Великолепные стихи. Нет возможности сравнить с оригиналом, оценить Ваше мастерство переводчика не могу. Но Ваше мастерство поэта завораживает.
Спасибо!

Очень проникновенно и образно рассказали Вы, Наталья, о "сотворении мира" в душах близких друг другу людей...

Всего Вам доброго.
Яков

Всё-таки Вы прозаик, пишущий стихи. Оторваться невозможно. Написано идеально.
Нет, случайно, книги рассказов? Или повести?) Я бы купила)
Спасибо, Мария.

Шариков: ... Ещё парочку!...
В смысле нарушения 14 пункта Правил сайта...

Великолепно, Сережа!

P.S.Жду ведомость с оценками.

Если поработать ножницами и оставить стихотворение в таком виде?..

Невольный мученик

...Когда впервые Новогодний бог,
Всех обойдя, предпочитая лучших,
Раздал дары… Я осознать не мог:
Чем провинился?! – не по вере мученик.

Спел хуже всех? Иль станцевал не то?
Мой – зайчика костюм не приглянулся?
Как будто кто-то пролил в решето
Мои надежды – и не поперхнулся!

Как человек без кожи, шел домой,
Неся ни снег на маленьких ресницах,
А слезы ледяные… Опыт мой
Не знал, куда упасть, во что пролиться.

Вот и сейчас, когда окрест война,
А в сердце – жажда мира и покоя...
Эх, мама, мама, мамочка!.. Одна
Ты понимала – что это такое! –

Нести свой крест нелегкий до конца,
Заслуживая и любви, и ласки!..
Дождавшись от Небесного Отца,
Как отца земного, доброй сказки.

Вечная и светлая память Павлу и его любимой!!!

Очень сильные по чувству утраты стихи, Таня!
Сопереживаю и сочувствую!
Вячеслав.

Бесподобно!

Такие стихи просто обязаны быть в Избранном!
Каждое слово как медиатор тревожит струны души.


С уважением
Вир

Ушел, лучом по мостовой стуча - поразило.
__

Уход не осознавшим сгоряча.
Как будто он продлится в новой серии,
Пролога ждем

Ассоциация - Лазарь. Зачем воскрешение, на кой? Не осознал сгоряча (поддавшись эмоции сострадания?) и возобновил сериал дней, лет. Не отсюда ли этот свинец, ударивший в сердце ЛГ? Преклоняюсь перед интуицией.

Спасибо, Эд! Классный стихотворень!-:))) Познавательный!

А мне перевод Т. Сильман кажется совершенным.

"Но есть один, он держит все паденья
с безмерной нежностью в своей руке."

Неужели Вам не нравится?

Воспользуюсь Вашим, сударь, только запятую сменю:

простота - красота

Не закрывай, кукушка, дверцу
в часах судьбы

Хорошо!

под дых

Давно пора...
А лучше - не заряжать вовсе. Ещё лучше - не знать, что это такое...

Сергей, прочитала всё, что Вы разместили.
У Вас хорошие стихи. Настоящие. Только очень печальные. Рада знакомству.

Уважаемый Борис Андреевич,
Написанная Вами Азбука ("Букваазбука) неудачна во всех смыслах.
Она написана без соблюдения принципов подобного рода стихов. Не соблюдены дидактические принципы, Азбука не интересна, потому что Вы лишили смысла значение букв. Почему "Ы" забыла вымыть посуду, а "Э" ищет его (кого?) повсюду" и т.д., неясно, никак не связано ни с формой, ни со значением буквы. Почему "Ш" и "Щ" - школьные друзья и не могут жить друг без друга? Прекрасно живут!
Стихи написаны на очень низком уровне. В этом смысле они тоже не годятся для обучения детей.
На сайте Поэзия.ру накоплен огромный опыт написания Азбуки. Кроме того, многие из тех поэтов, кто принимал участие в написании Азбуки, после написали свои Азбуки. Из них выделяется своими достоинствами Азбука, написанная Никитой Винокуровым.
Прежде чем работать над Азбукой, мы выработали правила, которым неукоснително следовали. Вся эта работа делалась публично, её результаты хранят архивы Детской комнаты.
А.М.Сапир

Это был не только век-волкодав, но и век улиц Волкова...
Весомый вклад в поэтическую топонимику Казани!

Это хорошо, Ирина.. Как всякая добросовестная работа под заказ.

Божественно - как сопричастно..
А в это время Питер сдаётся вязовому короеду и трясётся перед нашествием модифицированного борщевика..
Я проверил - борщевик хрупок сверху, но в земле непобедим..
Спасибо Игорь.. Простим, если сможем..
,

СВетлана!
Всё стихотворение как маленькая симфония во славу жизни.
Финал - последняя строка - как заключительная нота: она воистину звенит!
Ваше жизнелюбие заразительно!
А.М.

Какая гармония! Вернее - поэзия))) В поразительном соответствии всё со всем - земля, небо, психбольница...

Как самого меня объявят рыжим

Вот Борис попробовал стать вторым "рыжим" и... умер. Так что - мечтать не вредно.

В то время и я писать не умел. Но я никому и не показываю. Пубертат.

Животрепещущие строки! Вспомнилось сразу - как у апостола Павла: «Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится...»

Света, спасибо! Замечательно!

Юра, первая строка на два слога длиннее. Может, так: не веря зеркалам, хочу понять?

Спасибо, Яков! И это стихотворение, и другие Ваши мне понравились.

Не знаю, как там с "настоящими пацанами", но присоединяюсь к Юрию Лифшицу: русский язык вашего перевода плох. А это определяющий момент, без этого нет перевода, а есть несерьёзная игра, такой себе "междусобойчик".

человек без кожи - как это точно...