понравилось все, кроме соли.... а так отлично, свежо звучит!

о, коты!...мррр...

"кот серафический, волшебный..." - вспомнилось

я бы сказала, что это скорее ответы))

особенно третий хорош, и седьмой тоже

ну не знаааю....имхо, тема тяжести душевных терзаний сильно преувеличена теми кто телесных мало видал))

Вспомнилось: "А к утру, страдая тяжко, нА-ни-на-ни-на, Уползла в кусты, бедняжка, дэли-во-дэлА" ))

Хронос он такой...)

да, ностальгическое...


))кабы снова оно вскорости не вернулось, все то)))

Юрий, я в 2011 году была в Киеве. Сидим и разговариваем с мужем моей школьной подруги. Он учёный и, вообще, умный человек. Я его спрашиваю: "Как вы относитесь к своим политикам?" Он отвечает: " Янукович - бандит, Тимошенко - бандитка, самый приличный из этой компании был Ющенко, но он смотрел на Запад вместо того, чтобы дружить с Россией". И спрашивает меня: " А как вы относитесь к своим политикам? Небось не жалуете?" Я отвечаю: "Не очень жалуем." И муж подруги произнёс слова, которые я запомнила: "Радуйтесь тому, что у Вас у власти Путин и Медведев. Придут к власти другие и разорвут Россию на части, и будете вы сидеть в маленькой уральской республике и сосать лапу."
Повторяю - это был сентябрь 2011 года. На Крещатике стояли два палаточных лагеря двух политических лидеров - Тимошенко и Януковича, наперебой в мегафоны кричали речи из одного лагеря и из другого, стараясь друг друга заглушить, играла музыка, тоже стараясь заглушить противника, в общем, шоу было ещё то. Киевляне шли мимо и не останавливались. Зрителями были приезжие, смотрели спектакль и посмеивались. И вот чем всё закончилось...

Шутки шутками, но всё может кончиться катастрофой.

Данный перевод сделан с учетом того, что автор уже перевел «Пьяный корабль» А. Рембо и «Старого скитальца» Л. Дьеркса, а как известно, «Путешествие» (в моей версии — «Странствие») Бодлера и «Старый скиталец» были предшественниками «Пьяного корабля».

Уважаемый Илья, с опозданием прочитал это стихотворение, которое иначе,как блестящим, назвать не могу. Вы в 8 строках столько сказали! А финал вообще потрясающий. Кланяюсь Вам душой и жму руку. Искренне- Александр.

А взамен-то кого? Есть варианты?

Светлана, Ваше стихотворение стало лучшим подарком к моему дню рождения. Спасибо за него и за поздравление. Ваши строки необыкновенно светлы, несмотря на всегда в чем- то печальное это время года. Третья строфа- просто шедевр. Искренне- Александр.

Пусть, "чистого листа не кончится простор" Димир!!!

Славные афоризмы!

Красиво, образно, поразительно точные детали. Подлинная поэзия.

Очень понравилось! Настоящее!

Очень симпатично!

Очень все зримо, Вячеслав. Словно бы я сам побывал на месте описываемых событий. ЗдОрово написано, живо, свежо, сочно.

Умеете вы, Эдуард, элегантно в лужу садиться. Даже спорный неологизм «хлябкий» не спасает.

Думаю, Анатолий, что не только великие актрисы будут Вам благодарны за исключительно тонкий и точный психологический портрет.

Тревожит стихотворение, возвращает к себе.

Однако песня!

из зашёптанных ушей
вылетает воробей,
из занюханного носа
выползает знак вопроса…

снял вопрос платочком я —
не поймаешь воробья!

Марина, два первых скобочных варианта не утомляют, но их дальнейший преизбыток (тем паче, скобки внутри скобок) может решить как-то иначе, скажем какими-то такими вариациями:

(а в соснах – капли и иголки)
и, отвернувшись на восток,
г-лаз-а закрыть и, будто с горки
скользнуть… скользить, в ладони, в тень

Прекрасное по своей динамике и пластичности стихотворение, Юлия!
Сасибо!

Светлана!
Это НАСТОЯЩЕЕ.
Не только потому, что детали совпадают с реалиями, но прежде всего потому, что верно передано настроение поэта.
Интересная мысль о потивостоянии сверчка и кесаря.
На самом же деле это не противостояние, так как неурядицы поэта соотнесены с
перипетиями Трои. Не случайно и упоминание об ахейских мужах.
Огромное спасибо!
А.М.

— Я бы в классики пошёл — пусть меня научат!

Алексей, классической ясности и чистоте, прицельности каждого слова этого стихотворения можно лишь… по-доброму позавидовать! Успехов Вам! А высоту полёта Вы держать умеете.

С неизменным теплом,
в(̀°̀V́•́)́а

Михаилу Рахунову

Это короткое стихотворение Р.Фроста известно во многих переводах.
Мне захотелось привести здесь свой, чтобы Вы, и не только Вы, его
строго покритиковали:

Роберт Фрост Облачная тень

Ища, что в книжке говорится о весне,
она, как лёгкий бриз шуршала в тишине.
Я счёл за нужное ей дать совет:
"Напрасно ищешь ! О весне там нет".

Кому важна весна ? Она не отвечала,
лишь облачная тень на личико упала.
Наверное, надулась в знак протеста,
что я скрываю нужное ей место.
ВК

Юрий Иосифович, это напоминает классификацию блудодеев из «Гаргантюа и Пантагрюэля»: блудодей родительный, блудодей винительный, блудодей творительный – как-то так.
Я не специалист ни по латинской, ни по французской грамматике, поэтому мои замечания могут быть только предположительными.
Я допускаю, что автор использует названия падежей (и других категорий) – возможно, и латинских, но уж очень сильно адаптированные.

Такая странная картина Крыма: воздух злой, пугающий оскал Кошки, хищный разлом с татарской мышью, "Крымская память как стены без окон и крыш." Второе стихотворение чуть полегче, но тоже мрачное.
Стихи, как я поняла, ещё 1986 года.
У меня лично впечатления от Крыма с самого первого приезда туда как о райской земле, насыщенной красотой, солнцем, морским воздухом и диковинными ароматами.
Правда, я до сих пор не побывала в Херсонесе, но читала стихи Эллы Крыловой о Херсонесе. Она обожает Крым. Для неё Херсонес это вторая античная Греция, наполненная гармонией и светом.

От всей души желаю Вам изменения взгляда на окружающий мир.

в видавших виды соломенных шляпах и часах времен Скотта Фицджеральда
А может быть лучше написать не в часах, а при часах? Во-первых логичнее, это ж не одежда, а во-вторых звучит как-то ближе к тем самым временам...

"С каждой петлей симеизской летящей дороги
каменной Кошки* пугающий вижу оскал."

+10!