Спасибо, Владимир!
Интересные стихи Вы переводите!
Я не знаю языка оригинала, но чувствую его поэтическое пространство,
его лирическую энергию, читая Ваши переводы.
И это здОрово!!!
Благодаря Вам, Владимир, я полюбил поэзию Роберта Фроста.
Спасибо!!!
1. Объяснение псу, кто такой Гермес, носят несколько искусственный характер. Если это для малограмотного читателя, то учти: даже я знаю, кто такой Меркурий. Тормозит динамику, мог бы ограничится парой слов: бог торговцев и пройдох. Или ты хотел «свою образованность показать»? Так она и так видна!
2. Ты что, совсем уж для дебилов пишешь? Зачем сноска для Пифагора? Кстати, он ещё и олимпийский чемпион по боксу.
3. «деревянными палочками» - лишние слова! Опять стараешься быть как можно познавательней?
4. «Покрасивше» - хочется покрасивее!
5. И всё же – комедиограф это не комедиант. Хотя Аристофан и поигрывал, но до Шекспира ему далеко!
6. Если хозяин говорит «припёрлись», предстоящая беседа едва ли представляется приятной.
7. Из двух «наши» первое – лишнее.
8. Всегда считал, что ложе – оно, а не она. А ложа – она в театре…
9. Ошибка начинающего автора, он не видит «картинку», которую рисует! Аристипп, похвалив столик, рассказывает присутствующим, какие у того ножки. Избыточно. Да ещё лишнее слово «стройных», достаточно в следующем предложении сказать «их стройность».
10. «Какой ты ждешь от меня ответ на этот вопрос, Аристофан? – вот это замечательное место, за него – 10! Тут настоящий Швед!
11. Первое «вашего» замени на «твоего».
12. «Надо» заменить на «над» из-за второго смысла!
13. Первое действие меня несколько утомило, делаю паузу, при оказии почитаю дальше. Как я понял, ты хочешь популяризировать философию, серьёзно сократив и упростив (для чтения) «Диалоги». Немного утомляют уклоны в секс Я – как Аристофан ( ;) ), но это – твоя фишка: впадать в сексуальность и называть вещи своими именами. Оценю, когда дочитаю, сейчас я разделался с долгами, т.ч. время будет. Пока – как минимум 8, т.к. без присущего тебе сверкания в каждой строчки, но и задачу ты себе (и читателю) поставит трудноподъёмную!
Ты меня, зануду, знаешь, уверен, что не обидишься на мелкие замечания!
Всё перед глазами... На слуху... Проникает...
....и слизней, на камнях стены, слюна... плотно, и слюна - уже, вроде как, и не слизней...
Cтвол длинее, сильнее (мощнее) - калибр...
Субъективно, конечно... Отличное, Вячеслав...
Война проникает всюду... Очень жаль...
Как странно устроена жизнь - соседствуют мир и война. И если Природа дарит тихие лунные ночи, то люди стреляют, убивают и днем, и ночью... Когда же наступит мир?
Вячеслав, мне кажется, что строчка менялось что-то чёрствое во мне не совсем удачна. Скорее подойдет исчезало, уходило. Потому что менялось не означает изменения в лучшую сторону. Но может, я и не права. :)
Слава богу, что мои
горести, а не твои.
Со своими разберусь
и к твоим я доберусь.
Ох, и дам им по мозгам,
будет стон стоять и гам,
и тогда мы вместе
загорланим песни!!!-:)))
Да уж, гламурности пруд пруди :)
Несколько лет тому на Стихи.ру открыли страничку Е.Е. А потом объявили конкурс на лучшую пародию на его стихи "Идут белые снеги". И я даже какое-то место там заняла, в этом конкурсе :) Обещали билет на его концерт. В 60-ые годы пошла бы с превеликим удовольствием, а сейчас... Как и Вы. Чтоб не загромождать ленту комментариев, дам ссылку на эту пародию - http://www.stihi.ru/2013/03/27/11713
У Рубальской что-то когда-то было....
.....вдруг мир качнулся, перевернулся,
потом взорвался, потом затих...
А я-то, дура, всегда считала,
что так бывает лишь у других!
С днём рождения Вас, Ицхак, здоровья Вам и близким... Всего-всего...
"предписана только возможность подъёма -
и так бесконечно, без всякого спуска."
Пусть это касается только твоего творчества. Творческого роста!
Привет, Генриетта! Чуть не проопустил твоё появление на ленте.
Спешка и суета! Увы!..
Прекрасное стихотворение!!! Несмотря на драматизм ситуации.
Что-то случилось?
Редко стало появляться на ленте почему-то...
Ну всё! Желаю тебе только доброго! Пусть всё, что мешает в жизни
смоют морчкие волны или сожжёт августовское солнце!
Будь здорова!!!
На минутку показалось, что за окном пасмурно и вовсю льёт дождь - в его ритмике замечательно чувствует себя музыкальность стихотворения. Спасибо, Вячеслав!
В конце строк, как в конце тоннеля, бешеный накал, белый яростный свет, и ты мчишься по этому тоннелю, ощущая телом и мыслью все повороты, виражи... Потрясающе во всех... Спасибо Вам!
К омментарии
Спасибо, Слава.
Мы победим, тут нет базара.
Идёт на вы Егиазаров!
Будь вдохновлён!
Жму краба.
Спасибо, Владимир!
Интересные стихи Вы переводите!
Я не знаю языка оригинала, но чувствую его поэтическое пространство,
его лирическую энергию, читая Ваши переводы.
И это здОрово!!!
Благодаря Вам, Владимир, я полюбил поэзию Роберта Фроста.
Спасибо!!!
По-моему, замечательно. Спасибо.
Подпишусь. Ещё бы ничтожество на убожество поменял...
:)
Спасибо,Владислав!
Рад твоему вниманию! И оценке!
"Cтвол длинее, сильнее (мощнее) - калибр..."
Калибр- это технический параметр.
У меня - другое.
У меня - метафора.
Метафора - шире, многограннее, всеохватнее технических характеристик. Яволь?
ИЗВИНИТЕ, что даю не блестяще,
Что-то не допускает.
Будьте здравы.
Юхименко.
Шведу!
Импрессшон.
1. Объяснение псу, кто такой Гермес, носят несколько искусственный характер. Если это для малограмотного читателя, то учти: даже я знаю, кто такой Меркурий. Тормозит динамику, мог бы ограничится парой слов: бог торговцев и пройдох. Или ты хотел «свою образованность показать»? Так она и так видна!
2. Ты что, совсем уж для дебилов пишешь? Зачем сноска для Пифагора? Кстати, он ещё и олимпийский чемпион по боксу.
3. «деревянными палочками» - лишние слова! Опять стараешься быть как можно познавательней?
4. «Покрасивше» - хочется покрасивее!
5. И всё же – комедиограф это не комедиант. Хотя Аристофан и поигрывал, но до Шекспира ему далеко!
6. Если хозяин говорит «припёрлись», предстоящая беседа едва ли представляется приятной.
7. Из двух «наши» первое – лишнее.
8. Всегда считал, что ложе – оно, а не она. А ложа – она в театре…
9. Ошибка начинающего автора, он не видит «картинку», которую рисует! Аристипп, похвалив столик, рассказывает присутствующим, какие у того ножки. Избыточно. Да ещё лишнее слово «стройных», достаточно в следующем предложении сказать «их стройность».
10. «Какой ты ждешь от меня ответ на этот вопрос, Аристофан? – вот это замечательное место, за него – 10! Тут настоящий Швед!
11. Первое «вашего» замени на «твоего».
12. «Надо» заменить на «над» из-за второго смысла!
13. Первое действие меня несколько утомило, делаю паузу, при оказии почитаю дальше. Как я понял, ты хочешь популяризировать философию, серьёзно сократив и упростив (для чтения) «Диалоги». Немного утомляют уклоны в секс Я – как Аристофан ( ;) ), но это – твоя фишка: впадать в сексуальность и называть вещи своими именами. Оценю, когда дочитаю, сейчас я разделался с долгами, т.ч. время будет. Пока – как минимум 8, т.к. без присущего тебе сверкания в каждой строчки, но и задачу ты себе (и читателю) поставит трудноподъёмную!
Ты меня, зануду, знаешь, уверен, что не обидишься на мелкие замечания!
"не пойду, – гламурен очень… "
Вячеслав же не таков
(всем поэтам не в обиду):
он о качестве стихов
судит строго по прикиду.
"Если ты, дружок, надел
пиджачок шального цвета -
оставайся не у дел,
не позорь свой сан поэта!"
Простите, Вячеслав, а у нас уже ввели цветовую дифференциацию штанов? Может, я чего проспала?
Всё перед глазами... На слуху... Проникает...
....и слизней, на камнях стены, слюна... плотно, и слюна - уже, вроде как, и не слизней...
Cтвол длинее, сильнее (мощнее) - калибр...
Субъективно, конечно... Отличное, Вячеслав...
Война проникает всюду... Очень жаль...
Как странно устроена жизнь - соседствуют мир и война. И если Природа дарит тихие лунные ночи, то люди стреляют, убивают и днем, и ночью... Когда же наступит мир?
Вячеслав, мне кажется, что строчка менялось что-то чёрствое во мне не совсем удачна. Скорее подойдет исчезало, уходило. Потому что менялось не означает изменения в лучшую сторону. Но может, я и не права. :)
Это блпгородно! И по-джентльменски"
Слава богу, что мои
горести, а не твои.
Со своими разберусь
и к твоим я доберусь.
Ох, и дам им по мозгам,
будет стон стоять и гам,
и тогда мы вместе
загорланим песни!!!-:)))
Держись, Серёга!
Да уж, гламурности пруд пруди :)
Несколько лет тому на Стихи.ру открыли страничку Е.Е. А потом объявили конкурс на лучшую пародию на его стихи "Идут белые снеги". И я даже какое-то место там заняла, в этом конкурсе :) Обещали билет на его концерт. В 60-ые годы пошла бы с превеликим удовольствием, а сейчас... Как и Вы. Чтоб не загромождать ленту комментариев, дам ссылку на эту пародию - http://www.stihi.ru/2013/03/27/11713
Россию ждёт прощальная гастроль
ничтожества российского футбола...
Неужели это прогноз 2018?
У Рубальской что-то когда-то было....
.....вдруг мир качнулся, перевернулся,
потом взорвался, потом затих...
А я-то, дура, всегда считала,
что так бывает лишь у других!
С днём рождения Вас, Ицхак, здоровья Вам и близким... Всего-всего...
"предписана только возможность подъёма -
и так бесконечно, без всякого спуска."
Пусть это касается только твоего творчества. Творческого роста!
Привет, Генриетта! Чуть не проопустил твоё появление на ленте.
Спешка и суета! Увы!..
Прекрасное стихотворение!!! Несмотря на драматизм ситуации.
Что-то случилось?
Редко стало появляться на ленте почему-то...
Ну всё! Желаю тебе только доброго! Пусть всё, что мешает в жизни
смоют морчкие волны или сожжёт августовское солнце!
Будь здорова!!!
Олег, низкий поклон
Текст (особенно если он старый) вдруг (а может и не вдруг) обрёл новое трагичное звучание
Лёнь, концовка смялась...
Да, будет так.
:)
И самого лучшего.
всякий кто в силе себе ковчег
!!!
ну и -
потреблядства
!!!
И тополя серебряного ствол
стволов орудий был сейчас сильнее…
!!!
МИРУ-МИР!
Надо меру знать и гению,
быть естественным при этом...
.........................В.Е.
Ты - Вячеслав, а он - Евгений,
А я Сергей - и шо?
Никто из нас троих не гений
И это хорошо!
:)
Живу на этом свете
С судьбою не в ладу -
Расставленные сети
Повсюду на беду...
:)
Будьте мне, Рута Максовна, всегда здоровы и вдохновенны!
Да мы все об одном, Рута Максовна, о жизни.
Заглядывайте, всегда рад Вам.
Присоединяюсь к каждой строке...
СПАСИБО!
----------------
Р.М.
Только что поместила - почти о том-же...
Удивительно!
Ваша
Рута
Нина! Если "строки гул", значит Он рядом...
Написано мастерски.
На минутку показалось, что за окном пасмурно и вовсю льёт дождь - в его ритмике замечательно чувствует себя музыкальность стихотворения. Спасибо, Вячеслав!
Ваши афоризмы, Ашот, кладезь остроумия на все случаи жизни. Не отказалась бы иметь такой сборничек. ) Спасибо!
В конце строк, как в конце тоннеля, бешеный накал, белый яростный свет, и ты мчишься по этому тоннелю, ощущая телом и мыслью все повороты, виражи... Потрясающе во всех... Спасибо Вам!
Михаил, я извиняюсь...
В последней строке - специально, масковский гаварок.