Ничего страшного...

Замечательные переводы французской поэзии здесь - у Вас, дорогой Владимир! Всегда выдержан стиль и интонация.

Очень интересно! 10!

Блестяще, Максим!..

...лишь тот поэт, кто дорог сам себе,
так повторяю каждый божий день я...
он сам с собой за первенство в борьбе
и похеру ему чужое мненье...

:о)bg

Вячеславу Егиазарову
Вячеслав ! Картинка восхитительная, но кошечку надо пощадить:
таковы гены. Она ж наследница царицы Клеопатры !
ВК

Да, сонеты - это действительно французский вид поэзии.
Очень естественны. Любовная лирика в чистом виде.
Спасибо, Владимир!
С уважением,
Вячеслав.

Блестящие стихи и перевод!
Спасибо двоим Владимирам!!!-:)))
Светлая лирика, в моём духе...

Согласен с Марком!
Спасибо, Михаил!

С уважением,
Вячеслав.

И меня судьбина пусть гнобит!
Только с поэтических орбит
О.Б-Г меня столкнуть не сможет,
я коль не поэт, так всё ж пиит!

Что он всех шпыняет, словно шило!
Что он достаёт всех, живоглот!

Я горжусь, что ежеднено мылом
мою лик свой светлый и живот!

-:)))

Настоящие мужские стихи о любви!
Без соплей.

С ув
Вир

Юрий, блестяще!..

Полностью согласен. Представьте себе, мне позавчера мой казахский друг прислал новое стихотворение для перевода, в котором подтверждается Ваш постулат из первой строки.

С ув
Вир

Марк, при всем при том, что Ваш вариант заключительной строфы замечательный, я пока остановился на своем новом – тридесятом варианте.
С уважением,
Юрий.

По-философски душевно!

Наш Век

Бездарно безыскусен,
безвинно безыдеен,
безвиден и безвкусен,
безгласен и бесцелен.

Безграмотен, безбожен,
бездушен и безгрешен,
бездумно безысходен,
без порно безутешен.

Бессонно беспробуден,
бездонно бессистемен,
бессовестно бесславен,
бесприбыльно бесценен.

Безличен, без народен,
беззвездно беспросветен.
Безбрежен и безброден,
безжизненно бессмертен…

Не знаю как Владимиру Владимировичу,- мне понравилось!

P.S.Отдельное спасибо Руте Марьяш :))

Класс, Серёжа!
Честно, душевно, по-настоящему!
Вдохновения и новых творческих высот.
Снимаю шляпу.

"И, чтоб меж змей не выделяться / Стал пресмыкаться..."
Михаил, одна эта сентенция - уже целая поэма.
О тех, у кого нет выбора.
Печально, но поэтически справедливо.
А.М.

"Угрюмых мыслей изморозь скупая
Проступит новой строчкой на листе."

Спасибо, Сергей! +10!

"В моих руках синицы больше нету,
Но нет, увы, и в небе журавля."

Хорошо. Искренне. А огни и интерференции - так уж сказалось. Мало ли, что в голову приходит, когда тоска?

..и все идеи - высший слрт.. опечатка.
ни трижды посетив Оксфорд.. Забавно вышло.
И язык такой - на улыбку..
...на свом месту, Владимир Михайлович.

Кошки - тоже друзья человека! 10!

И зримо, и благостно..
...но вдруг каждый миг.. Напряжное место. Можно проще.
Спасибо, Светлана.

Я когда-то искал оригинальные тексты.. Пустое..
Кстати, и де Ренье тоже..
Приятно, Владимир Михайлович..
Ваши переводы для меня всегда легки, свежи и целебны..
С благодарностью, В.К.

"ты выпиваешь небо до глотка " - Блестяще!..

А еще меня поразила трансформация Мальвины в Ассоль.

С ув
Вир

Замечательно!.. Не мог остаться равнодушным.
У самого 9 собак и 8 кошек..

Только резанул сбой ритма в предпоследней строфе.
Может, лучше так

Воют хлеще попсы
рядом коты– экстрим!

С ув
Вир

А в мысли тихо пролезает мышка,
Куда ж девалась кошка - "кыс-кыс-кыс"!
Боюсь, что может наступить мне крышка,
Как только в мысли влезет стая крыс. ))

Очень красиво. Только не понимаю строку
"щекочущего слух моей виной?... "
Старею, наверное, не смог уловить мысли...

Осенний .. с плеча... исключительно или избирательно..
А вообще- знакомо.. Наверное, всё было уже..
Любовь - тот ещё проводник.. Но надёжнее нет..
Спасибо, Елена.