... а если начнут переводить на языки мира?

Поздравляю Вас, Дмитрий. Вы же теперь "друг Божий". Ваше письмо написано с пониманием и сочувствием, как и положено общаться с друзьями. Ждите теперь ответного послания.

А дожди у нас уже кончились. Снег пошёл...

Спасибо, Сергей, за дополнение, но, думаю, сказанного мной вполне достаточно.

Поле понравилось. L

Браво, Юрий. Замечательный портрет. Дополню его парой штришков:

И думает, что грозен его вид,

Когда в нём гниль от бешенства бурлит.

А кем себя сей ухарь мнит - неважно:

Прокрустом или громовержцем, скажем...

:о)

С уважением, С.Т.

Дружба тигра и козла - как верность женщины:)

Re: Кто там рыхлит могилу мне?.. Томас Гарди Ирис Виртуалис 2012-07-11 09:06:04

Спасибо Вам, Ася Михайловна. Пес забавный, своей бесхитростностью очень скрашивает мрачную картину :) А еще забавно, что героиня тоже забыла о своем любимце, поглощенная собственными переживаниями - каждый за себя, и никого за всех - жизнь (и смерть) как они есть :)

Re: Репей в подол впился... Эмили Дикинсон Ирис Виртуалис 2012-07-18 13:33:17

Спасибо, Наташа! Признаюсь, что делала этот перевод, негласно посвящая его Вам, пацифистки вступающей и вступающей в репей :) "Ненаучное" слово, на мой взгляд, самое удачное было бы - Моська, как отметил Александр Викторович. Планктон же меня подкупил еще и совмещением в себе водной темы, а если буквально брать мелкую рыбешку, то как-то она со слоном трудно сочетается... Что же касается выражения "драть нос", то оно вполне литературное, возможно, несколько уже архаичное. Например: К. Ушинский Кто дерет нос кверху рассказ Спросил мальчик отца: – Скажи мне, папа, отчего это иной колос так и гнётся к земле, а другой торчмя торчит? – Который колос полон, – отвечает отец, – тот к земле гнётся, а который пустой, тот и торчит кверху.

Re: Репей в подол впился... Эмили Дикинсон Корди Наталия 2012-07-18 17:46:09

Ира! Да))) Я понимаю, нам "разрешили" переводить Дикинсон) )). А может быть, мошка, которая мельтешит (вьется перед глазами и суетится)?

Ваша Корди

Re: Репей в подол впился... Эмили Дикинсон Ирис Виртуалис 2012-07-18 18:50:38

Я бы по-другому сказала, Наташа, но не буду :) Подумаю еще, как бы обозвать эту мелюзгу. :)

Re: Репей в подол впился... Эмили Дикинсон Ирис Виртуалис 2012-07-19 13:45:19

Пусть-ка гнусом будут :)

Re: Репей в подол впился... Эмили Дикинсон Ирис Виртуалис 2012-07-17 23:02:57

Спасибо, Александр Викторович. Я тоже задавалась и задаюсь этим вопросом - знала ли она это слово. Хочется думать что да, т.к. планктон для нас сегодня намного понятнее и обиходнее, чем гольян - собирательное наименование той самой рыбешки. И смысл дополнительный прирастить - так заманчиво... :)

Re: Репей в подол впился... Эмили Дикинсон Александр Лукьянов 2012-07-18 13:26:13 Спасибо интернету:) Термин планктон (греч. «планктон» — блуждающее) впервые был введен в науку Г е пз е н о м в 1887 г. и по первоначальному представлению означал совокупность организмов. То есть термин "планктон" появился после смерти Дикинсон (1830- 1886).

Успеха,

АЛ

Re: Репей в подол впился... Эмили Дикинсон Ирис Виртуалис 2012-07-18 13:41:42

Спасибо. А я вот не нашла этой ссылки. Все равно планктона жалко :)

Re: Репей в подол впился... Эмили Дикинсон Ирис Виртуалис 2012-07-19 14:01:17

Но в результате - гнус даже лучше :) Еще раз спасибо.

Re: Буря. Огюст Лакоссад Юрий Арустамов 2012-09-03 19:06:46 [Произведение: Буря. Огюст Лакоссад ( Ирис Виртуалис )]

Почти окуджавская мысль: ведь должен же в целом автобусе хоть кто-то смотреть вперед! (Цитирую по памяти). :)))

Re: В тени плакучих ветел. Уильям Батлер Йейтс Ирис Виртуалис 2012-08-14 09:43:33 Спасибо, Владимир. Я тоже предпочитаю "неточные" переводы Пастернака всем остальным. И Шекспир Маршака - гениален, несмотря на популярные теперь течения. Вот такие маяки :)

Re: Коту Ирис Виртуалис 2012-11-05 13:23:53

Спасибо, Анна. К сожалению, именно с котом все плохо. Нет его. А так бы я и не писала. Теперь кота нет, а сонет есть...

Re: Коту Анна Александрова 2012-11-10 05:31:22

Искренние соболезнования. У меня есть кот. Он пришел к нам сам, 7 лет назад, и я очень боюсь,что он как пришел, так и уйдет. Я понимаю, какая это для Вас утрата...

Этот стишок - часть большого сюжетного цикла. Сейчас, наконец-то, дело близится к завершению. Питер в каждой его части получается разным, но лит.герой именно этой - приезжий, провинциал. Поэтому нужен был именно такой взгляд.

Спасибо, Ася. Стишок уже давно растащили на цитаты.

Нет, не довелось. Там много наших мотается, но и места хватает. Живя в одном сити, можно годами не пересекаться

У каждого свой Питер, Владислав.

Увы, такова жизнь...

Странной жизнью живет сайт. Комментарии то исчезают, то опять появляются. Минуту назад вашего здесь не было - и вот он опять тут. Думаю, что мой ответ тоже искать бессмысленно. Скажу вам спасибо еще раз.

Спасибо. Надеюсь, хватит сил доделать его полностью

Совсем нынче ласточки распустились... :)

Спасибо

В вашем варианте это похоже на взаимоисключающие понятия :)

Взаимно, спасибо

Спасибо, Марина

Спасибо. Я здесь тоже очень редко бываю.

Тебе спасибо, Семён!  Ты всегда находишь, что сказать, когда кругом молчат! Шютка!..-:)))

Спасибо, Слава!!!

Надеюсь, скоро все образуется.

Здоровья!!!

Счастья!!!

Света!!!

Спасибо за отклик, Светлана.

Удач и Вам! И всего самого хорошего!

Николай

"Тот, кто носит молнии в себе,
Молниями выжжен изнутри."

ЗДОРОВО!

"Да, конечно, ты умён и смел,
Имени не посрамишь отцов! –
Только и тебе не хватит стрел
На завистников и подлецов..."

Классные стихи, Марк!  Спасибо!

Нет смысла мне разбирать их, потому что ты сам всё о них знаешь!

Процетированный катрен об этом говорит горько и ясно!!!

А для рифмы!