Сама эпиграмма не плоха. Только вот где у Геррика "рога"??

Но шляпу сохранил, и это не скрыть.

Вот и всё. Никаких рогов нет. Эпиграмма Геррика проста. Шифт разорился на новый наряд, но не хватило денег на новую шляпу. Потому он одел старую, хотя это всем видно.

Перевод потому и называется переводом, что надо авторский текст сохранять, а не придумывать за него.

Леонид, очень хорошие стихи, умные и глубокие (я имею в виду не только эти, а то, что успела прочитать). Единственный недостаток - то, что их неудобно читать вот так, на ходу. Пришлось скачать в эл. книгу. Жаль, графика не качается.

Спасибо. Интересно и познавательно.

Здравствуйте, Елена!
Есть что-то очень непосредственное и искреннее (А король-то голый!) в увиденном словно взгядом ребёнка и высказанном словно его устами.
Этому взгляду веришь и этому слову тоже.
Стихотворение сделано очень безыскусно и очень точно. Свинец, из которого сделаны содатик, его подружка, - это металл пули, которая убивает. Пуля не сокрушается по тому, кого убивает, так и содатик (не оловянный, а свинцовый!) не может не быть орудием убийства.
Спасибо за правду Поэзии!
А.М.

Спасибо, очень интересно

Красивые стихи!
С уважением,
Елена

Я прикроюсь одеждами пёстрыми,
Преподам эцилопам урок:
Обвиняют меня в мародёрстве, но -
За сто лет вышел давности срок...
:о))

С уважением, С.Т.

А что с размером?
У Вас - XXL, а в оригинале - максимум XL :)

Одежки Шифт сменил, чтоб стать модней.
Но шляпу сохранил: рога под ней.

:)

"Чернухино и Дебальцево разрушены войной. Захвачены сепаратистами."

Как можно захватить землю, на которой живёшь?

"Интересно, что он думает, глядя с небес, и как понимает происходящее сейчас там безобразие и подвиг украинцев. защищающих свою землю" - Не думаю, что он радуется тому, что в Киеве пришли к власти потомки и последыши тех недобитков, что стреляли ему в спину 70 лет назад.

С.Т.

Пусть аргонавты пособили с рифмою,
Они здесь явно - ни к селу, ни к городу:
Мне не подходит их тариф, мою
Звезду я сам найду, побрею бороду…
Но вот плывут, да, флот у них хорош,
На каждом аргонавте - макинтош!

Слабые и не очень умные строки. Баян, как сейчас принято говорить.

Правильно писать : "сексофон".

Стихи очень мужественные, но женские. Особенно русская речь - бля, бля на которой написаны стихи. Неужели Тригорин сбил Боинг? Какая мысль! Замечательная газетная лирика, крик души на пляжу. И тонкие намеки на московскую пропаганду... и Аржака Даниеля, Говорит Москва.
ПС у воды есть веки куда положить? или кому? Блестяще, как медаль за город Бухарест.

Я не большой обожатель верлибров, но этот прочитал как настоящую поэзию. Спасибо!

Пусть мне твердят, мол, слава – это дым
пророки с многомудрой бородою…
Я доверяю юным и борзы́м,
И знаменитой стала
молодою…

:о)bg

К ПОЭТАМ КОНКРЕТНО

…коль с музой к вам поэзия придёт
спешить не надо их склонять к интиму
отнюдь… они капризнейший народ
И благосклонность их к поэтам мнима…

Поклон Вам за мужественные стихи.
Юхименко.

...не смотря на то, что как раз "кружится, как игла* по бороздкам" мне не особенно-то и покатило,
общее впечатление влёгкую на "десятку" тянет... :о)bg


* - ...поясняю для невежд, это бороздки кружатся, но отнюдь не иголка, которая торчит в адаптере тонарма вполне статично,
ну если тока покачивается мальца на кривой ретро пластинке... :о)))bg

Блестяще!

…не смотри дорогая на то, что мальца раздобрел
Я, ведь ты и сама не такая, как прежде фемина,
Есть на пляже массандровском много красивее тел,
Но прекрасной зову я лишь только свою половину…

…учись коротко выражовываться, селадон ты этакий… :о))bg

PS
a propos, развил бы я эту тему, да бисера мне жалко...

В связи с этим стишком я вспомнил анекдот:

Сидят зэки в камере, заводят нового заключенного. Они у него спрашивают: - Ты кто такой?
Новенький: - Могильщик я.
Зэки: - О ёма ё, а Тебя то за что посадили?
Новенький: - Да, неделю назад хоронили Нового русского. На всех пальцах по
бриллиантовому кольцу, цепи золотые толщиной с палец, гроб весь украшен золотом.
Ну я думаю один раз раскопаю, мне на всю жизнь хватит. Ночью откопал, крышку
открываю, только за перстень взялся, а он мне Корочку в нос и говорит
"Контрольное захоронение".

"но, как игла по бороздкам" - особенно показалось. :о)

С уважением, С.Т.

Сергей, простите за дерзость, но в "вечер [..] насквозь беззаконный" показалось вынужденным "беззаконный". Скорее ожидалось, что здесь будет нечто вроде "чумной, потаённый".

С уважением, С.Т.

"Зелень воскреснет, а молодость – нет.
Здесь не поможет Осирис."

Увы!..-:)))

Милый перевод, Сергей!

Насчёт божка любви. Геррик не клянётся им.

by Love I vow - благодаря Эроту, я клянусь, Они стали двумя левкоями. т. е Геррик клянётся, что Эрот превратил поцелуи в левкои.

Может Семёнов прав. По грамматике в последней строке ОНИ - губы, которые произведут (сформируют) розы.:) Хотя можно понять, что левкои будут преобразованы в розы. В принципе результат один. В изданной книге именно второе чтение, чтение Савина, поддержанное научным руководителем издания. Хотя может и перевое чтение верно. Всё таки fashion - превратиться, измениться, сформироваться.

"и из башки вместо волос
торчат в спирали свернутые мысли"

...Остался неотвеченным вопрос,
Про эти туго скрученные мысли:
Они в башку пытались влезть всерьёз
Или, пардон, оттуда недовылезли?
:о))

С уважением, С.Т.

Точное попадание в десятку. :о)

С уважением, С.Т.

Смело можно в последних строчках второй и третьей строфы "против тот" заменить на более естественное "тот - против", читается нормально.
А вообще, ЛГ сочинения можно, конечно, посочувствовать... :о)

С уважением, С.Т.

Когда в толпе ты встретишь человека,
Который наг;
Чей лоб мрачней туманного Казбека,
Неровен шаг;
Кого власы подъяты в беспорядке;
Кто, вопия,
Всегда дрожит в нервическом припадке,-
Знай: это я!
Кого язвят со злостью вечно новой,
Из рода в род;
С кого толпа венец его лавровый
Безумно рвет;
Кто ни пред кем спины не клонит гибкой,-
Знай: это я!..
В моих устах спокойная улыбка,
В груди - змея!

PS
a propos, твой портрет тоже замечателен... :о)bg