В первом и третьем много всякого забавного...
А второй - нравится весь!

«Россия, лебедь мой печальный,
ах, легковерное дитя,
стоишь на площади вокзальной,
фальшиво-празднично блестя.


Итак, что мы видим здесь после« Россия- жена моя», или «Ты вся поцелуй на морозе». Как и странно извращенная любовь Лермонтова. Когда вся государственная символика определяет Россию Орлом. Явно снижение, чуть ли не до вокзальной бляди, те. крайне дешевой . Но легковерие уже намекает на высокие качества страны кем-то совращенной в девичестве. То ли идеями Просвещения , то ли американским Империализмом. Это Сонечка Достоевского полюбившая ватника с топором экспроприировавшего старушку и ее сожительницу.

Едва ли бы тебя признали,
кто Русь — Небесной — созерцали:
кичливая, на пьедестале,
как ты похожа на…
гуся!


Здесь Русь уже не лебедь, а гусь, хотя высокая метафизика предполагает сквозную метафору.. ( см труды тов.Закуренко или Латыфича) возникает вопрос , когда же Русь была не кичлива, и кто те , кто ее таковой созерцали? Те. когда она находилась на почве ,а не выше




Хмельных прозрений вероятьем —
в дым — здравость мысли обернуть;
нетрезвенным рукопожатьем
благословишь наш скользкий путь.


Здесь начинается мало внятная архаика, намекающая, впрочем, на поруганные ценности почвенников, любящих подобный словарь. Вероятность ( случайность) прозрений , даже хмельных вполне законный инструмент поэтический , но как определить что мысль здрава у трезвенника? И кто вас благородного заставляет идти по скользкому пути? И при чем тут Россия к вашему дурному выбору? Или кто здесь МЫ? И не доблесть ли на руси развязное хамство пьяни подзаборной с гнусным подмигиванием ( см труды Котельникова уже тяготеющего в поэзии к Мориц)

Перешмонав ошмётки веры,
рассованные по углам,
творим, с молитвой, беспределы…
гудя…

под стать, колоколам.





Восприятие мира как зоны, характерно для интеллигенции и ее словаря после высокой православной архаики , но религиозная пропаганда гусей и лебедок достаточно здесь примитивна, учитывая то ,что Донна русские поэты, не владеющие приемом остранения, читали видимо в переводах Томашевского или Флори… он не только про колокол написал! Почитайте его Медитации, но лучше в переводе Нестерова, нежели Лифшица. кстати Беспредел а не беспределы...


Что касается рифм и пр, то Кириллина решительно права. И неряшливо и глупо.»

Да, дружище, иди выше и дальше, и не оглядывайся.
Пусть себе посмеиваются.
Наилучшего!

Крепкая вещь!
Здоровья Вам, Ася Михайловна.
Радости от жизни и творчества.
С теплом и уважением, Сергей

Добавил MP3 файл с песней на это стихотворение

Самое главное - юная и крепкая середина! )

Любому дать битой
По бритому фейсу,
Любой не убитой -
По Норману Бейтсу.

Чтоб звёздный конвейер
На штатовском юге
Порезал бы Вейдер,
Почикал бы Крюгер!

Мне очень близки по духу эти стихи, Александр, спасибо!

Владимир,

всё вроде ничего, хороший стих, но Вы стали последнее время вольничать в размере. Не соблюдаете размер оригинала. Из=за этого меняется интонация. Размер стиха не просто так задаётся поэтом. Это поэтическое оформление его мыслей, его образов. В поэтическом переводе, Вы же знаете прекрасно, важно передать поэтические особенности оригинала. А размер - это важная составная часть. Это не просто ударные и безударные слоги - это настроение, интонация, стиль, чувства, обуревающие автора в момент написания стиха.

Успеха,

И моя семья присоединилась к оценке Огневой!

Жалко пацанёнка!
Пусть его найдут!
А сопли - дело наживное... пройдут ещё, и не раз! -:)))

Тёзка, посмотри ещё раз мою "Лань". Я поменял первоначальный текст на более...
как мне кажется...

Удалил с тремя десятками - жалко-:)))

Прочла, и снова пожалела о том, что побывать там так и не успела...

Спасибо за эту живопись!

***************
Р.М.

Живо, Владимир Михайлович... Даже - житейски... Цельно..
Пошевелить - подвигать по мелочам...
...и в сердце радость оживёт,
но в нём и страх, что разорвётся
от дум, что будет через год.
Можно проще.. С благодарностью, В.К.

Как в своей пустыне ледяной
чувствую предгория Алтая
вздох камней горячих за спиной...
Может, я былинка золотая...
И коммунизм с пятилеткой может быть эпосом..
Игорь, ты волшебник.

Похоже на сказку, но чувствуется, что глубоко личное.
Глубокое, мистическое.
Понравилось!

Ну Вы даете))))))))))))))) Поздравляю!

Я думала, это родственница Гейдара Алиева написала.

Он дал нам, что сумели взять.
Видать замусорены души.
Чем? Сами можем мы узнать
Коль сердца голос будем слушать.

И сил - бескрайняя река
Течёт во всём, что рядом с нами.
Брать их на долгие века
Мы научиться можем сами.

А выбор - только первый шаг.
Во всём, что мы решаем сделать.
Потом - стараться не спеша,
Не принимая всё на веру.

Лариса, это самое любимое Ваше стихотворение. В нем мое кредо, как это ни странно.. Вот, и я ищу этот союз равных и вольных...

Очень мудрое стихотворение, Юлия.. Если бы литераторы осознавали, что они ответственны за то, что говорят миру.. Иногда, ведь, такое напишут для красного словца, что равноценно самопроклятию.. А от этого и их посмертие зависит, и судьба их потомков, все так.

Внимательно и осторожно – мечта… У меня терпения редко хватает больше, чем на пару строф, но Ваши стихи до конца дочитываю. Спасибо. ))) Лина

Эмоции добрые – понравились. Немного напомнило (наверное, не к месту) : За решетками централа птица-лебедь тосковала… ))) Лина

Разрешаю душе бесконечно счастливою быть,
И былые грехи, словно старый монах, отпускаю.
Помнить звёзды, балкон и морскую волну, может быть, -
Через край это счастье прольётся – и я разрешаю…

Да, формула предательства проста:
«Не передай бумаге свет и блики,
В стихах несовершенных и великих –
Да будут немота и темнота».

Хорошо умирать и вобрать себя истину дня –
Солнца луч в занавесках и слёзы семьи безутешной,
Что оплачет и вымолит Вечный Покой для меня,
Да и я их не раз помяну в тихой пристани, грешный…

Я Бога и не пробую понять.
Мне б только иногда излиться в песне
И мир – нежнее нежного – чудесный,
Как и у Вас, в реальности создать…

Душа, как нищенка, идёт по тротуару,
Босая и в потрёпанном плаще.
Но Вы её не называйте старой –
Она ребёнком сделалась уже,

Которая, преодолев, всё сможет
И не страшится сплетней и молвы.
Она лицом на мальчика похожа,
Которым в светлом детстве были Вы.

слово “сигая” какое-то… “самонадеянное”… в этом ряду.

а так — Да!
но: дышат каждые две строки — как одна,
воспринимаясь, в таком начертании,
более “библейски”, что ли…

Галина, считайте что это мое ответное эхо Вам:

Как не войти в одну и ту же реку дважды
Так не войти и в Музыку… Пока
Ей берегами служит Время, а в веках
Она врачует души - это важно.
Она – торжественна, как мнимый вечный свет
Далеких звезд миры необозримы…
Их может быть и нет… Есть Музыка комет,
Есть Музыка Огня! Мы в нем горимы!
Есть Музыка Воды. На, пей ее, бери!
Пусть будут помыслы твои чисты и святы.
Нам завещал Де Сент Экзюпери
Жить Музыкой Души - она понятна!
Жить Музыкой Любви, которой нет конца,
В которой нет сомненья…Нет терпенья
Её таить! Вглядись в глаза мгновенья
И сотвори симфонию лица:
лик женщины… О, этот лик таит
Отказ от правила любого измеренья!
Лик Джиаконды… Мрамор Афродит-
Скрывает Музыка земного тяготенья…

Настоящее. Многие строки цепляют и царапают, но вот задумался, показалось, что почта бутылочная и пеленг из разных временных пластов... может, как-то типа: доверен точный абрис адресата...

"И закрутит поземка перрона,
Оглушит ненасытная тишь."

Прекрасно.

Спасибо и с Рождеством!