Из Джона Китса

Местами звучит как-то не очень по-русски.

Но полно им - чем именно полно? И что полно?

Кузнечик, красотою беспокоим - так вообще-то не говорят.

Легко им - звучит как "легкоим".

Извне чьих-кузнечник - довольно вычурная составная рифма, между тем как рифмы оригинала предельно просты.

И довольно странное у Вас пристрастие к одинаковым глагольным формам: гонимы, беспокоим, колеблем.

В целом русский текст перевода весьма неудачный.

Уважаемые автор и комментатор, пишу для вас обоих.

"Но полно им - чем именно полно? И что полно?"
Пением полно приволье.
В этом довольно трудно разобраться из-за непростого синтаксического рисунка.

"Кузнечик, красотою беспокоим - так вообще-то не говорят"
Но говорили. Может, и сейчас кто-то говорит.

"И довольно странное пристрастие к одинаковым глагольным формам: гонимы, беспокоим, колеблем"

Я посмотрел другие стихотворения, там тоже наблюдается пристрастие к страдательным причастиям в краткой форме. Ну, и ничего страшного. Может быть, автор имеет сверхзадачу: ввести их в оборот, напомнить о них читателям. Почему бы нет? Тем более что этот сонет архаичен.

Я бы не сказал, что попытка неудачная. Попытка интересная, но не всё удалось.

Синтаксис замысловатый, но без нарушений. А вот над пунктуацией следует поработать.

Что касается пассажа
"и в мелодии, легко им
Озвученной, звенит песнь естества",
то кузнечик, может быть, и легко озвучивает песнь естества, но у Вас, Александр, она озвучивается не очень легко.

"Средь зимней ночи мерзлой немоты" -
два родительных подряд и сами по себе не считаются украшением текста (любого - и стихотворного, и прозаического), а у Вас еще инверсия.
В погоне за стихотворной замысловатостью Вы доходите до вычурности:
извне чьих
Углей -
это уже перебор.
Поработайте над этими нюансами, и может получиться весьма неординарный текст.

Александр, добрый день!
У Вас очень интересная версия. Но должна признаться, сложность конструкции мешает прочитать весь текст без запинки. Отсюда возникает ощущение, что это набросок, который обещает стать картиной.
Любителей "научных" высказываний о фонетических нестыковках Вы превзошли безусловно изобретательностью. Но чистые рифмы Китса хотелось бы сохранять и к тексту поближе.
Желаю удачи,
НИК(то))))

Александр, проблема в противоположности Вашей манеры письма (которая мне очень симпатична) и китсовской. Китс - прежде всего гармония и музыка, вдохновленные Элладой. Причем не настоящей, а вымышленной, вернее пересозданной заново, Китсом.
Таким "державинским стихом" хорошо переводить оды 17-го века: Гонгору, Марино, Малерба, английских поэтов-метафизиков и прочих "барочников". Вот там напряженный драматизм и до предела усложненная стилистика.