Аэробус взлетает над ливнем...

Вода, огонь



Аэробус взлетает над ливнем,
опираясь на рокот турбин.
Роет Хаос зазубренным бивнем
ров неровный для кровных былин.
Каин, Каин! Где Авель, твой младший,
приглянувшийся Господу, брат?
Проломившись кровящею чащей,
не отыщешь дороги назад.

В аэробусе "триста двадцатом"
над потопом Бургаса взлетев,
путь держу, заклинаемый братом,
на межу, на фамильный посев.
Возвращаюсь к тебе, Украина,
Сечь казачья, варяжская Русь!
Но в сюжете жестокой былины
ни строки угадать не берусь.

Хлещут Варну июньские воды,
и грохочет над Тырново гром.
И в разливах балканской природы
ясно виден мне огненный дом -
тот, былой мой, эдемская повесть,
дом над ряскою речки Лугань,
первоцвет, первородство и совесть,
тот - всегда ясноглазая рань...

И лечу я туда, где грозою
только множится кара огня,
где зеницей, натруженной, злою,
снова целится снайпер в меня,
где грозит из-за тына бескровный,
зашифрованный казус лица...
Крепнет пламя над сушей греховной.
И агнешки, болгарские овны,
кротко просят воды у Отца.




В переводе на сербский



Вода, ватра



Аеробус узлеће над пљуском,

ослоњен не штектање турбина.

Копа Хаос оштрозуб у уском

рову - бајку крвавих дубина.

Каине! Па где је Авељ, млађи

твој, Господу привијени брат?

Ма колико честом крви зађи

пута натраг нема кад је рат.



Аеробус, „триста двадесети“.

Док облак на Бургас потоп баца,

заклет братом, летим својој мети,

на границу, на посед отаца.

Враћам ти се, крај сече козачке,

Украјино, варјашка Русијо!

Ал из бајке сурове, отачке,

такве строфе ја нисам уснио.



Док бичују Варну јунске воде,

и док урла над Трновом гром,

кроз изливе балканске природе

ја привиђам, јасно, огњен дом -

некадањи, из едемске јаве,

кућу, реку, башту крај Лугања,

првородство, првоцвет и савест:

јасноока првина израња.



Летим тамо где се бура буни,

казна огња стиже до обиља,

где зеницом, коју зло натруни

опет снајпер мене оштро циља,

где бескрвно прети с тла, док пловим,

лик шифрован у мрачног бдиоца...

Јача плам над копном греха овим.

И агњеци, бугарски овнови,

кротко моле за воду, од Оца.




Перевёл на сербский язык

Владимир Ягличич

Сергей Шелковый, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1205 № 105971 от 23.06.2014

0 | 12 | 2486 | 18.12.2024. 16:13:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []