Достойная уважения позиция и качественные стихи (впрочем, других я у Вас и не читал).

Рапопорт в ходе небесного блуда, Боря, не вечен.
Чрева надул. Бог он себе. А Бог это не одобряет.

Приятно читать удачный текст, приятно также быть вдохновителем таких текстов.
Два замечания по существу. Это еще и великолепный образец формалистического перевода. Внешние признаки переданы хорошо, даже без удручающего однообразия, в которое здесь легко впасть. Но не сформулирована главная идея – то, что называется концептом текста. У Вас только в общем виде дана тема самоограничения, но нет другой мысли, которая вырастает из этой темы, но не совпадает с ней:
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister –
Только в самоограничении проявляется Мастер. Даже лучше сказать: «раскрывается», тогда возникает красивый парадокс: сдерживает себя – и раскрывается.
Эта фраза очень важна, и она стала крылатой.
Там даже подчеркнуто: erst - ТОЛЬКО в самоограничении.

И второе: у Гете свобода творчества соединяется с универсальной свободой, основанной на законе. Он же политик и философ (и, кстати, последователь того самого Спинозы, который понимал свободу как осознанную необходимость). Вы ограничиваетесь свободой творчества:
И лишь Закон дает ему Свободу,
хотя у Гете четко сказано: uns – нам.
Насколько я понимаю, эти детали Вам будет исправить нетрудно.

Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

нестерпимо... прекрасно!

Буйство ветра, красок, движения... Как всегда, у Вас спокойно не посидишь, Вячеслав - растормошите, окатите брызгами Черноморья. И за это - спасибо! )

Страшные моменты -
Кадры киноленты...

Идут года, а "Броненосец Потёмкин" всё равно остаётся лучшим!

Прошу, когда на променаде
забудешь то, зачем пошел,
ты вспомни хоть на миг о Наде
и возвращайся. Хорошо?

:)

Не убежать, Сергей, от этой войны. Она затронула каждого из нас. И конца ей не видно...

Миниатюра родилась с помощью Розы.

Уже плачем (

Отыскал намедни гать,
ну-ка камешки швырять.
Бросил камень - он назад,
второпях уносишь зад...

А слова - как поведётся,
то ль ко дну, то ль отзовётся.

;)

Спасибо, Слава!!!
У вас там флейта, а здесь на каждом шагу и поют, и играют!!!
Есть исполнители высокого классса.
Шлю тебе, дорогой друг, самые наилучшие пожелания!!!
Здоровья!!!
Вдохновения!!!

Видимо, потому, что чхать нам на них с высокой колокольни. Нет?

Прекрасно, Анатолий!
Особенно - конец!
+10!

...я у мэтра в "чёрном списке", а выразить своё мнение надо как-то... вот поневоле и вынужден извращаться... ничего личного, как говорят... :о)bg

Здоровья и здоровья, Владимир Михайлович...
Фрост и в творческом долголетии отличный образчик...
Неиссякаемой бодрости...
С уважением, В.К.

Насчёт проснуться - очень близко!

Да выпустил он их, как пить дать - выпустил!
А вот со слезами-то не уверен, тут точно не скажешь...
Спасибо, Валерий, такие хорошие стихи.

Андалузский пёс нам всем товарищ )))

Володя, блестящее, тонкое кружево, серебряная музыка стиха... Очень красиво!
Не пропадай:)

Видимо не поняла Вас, прошу прощения!

Р.м.

Избитые слова? А где примеры-то?
Как по мне, то тут - символы и образы...
Несколько не моё "сингулярность" и "атманические", но это - субъективно.

Хороший перевод, Владимир Михайлович!
Поздравляю Вас с днём рождения и желаю всего наилучшего!

Светло и грустно...

Замечательно и грустно, Сергей.

С уважением

Илья

Быть гениальным - так красиво!
Как это устремляет ввысь!
И курагу - до чернослива,
И граппу местного разлива -
До Ебу... тьфу ты, Сань, окстись:)

Наверное, это очень трудно сочинять такое. Только за приложенный труд уже можно 10 поставить. А когда и смысл появляется, то это "ваще".
Успехов!

Tempus vincit omnia

Я не собирался писать продолжение, но среди моих друзей возникла дискуссия. Мне было сказано, что созидание и есть война со временем. Я возразил, что если это правда, то такая война заведомо будет проиграна, ибо время побеждает всё! Однако можно не воевать со временем а быть с ним в ладу. Для этого, как мне кажется, и существует искусство. И не напрасно Блейк сказал: «Вечность влюблена в плоды времени».

Блейк сказал также: «Для создания маленького цветка нужна работа столетий». Произведения человеческого духа - и есть такие цветы, а художник создающий их - не только в ладу со временем, но сам олицетворяет собой время. И чтобы не быть жертвой времени - нужно стать временем, создающим плод, в который влюблена Вечность.

Неверно рассматривать деятельность Баха, Шекспира или Микеланджело как ВОЙНУ со Временем. То что они делали, это МИР со Временем. Именно они одухотворили своё Время, и поэтому в нашем сознании воспринимаются как его олицетворение.

В результате я, решил поставить все точки над "i" и написал вторую часть.

Лирично, чуть печально и, по-женски, очень нежно. Без сопротивления на сердце легло. Спасибо, дорогая Рута.
Нина