Аэробус взлетает над ливнем...

Дата: 23-06-2014 | 18:53:15



Вода, огонь



Аэробус взлетает над ливнем,
опираясь на рокот турбин.
Роет Хаос зазубренным бивнем
ров неровный для кровных былин.
Каин, Каин! Где Авель, твой младший,
приглянувшийся Господу, брат?
Проломившись кровящею чащей,
не отыщешь дороги назад.

В аэробусе "триста двадцатом"
над потопом Бургаса взлетев,
путь держу, заклинаемый братом,
на межу, на фамильный посев.
Возвращаюсь к тебе, Украина,
Сечь казачья, варяжская Русь!
Но в сюжете жестокой былины
ни строки угадать не берусь.

Хлещут Варну июньские воды,
и грохочет над Тырново гром.
И в разливах балканской природы
ясно виден мне огненный дом -
тот, былой мой, эдемская повесть,
дом над ряскою речки Лугань,
первоцвет, первородство и совесть,
тот - всегда ясноглазая рань...

И лечу я туда, где грозою
только множится кара огня,
где зеницей, натруженной, злою,
снова целится снайпер в меня,
где грозит из-за тына бескровный,
зашифрованный казус лица...
Крепнет пламя над сушей греховной.
И агнешки, болгарские овны,
кротко просят воды у Отца.




В переводе на сербский



Вода, ватра



Аеробус узлеће над пљуском,

ослоњен не штектање турбина.

Копа Хаос оштрозуб у уском

рову - бајку крвавих дубина.

Каине! Па где је Авељ, млађи

твој, Господу привијени брат?

Ма колико честом крви зађи

пута натраг нема кад је рат.



Аеробус, „триста двадесети“.

Док облак на Бургас потоп баца,

заклет братом, летим својој мети,

на границу, на посед отаца.

Враћам ти се, крај сече козачке,

Украјино, варјашка Русијо!

Ал из бајке сурове, отачке,

такве строфе ја нисам уснио.



Док бичују Варну јунске воде,

и док урла над Трновом гром,

кроз изливе балканске природе

ја привиђам, јасно, огњен дом -

некадањи, из едемске јаве,

кућу, реку, башту крај Лугања,

првородство, првоцвет и савест:

јасноока првина израња.



Летим тамо где се бура буни,

казна огња стиже до обиља,

где зеницом, коју зло натруни

опет снајпер мене оштро циља,

где бескрвно прети с тла, док пловим,

лик шифрован у мрачног бдиоца...

Јача плам над копном греха овим.

И агњеци, бугарски овнови,

кротко моле за воду, од Оца.




Перевёл на сербский язык

Владимир Ягличич

Спасибо, Сергей, за прекрасные минуты.
Будь вдохновлён! Радости каждого мига!

Всё думаю - так хочется сказать, но слов не нахожу...

Ваша

Р.М.

"Первоцвет, первородство и совесть..." - как выразительно сказано!
Сильное впечатление от стихотворения. Спасибо, Сергей.
С уважением,
Нина

Дорогой Сергей. Рада Вам и вашим стихам - прекрасным, как всегда...

Сергей,
прекрасное стихотворение, и не только об "агнешках, болгарских овнах", и не только о той части новоявленного "русского мира", который вдруг срочно понадобился, чтобы прикрыть агрессию.
Прекрасное по глубине проникновения в историю, в древность, чтобы понять современность. Отчего так многослойно и многосмыслово оно, оттого и на уровне лексики оно оказывается тоже многообразным. Только так и можно писать - заглядывая в даль веков.
А.М.

Печаль и надежда у нас общие, Сергей.
В.П.
p.s.:И лечу я туда туда, где грозою - исправить следует?

Снимаю шляпу. Это настоящее.

Дорогой Сергей!
Может быть, проснётся совесть или здравый смысл в конце концов у воротил сегоднешнего столпотворения?
В ваших стихах ощущается историческое родство двух народов и оно не может быть забытым и забитым никаким искусственным взрывом накопившися взаимных обид и претензий. Тот факт, что Вы - известный и большой поэт, не остаётесь в стороне от происходящих кровавых событий, даёт надежду на скорые широко раскрытые глаза по обе стороны пока ещё границы, глаза освобождённые от синтетических экранов и ширм.
Спасибо!

П О Т Р Я С А Ю Щ Е !

Простите, что поздно прочел.

Как всегда блестяще!
И так хочется, чтоб это было переведено на ВСЕ европейские языки, чтобы это было прочтено ВСЕЙ Европой, спокойно безразличной ко всем жутким войнам, что сегодня кощунственно ведутся внешностью как бы людьми, но на самом деле потомками Каина, а не Авеля!.. Когда же восстановится первозданное братство!.. Увы вопрос риторический.

Замечательные стихи, Сергей! Горькие, потому что времена нынче такие. Желаю Вам крепости и твердости духа, чтобы их пережить.

Сергей, ты - большой поэт и неиссякаемый. Концовка стихотворения впечатляюща.

Геннадий