега я бы уделил внимание.

отлично...
но вот в первом и последнем
рифма-то, простите, практически повторяется
а ведь это не есть хорошо?..

:о)bg

PS
да и вам не к лицу...

Хорошо, Лёня!