Прекрасное стихотворение!
Панорамно-кинематографическое!..-:)))
Спасибо, Виктор!

"Ты вошёл в свой час не на минуту, чтоб сказать: «Я жизни не боюсь!»
Браво, Юрий!
+ 10!

Если вспомнить Проспера Мериме, были и там мужчины,
почитавшие честь превыше всего. Не только Хосе,
выходивший на корриду ради дикой цыганки,
но и Матео Фальконе, не пощадивший родного сына
за бесчестие семьи.
Куда что подевалось? Это я по поводу сладкого Хулио
и шоколадной Кончиты.
Сильные стихи!

И выбрал путь в конце дороги,
где видно образа свеченье...

Это трудный путь, но единственно верный, как мне кажется. Я разделяю Вашу жизненную философию, Геннадий. Спасибо, замечательное стихотворение.
Нина

Эмме Соловковой
Весь перевод - как отважное преодоление ощетинившейся крепости оригинала. Чем ни дальше - тем ближе к победе.
ВК

Если на гору смотреть сверху вниз,
и ждать потери опоры, срыва, удара спиной о землю и, как всегда, - падения,
то падение неизбежно, и гравий вспарывает живот, где, надеясь, зубами грыз
этот гравий вместо мокрого сухаря, давясь им, откашливаясь, кляня терпение
своё.

Падение неизбежно, но поднимаемся-то мы после него другими)) А надежда да, пустое - не даст действовать в полную силу. Очень понравилось, просто, очень!

Стихи!

Да будет Лад!!! Димир.

"И слагаю стихи потому, что не в силах молчать."Пожалуйста,не молчите!!! Люда!Пожалуйста! Димир!!!!

Cлава! Пишите еще! Это здорово!!! Димир!!! Еще!Еще!Еще!

Владислав, в строках
Дай бог вспомнить перед смертью
Страсть - метельной круговертью
Вы случайно совпадаете с Э.А. Рязановым - с первым куплетом романса из "Небес обетованных". Повторяю: случайно. Может, подсознательно память сработала.
А вообще рифма, насколько я могу судить, распространенная.
Стихотворение мне понравилось.

Стихотворение очень экспрессивное. Лично мне напоминает Верхарна.
Что касается "давай", то здесь это не глагол, а частица. Запятой не нужно.
С уважением А.Ф.

Очень и очень!..
Фабула - полный блеск!
Спасибо, Владимир!
+10!

Супер!
И фабула! И исполнение!
Спасибо, Владимир!!!
+10!

п.с. "Давай коли !" - два глагола подряд. Нужна разделительная запятая КМК.

Отлмчнык стихи, Сергей. Одна лишь строчка чего стоит:
"В цыганских лоскутах пылает клёнов знать."

Геннадий

"мир, каким бы он ни был –
внутренний или вовне,
малый или великий –
антагонист
войне..." - замечательная формула!

Мишенька, с Днем Рождения тебя!
В жж стукнулась - там последняя запись по поводу майских Одесских событий, показалось поздравлять неэтичным. В салун местный не хожу.
Поздравлю здесь.
Храни тебя Бог!
Транслируй свою поэтическую философию всем, кто тебя любит, на радость.

Вот тебе от автора "Философического канкана" тостик:

"Маловато нынче нас за столом... " . Не обессудь.

Рада была повидаться весной за импровизированным столом. )
Надеюсь, не в последний раз!

Немного не так просто, как в оригинале. И немного по-цветаевски. Знаете, Владислав, я уже встречала переводы, где мне казалось больше Цветаевой, чем Тисдейл. Но у Вас - чуть-чуть.
Хорошо.
:)

Уважаемый Игорь Фёдорович! Идея неплохая и рубрика тогда должна быть соответствующая: акропалиндромы.

А я ничего спрашивать не буду...
Спасибо, даже "отплясавшие вчера майские" не смутили :)

С ув. С

Олала)) А по прологу я подумала, что речь пойдет опять о политике)) А продолжение будет?? Очень интересно.

Что говорить - !!!

Это город мечты. Это праздник барокко на улицах.
И куда ни взгляни - красоты и порядка печать.
Улыбаюсь толпе. Даже дождь не заставит нахмуриться.
И слагаю стихи потому, что не в силах молчать.

Пальчики оближешь!
Радости от каждого мгновения.

Ещё б мира в этом раю...
Наилучшего, Люд.
Сердечно, я.

Либерализма больше нет,
Есть маска, что оскал скрывает волчий.
Потеряны печати... Близость Хаоса...
А нашим детям предлагают мир фон Хагенса.

Настоящее со временем тоже становится прошлым - приятным и не пошлым))) А по стихотворению:
первый катрен сплошные КАКи, а их стихи не любят.
Во втором - последняя строка скорее затычка в угоду формы, смысловой нагрузке не уловила.
В третьем понравилось "Песком во рту хрустящее" последняя строка опять не айс
От пятого оставила бы только последнюю строку )))
ИМХО конечно.

Люда,
стихотворение совершенное и поэтому немного обидно за Штрауса.:))
Удачи!
Витя

Тёплые стихи, и печальные... А на Кубань пришла настоящая осень. Привет Беларуси, Надя!

Владиславу Кузнецову
Отличный перевод. Чёткая связная мысль, глубокое чувство.
Удачное решение всех трудностей короткой лаконичной формы.
ВК

Вячеслав, брожу снова вместе с Вами по Крымскому побережью.
Всё до боли знакомо. И это так замечательно - снова видеть и ощущать... Спасибо Вам за этот праздник.
У нас на Урале уже лежит глубокий снег. В этом году ранняя зима. Настоящая зима.

С огромной симпатией,

По пузырящей сливами Охте сирень, перед заморозками, взялась цвесть в октябре по второму разу... Волшебная сила ЖКХ...
Про честь мундира - гипербола, Вячеслав... Мундира же нет...

В самой первой пентаграмме Р лишнее...
Паук, пожалуй, Пифагора переживёт... Кто кого научил египетской мудрости?... Они же - Арахниды... Снабдить оберегом - хорошо...
Языческое, Игорь...